ПОРОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• males
• defectos
• vicios
• lacras

Примеры использования Пороками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приняли меры по борьбе с этими пороками.
Hemos adoptado medidas para combatir esos males.

Ќад их пороками тоже, но особенно над добродетел€ ми.
Sus vicios también, pero sobre todo sus virtudes.

Результатом станет более жестокое общество с неисправимыми пороками.
Ello tendrá como resultado una sociedad más violenta con defectos irreversibles.

Отныне я буду бороться с общественными пороками- от кражи собачек до курения.
A partir de ahora, voy a denunciar los males de nuestra sociedad desde el paro hasta el tabaco.

Потому что там живу я, недостойный священник, отягощенный пороками и грехами.
Porque vivo allí, que soy un indigno sacerdote, cargado de vicios y pecados.

Необходимо будет бороться с отсталыми обычаями, суевериями, вредными привычками и социальными пороками.
Deberán eliminarse las costumbres retrógradas, la superstición, los malos hábitos y los males sociales.

Международное сообщество уже давно осознало, что с такими пороками нельзя бороться в одиночку.
Hace tiempo que la comunidad internacional se ha dado cuenta de que no puede abordar estos males en forma aislada.

Отнюдь не всегда легко бороться с этими пороками в контексте строгого соблюдения всех демократических принципов.
No siempre es fácil conjugar la lucha contra esos males con el riguroso respeto a todos los principios democráticos.

Но так как нет, на самом деле, говорящих с нами богов, эта пустота заполняется людьми с их личными пороками.
Excepto que puesto que de hecho no hay dioses hablándonos, ese vacío es llenado por personas con sus propias corrupciones.

Понимать людей со всеми их добродетелями и пороками, вместо того чтобы продолжать сравнивать себя с ними, сравнивать жертв и злодеев.
Ver a los seres humanos con todas sus virtudes y defectos en lugar de perpetuar las caricaturas: nosotros y ellos, los malos y las víctimas.

Концентрация внимания на сокращении масштабов безработицы, нищеты и голода, которые повышают уязвимость перед социальными пороками в ключевых областях;
La atención a la reducción del desempleo, la pobreza y el hambre, que favorecen la vulnerabilidad a los males sociales en sectores claves;

Лицам с пороками развития гарантирована защита от насилия в соответствии с Протоколом о предупреждении насилия и борьбе с ним.
El programa sobre las personas con discapacidades del desarrollo ofrece salvaguardias contra el maltrato, que se señalan en el Protocolo sobre la respuesta y prevención en caso de maltrato.

На втором этапе осуществления контроля я в различных формах участвовал в обсуждениях, касавшихся положения лиц с пороками развития.
Durante este segundo período de supervisión he participado de diversas maneras en debates sobre la situación de las personas con discapacidades de desarrollo.

Июля 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Симбы в связи с предполагаемыми пороками обвинительного заключения на основании статьи 7 Устава.
El 29 de julio de 2004 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Simba relacionada con supuestos defectos de la acusación fundada en el artículo 7 del Estatuto.

Строгое соблюдение Протокола обязательно для всех сторон, участвующих в оказании финансовой поддержки лицам с пороками развития.
La adhesión al Protocolo es obligatoria para todas las partes que suministran los fondos para la prestación de apoyo a las personas con discapacidades de desarrollo.

Наличие подобных медикаментов имеет критическую важность для выживания новорожденных с врожденными сердечными пороками до проведения коррективных или паллиативных операций.
Estos medicamentos son esenciales para que los recién nacidos con defectos cardíacos congénitos sobrevivan hasta que se les pueda someter a cirugía correctiva o paliativa.

Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas: la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.

Единственным способом покончить с изначально присущими ДНЯО пороками и его избирательной и дискриминационной сутью является достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, что обеспечит равную безопасность всем.
La única forma de superar los vicios de origen del Tratado, y su esencia selectiva y discriminatoria, es cumpliendo el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares que garantizará la seguridad de todos por igual.

На пороге второй половины первого столетия существования нашей Организации ей надлежит мобилизовать свои силы для борьбы с поражающими наш мир и делающими его уязвимым пороками.
En el comienzo de la segunda mitad de su centenario es importante que nuestra Organización se esfuerce más aún para combatir los males que afectan al mundo y lo tornan vulnerable.

Соответствующие программы организации досуга молодежи являются компонентами любого мероприятия, нацеленного на борьбу с такими социальными пороками, как злоупотребление наркотиками, правонарушения несовершеннолетних и другие виды поведения.
Los programas de recreación adecuados para los jóvenes son elementos que integran toda medida encaminada a combatir los males sociales, como el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil y otros comportamientos antisociales.

Привлекать внимание широкой общественности к проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и мобилизовать ее усилия на борьбу с этими пороками;
Alertando a la opinión pública de las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y movilizándola para combatir esos males;

Наконец, Специальный докладчик убежден, что без экономических и социальных мер в поддержку населения, маргинализованного в результате расовой дискриминации, борьба с этими пороками будет иметь ограниченное воздействие.
Por último, el Relator Especial está convencido de que, sin medidas económicas y sociales a favor de las poblaciones marginadas debido a la discriminación racial, la acción contra esos flagelos tendrá un alcance limitado.

Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.
Los medios de comunicaciуn han crecido rбpidamente en formas diversas y con un contenido rico, convirtiйndose en foros importantes para el pueblo, y contribuyen activamente al proceso de renovaciуn y a la lucha contra la corrupciуn y otras lacras.

Вместе с тем террористы пользуются любым предлогом для совершения актов насилия, а глобализация и развитие технологии способствовали установлению связей между терроризмом и другими пороками нашей эпохи, что влечет за собой тяжелейшие последствия.
Sin embargo, el terrorismo aprovecha cualquier excusa para recurrir a la violencia, y la mundialización y las innovaciones tecnológicas han fomentado los vínculos entre el terrorismo y otras lacras de nuestra época, con gravísimas consecuencias.

За первые пять месяцев 1993 года по причине невозможности проведения хирургических операций в детских отделениях сердечно-сосудистой хирургии двух белградских больниц и одной клиники в Нови-Саде умер 41 младенец с пороками сердца.
En los cinco primeros meses de 1993, por la imposibilidad de practicar intervenciones quirúrgicas, 41 lactantes con defectos cardíacos murieron en los quirófanos de cardiología de dos hospitales de Belgrado y una clínica de Novi Sad.

Региональные организации, занимающиеся вопросами прав человека, могли бы мобилизовать общественное мнение в своих соответствующих регионах на борьбу с пороками расизма и расовой предубежденности в отношении находящихся в неблагоприятном положении социальных и этнических групп.
Las organizaciones regionales que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos podrían movilizar a la opinión pública de sus respectivas regiones contra los males del racismo y los prejuicios raciales que sufren los grupos raciales y étnicos desfavorecidos.

Когда мы празднуем десятую годовщину Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе против расизма, ксенофобии и других связанных с ними социальных пороков, давайте вновь все вместе обязуемся вести борьбу с этими пороками и победить их.
A medida que celebramos el décimo aniversario de la Declaración de Durban y el Programa de Acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, comprometámonos de nuevo a luchar y derrotar esos males.

Региональным организациям, занимающимся вопросами прав человека, следует предложить мобилизовать общественное мнение в своих регионах на борьбу с пороками расизма и расовой предубежденности в отношении находящихся в неблагоприятном положении расовых и этнических групп.
Se podría invitar a las organizaciones regionales que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos a movilizar a la opinión pública de sus respectivas regiones contra los males del racismo y los prejuicios raciales que sufren los grupos raciales y étnicos desfavorecidos.

Кроме того, программы партнерства помогут в деле поддержки программ по борьбе со стихийными бедствиями и в борьбе с насилием, терроризмом, преступностью, антиобщественным поведением, незаконной торговлей наркотиками и многими другими пороками.
Además, los programas de asociación también ayudarán a apoyar los programas de respuesta en situaciones de desastre natural y a luchar contra la violencia, el terrorismo, la delincuencia, la conducta desviada, el comercio ilícito de drogas y muchos otros vicios.

Государство и его соответствующие органы гарантируют инвалидам, детям с физическими и умственными пороками бесплатную специализированную, медицинскую и психологическую помощь, возможность получения по своим способностям соответствующего базового и специального образования, поступления на работу, социальной реабилитации.
El Estado y sus órganos competentes garantizarán a los niños discapacitados y a los niños con problemas físicos y mentales asistencia médica y psicológica especializada gratuita y la oportunidad de obtener educación básica y especializada y rehabilitación social y de tener un trabajo acorde con sus aptitudes.