Примеры использования Lacras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas lacras a menudo tienen su origen en las carencias y desigualdades sociales y económicas.
Intensificar sus esfuerzos por superar las lacras sociales, como el consumo de drogas(Argelia);
Активизировать усилия по преодолению социального зла, включая потребление наркотических средств( Алжир);Erradicar las causas fundamentales de la pobreza para poner fin a la trata de seres humanos,el matrimonio de niños y otras lacras sociales;
Искоренили причины нищеты, чтобы положить конец торговле людьми,бракам с несовершеннолетними и прочему социальному злу;A pesar de las sanciones previstas por la ley, persisten estas lacras sociales que perturban la vida de los niños.
Si se añade a todas esas lacras la crisis económica que el mundo atraviesa en estos momentos, se hace difícil no ver el futuro como sombrío y amenazador.
Если к этому бедствию прибавить еще и кризис, с которым столкнулся сегодня мир, то наше будущее может показаться весьма мрачным и угрожающим.Señaló además a la atención de la comunidad internacional las amenazas que estas lacras constituyen para la paz.
В нем он привлек внимание международного сообщества к угрозам для мира, которые создают эти бедствия.Todas estas lacras, estas ineficiencias, son verdaderos obstáculos para la erradicación de la pobreza, la integración social y el trabajo decente para todos.
Все эти проблемы, нарушения создают реальные препятствия на пути искоренения нищеты, обеспечения социальной интеграции и достойной работы для всех.La lucha contra el terrorismo debe vincularse también a la lucha contra otras lacras que nos preocupan a todos.
Борьба с терроризмом должна быть связана с борьбой с другими бедствиями, которые вызывают у нас всех обеспокоенность.Para erradicar estas lacras es necesario prestar la debida atención a las raíces y las causas del racismo y la discriminación racial, adoptar políticas y prácticas para eliminarlas y tomar medidas para apoyar a todas sus víctimas.
Для искоренения этого зла необходимо уделять должное внимание причинам, порождающим расизм и расовую дискриминацию, проводить политику и принимать конкретные меры по их уничтожению, а также оказывать поддержку всем их жертвам.Subraya la necesidad de la cooperación internacional a fin de darmayor eficacia a las medidas nacionales para combatir estas lacras sociales.
Оратор подчеркивает необходимость международного сотрудничества в целях повышенияэффективности национальных мер по борьбе с этими социальными бедствиями.Los objetivos delproyecto son sensibilizar sobre la manera de abordar las lacras sociales, erradicar la violencia doméstica y lograr la armonía social.
Целями этого проектаявляется углубление осознания того, каким образом можно устранять социальное зло, искоренять бытовое насилие и обеспечивать согласие в обществе.En el marco de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo,Marruecos elaboró un proyecto de ley relativo a la lucha contra esas dos lacras.
В рамках борьбы с отмыванием денег ифинансированием терроризма Марокко разработало проект закона о борьбе с этими двумя негативными явлениями.Sin esos valores,no se logrará un mundo en paz y orientado hacia el progreso porque la corrupción y otras lacras obstaculizarán el esfuerzo de todos en pos de ese ideal.
Без этих ценностей не может существовать мирный и прогрессивный мир, ибо коррупция и другие пороки подорвут прогресс, к которому стремятся все.El Relator Especial ha pedido en repetidas ocasiones a los Estados que, con carácter urgente,elaboren programas nacionales para luchar contra esas lacras.
Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработатьнациональные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями.Es ahora cuando debemos plantear una nueva estrategia global de desarrollo,si queremos acabar con la peor de las lacras, que subyace a todas las demás: la desnutrición, la malnutrición y el hambre.
Именно сегодня следует рассмотретьновую модель развития для преодоления худшей из проблем, которая предопределяет и все другие: недоедание и голод.Por ello, mi Gobierno apoya la constitución en Viena de un centro de prevención del delito internacional que tenga porobjeto reforzar la capacidad de la Organización para combatir estas lacras.
Поэтому мое правительство поддерживает идею создания в Вене международного центра по предотвращению преступности вцелях укрепления потенциала Организации в борьбе с этими бедствиями.Por esta razón,la oradora invita a los Estados a dar un nuevo impulso a la lucha contra estas lacras y a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
Поэтому она призывает государства придать новый импульс борьбе с этими бедствиями и претворить в жизнь Дурбанскую декларацию и Программу действий на национальном уровне.Es preciso reiterar que es indispensable impedir el resurgimiento de la intolerancia, el antisemitismo y la xenofobia en nuestras sociedades,sean cuales sean las manifestaciones que esas lacras sociales puedan adoptar.
Уместно вновь заявить о крайней необходимости предотвратить возрождение нетерпимости, антисемитизма и ксенофобии в наших странах,какие бы формы не принимали эти порочные социальные явления.Además, se estaba aplicando unprograma cuatrienal para que la sociedad cobrara conciencia de las lacras del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Помимо этого, осуществляется рассчитанная на 4года программа повышения осведомленности общественности о пагубных явлениях расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Para concluir, esperamos que un mínimo de voluntad política y más solidaridad internacional permitan a lasNaciones Unidas encontrar soluciones apropiadas a las lacras de nuestra era.
В заключение я хотел бы выразить надежду, что благодаря минимальной политической воле и росту международной солидарности у Организации Объединенных Наций появитсявозможность найти надлежащие средства для решения проблем нашего времени.A ese respecto, las autoridades se habían esforzado por establecer leyes,políticas e instituciones dirigidas a combatir esas lacras y promover en todo momento la cohesión social, la tolerancia religiosa y lo que se conocía como armonía racial.
В этой связи власти прилагают усилия для создания законов,стратегий и институтов для борьбы с этим злом, а также для последовательного укрепления социальной сплоченности, религиозной терпимости и, как они это называют, расовой гармонии.Equiparar las organizaciones no gubernamentales a las instituciones y administraciones públicas en materia fiscal yparafiscal siempre que participen en iniciativas públicas de lucha contra las lacras sociales de diversa naturaleza;
В финансовых и полуфинансовых вопросах приравнивать неправительственные организации к государственным учреждениям и органам всякий раз,когда они участвуют в общественных мероприятиях по борьбе с социальным злом различного характера;Tales lacras pueden desencadenar un conflicto, exacerbar los actos de violencia cometidos contra miembros de determinados grupos en una situación de conflicto o incluso hacer que rebrote un conflicto si no se ha solucionado adecuadamente en el marco de un proceso de paz.
Эти бедствия могут вызывать конфликты, обострять насилие в отношении представителей определенных групп в ситуации конфликта либо приводить к повторному возникновению конфликта, если они не будут соответствующим образом предотвращены в рамках мирного процесса.Los medios de comunicaciуn han crecido rбpidamente en formas diversas y con un contenido rico, convirtiйndose en foros importantes para el pueblo,y contribuyen activamente al proceso de renovaciуn y a la lucha contra la corrupciуn y otras lacras.
Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народаи вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.En los países en desarrollo, que están experimentando grandes dificultades económicas,la situación es especialmente deplorable y ha generado lacras sociales como la delincuencia, la corrupción y la toxicomanía juveniles.
Особенно тяжелое положение сложилось в развивающихся странах, сталкивающихся с большимиэкономическими трудностями. Широкое распространение там получили такие социальные пороки, как малолетняя преступность, коррупция и злоупотребление наркотическими средствами.Por ello, las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con todos los interesados competentes, en particular por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,en la lucha contra estas lacras.
Именно поэтому Организация Объединенных Наций будет продолжать активно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, прежде всего через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,в борьбе с этими бедствиями.De acuerdo con un enfoque amplio del problema de la pobreza,cabe subrayar que varias lacras sociales, como el delito, la drogadicción y la propagación de enfermedades contagiosas, están estrechamente vinculadas con diversas formas de pobreza y privación material y espiritual.
В соответствии с широким подходом к проблеме нищеты следует особо отметить,что ряд социальных недугов, таких, как преступность, наркомания и распространение инфекционных заболеваний, имеют тесную связь с различными формами материальной и духовной нищеты и лишений.Sin embargo, el terrorismo aprovecha cualquier excusa para recurrir a la violencia, y la mundialización ylas innovaciones tecnológicas han fomentado los vínculos entre el terrorismo y otras lacras de nuestra época, con gravísimas consecuencias.
Вместе с тем террористы пользуются любым предлогом для совершения актов насилия, а глобализация иразвитие технологии способствовали установлению связей между терроризмом и другими пороками нашей эпохи, что влечет за собой тяжелейшие последствия.No cabe duda de que no será posible enfrentarse debidamente a los principales problemas que afectan al medio ambiente ni lograr la sostenibilidad si no se combaten yerradican diversas lacras socioeconómicas de importancia capital, como por ejemplo la pobreza.
Нет сомнения в том, что крупнейшие экологические проблемы нашей планеты не могут успешно решаться и что устойчивое развитие не может быть обеспечено,пока не будут ликвидированы и искоренены такие социально-экономические недуги, как нищета.La Organización ha hecho grandes esfuerzos para movilizar recursos adicionales, tanto humanos como financieros, para prevenir conflictos y catástrofes naturales,luchar contra la pandemia del VIH/SIDA y otras lacras y contribuir a un desarrollo más sostenible.
Организация действительно предприняла большие усилия по мобилизации дополнительных людских и финансовых ресурсов с целью предотвращения конфликтов и стихийных бедствий, борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа и другими бедствиями и содействия более устойчивому развитию.
