ЗЛУ на Испанском - Испанский перевод

• mal
• maldad
• flagelo

Примеры использования Злу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И злу.
Y el mal.

Про сопротивление злу?
¿Resistir a toda la maldad?

Этому злу надо положить конец, мисс Харрингтон.
Toda esta maldad debe terminar, señorita Harrington.

Положить конец злу.
Para encontrar el final del mal.

Я не позволю этому злу разойтись по всей стране!
¡No dejaré que esta maldad se desparrame al resto del país!

Никакого отдыха злу.
No hay descanso para los traviesos.

Я сказала- непротивление злу. Как ты думаешь, что это означает?
¿Qué quiere decir para ti no oponerse al mal?

Моя задача, Кэрри, противостоять злу.
Mi motivo, Carrie, es derrotar al mal.

Если мы проиграем Итана злу, ночь никогда не закончится.
Si perdemos a Ethan frente al mal, la noche jamás cesará.

Но, пожалуйста, только ничего о непротивлении злу.
No sobre la oposición al mal.

Потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre.

Если бы Младший Братец сказал да злу.
Para eso, el hermanito debe decirle que sí al mal.

Ибо злу нельзя давать пристанище и с ним нельзя торговаться.
Ya que el mal no puede ser permitido ni se puede negociar con él.

Человеческий разум всегда служит злу.
La mente del hombre está al servicio del mal.

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Tolerancia neutral al mal a través de la pasividad o la indiferencia.

Мне не доводилось подходить так близко к чистому злу.
Nunca había estado tan cerca de la maldad pura.

В тот день оно должно было исчезнуть, но злу позволили выжить.
Debió haber terminado ese día, pero se le permitió perdurar a la maldad.

По тому ли пути я иду, к добру или к злу?
Me estoy moviendo hacia el bien o hacia el diablo?

Не дай злу овладеть нами. Злу, что жаждет совратить нас.
No dejes que el mal entre en nuestros círculos, el mal que quiere seducirnos.

Ты умрешь, а твой ученик станет служить злу.
Tú morirás y tu aprendiz se convertirá en un servidor del mal.

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
No podemos contrarrestar ese mal con la misma decisión, rapidez y sagacidad.

Смерть отца Томаса дала жизнь… какому-то злу.
La muerte del padre Thomas dió nacimiento a algo… algo maligno.

То есть, если бы ты не сопротивлялась злу, которое он тебе причинил, то, ему, возможно, стало бы стыдно?- Да?
¿Crees que si no te hubieras opuesto al mal que te hizo le habrían dado remordimientos por sí solo?

Нет, в общем смысле по отношению к непреодолимому злу.
No, es más genérico. En referencia a los demonios imparables.

Хотя необходимость противостоять злу остается как никогда, острой, мотивация этого западными обществами, может потерять четкость.
La necesidad de enfrentar el mal es tan imperiosa como siempre, pero existe el riesgo de que las sociedades occidentales pierdan de vista el motivo para hacerlo.

Потому что мне насрать на то, как ты ищешь оправдания этому злу.
Porque me importa un carajo cómo racionalice esta maldad.

Угроза терроризма и международные меры по противодействию этому злу породили новую озабоченность в связи с основополагающими правами и свободами граждан.
La amenaza del terrorismo y la respuesta internacional a ese mal ha despertado nuevas preocupaciones que se relacionan con los derechos fundamentales y las libertades ciudadanas.

Душа человека, ее способность к добру и злу.
El corazón del hombre: su potencia para el bien y para el mal.

А Сатурн, гробокопатель, способствует, как они говорят, недоверию, подозрению и злу.
Y Saturno, el enterrador fomenta la duda, la sospecha y la maldad.

Никому не позволено смотреть на нее, говорить с ней или помогать этому злу.
Nadie mirará, ni hablará, ni siquiera ayudará tal maldad.