Примеры использования Flaquezas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Susan… lo intento. Intento dejar pasar tus flaquezas.
Sus flaquezas y sus puntos fuertes son los de la humanidad.
Pero la India sacó fuerzas de sus mayores flaquezas.
Pese a sus flaquezas manifiestas con respecto a una serie de cuestiones, la consideramos un documento histórico de la Asamblea General.
Несмотря на ее очевидную слабость по ряду вопросов, мы считаем эту резолюцию вехой в работе Генеральной Ассамблеи.Quiero cambiar sus mentes. No matarlos por flaquezas que todos tenemos.
Esos hechos refuerzan nuestra convicción de que debemos trabajar juntos en la lucha contra el terrorismo yno mostrar flaquezas.
Это укрепляет нашу убежденность в том, что всем нам следует соединить руки в борьбе с терроризмом ине проявлять слабости.Pero siempre ha sido mi propósito evitar las flaquezas que nos exponen al ridículo.
La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas:la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.
Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений:Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.Pusieron de manifiesto las vulnerabilidades de nuestro estado de derecho y las flaquezas del sistema nacional de defensa y seguridad.
Они обнажили уязвимость нашего верховенства права и слабость национальной системы обороны и безопасности.La tarea colectiva de la comunidad internacional consiste en preservar,seguir mejorando y reforzar sus cualidades y en tratar de corregir sus flaquezas.
Общей задачей международного сообщества является сохранение,постоянное совершенствование и укрепление таких операций и устранение их недостатков.Esto refleja un interés mundial en hacer frente a las flaquezas de la economía mundial.
Это отражает глобальный интерес к устранению недостатков мировой экономики.La clave para salvar un orden fundado en derecho no estriba únicamente en demostrar su indiscutible superioridad,sino también en reconocer y resolver sus flaquezas.
Ключ к сохранению основанного на правилах порядка заключается не просто в демонстрации его неоспоримого превосходства,а в признании его недостатков и работе по их устранению.Gran protector. Oh, Freyr nuestro señor y salvador. Acepta nuestras flaquezas y perdona nuestros pecados.
Великий защитник, Фрэйр, наш Бог и Спаситель прости нашу слабость и наши грехи.Sin embargo, le preocupan las flaquezas administrativas debidas a que la Fiscal se encuentra destinada permanentemente en La Haya, mientras que el Fiscal Adjunto se encuentra destinado en Kigali.
Вместе с тем она обеспокоена административными недостатками в результате того, что Обвинитель имеет постоянное место работы в Гааге, а заместитель Обвинителя- в Кигали.Por cierto, conforme se desvanecen los efectos de los programas de estímulo,están surgiendo nuevas flaquezas, como la inflación persistente en la India y la mala distribución del crédito en China.
В самом деле, поскольку эффекты программ стимулирования стерлись,появляются новые слабости, такие как постоянная инфляция в Индии и нерациональное использование кредитных ресурсов в Китае.En primer lugar, mi delegación desearía recordar que para Suiza el Tratado de no proliferación siguesiendo un instrumento esencial de la estabilidad internacional, y ello pese a sus flaquezas y sus carencias.
Прежде всего моя делегация хотела бы напомнить, что Швейцария попрежнему рассматривает ДНЯОкак существенный инструмент международной стабильности, несмотря на его изъяны и его пробелы.La actual crisis tiene su origen en los mercados maduros y refleja las flaquezas profundamente arraigadas en la gestión del riesgo y la regulación de las instituciones financieras.
Текущий кризис возник на зрелых рынках и отражает укоренившиеся недостатки в управлении рисками и регулировании финансовых учреждений.Aún si se subsanaran totalmente las flaquezas administrativas de las Naciones Unidas, el poder para llevar a cabo una corrección amplia y la reforma que está pendiente desde hace tanto tiempo lo encontraríamos no en este edificio sino en nuestras propias capitales.
Даже если полностью преодолеть административную слабость Организации, ключ к широкомасшабной корректировке и давно назревшим реформам находится не в этом здании, а в наших собственных столицах.Sin embargo, todos los que hacen campaña por la reparación no pueden aspirara cambiar el mundo sin cambiar su propia mentalidad y sin preguntarse cuáles son las flaquezas de su sociedad que hacen que la colonización y la esclavitud sean posibles.
Те, кто ратует за возмещение, не могут надеяться изменить мир,не меняя своего собственного образа мыслей и не задаваясь вопросом о том, какие слабости их собственного общества сделали возможными их колонизацию и порабощение.Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros,entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.
Это гордиев узел нашего времени, который, собравшись в этом суетном городе, мы,со всеми нашими ограничениями и слабостями, должны постараться разрубить соразмерно возможностям и сильным сторонам, но без багажа экономического, военного или культурного империализма.El Inspector General publica informes sobre las consecuencias para ladirección destinados a los altos directivos a fin de destacar las flaquezas y los fallos sistémicos o las carencias en materia de políticas que han salido a la luz en el curso de las investigaciones y que pueden haber causado o agravado el presunto abuso.
Чтобы высветить системные слабости/ изъяны или пробелы в политике, которые были выявлены в ходе расследований и которые могли привести к предполагаемым нарушениям или усугубить их, Генеральным инспектором выпускаются для сведения старших руководителей доклады об управленческих последствиях( ДУП).La flaqueza económica de Grecia aumenta el nivel actual del déficit.
Экономическая слабость Греции увеличивает текущий уровень дефицита.Otra flaqueza de las formas de vida corpóreas: necesitáis relaciones fisicas.
Еще одна слабость материальных форм жизни… нужда в физической близости.Me liberó de tu flaqueza.
Освободивший меня от твоей слабости.Si, la vanidad es realmente una flaqueza.
Cualquier falla de seguridad, cualquier flaqueza… por pequeña que sea, debe ser corregida inmediatamente.
Любой сбой в охране, любая слабость, какой бы мелкой она ни была, должна быть немедленно пресечена.Sin embargo, dos acontecimientos demostraron la flaqueza de la voluntad política de ambas partes y la escasa confianza que se inspiraban.
Вместе с тем два характерных момента продемонстрировали слабость политической воли обеих сторон и низкий уровень доверия между ними.Creemos que ha llegado la hora del liderazgo,la confianza y los objetivos comunes y no de la flaqueza, la retirada ni la claudicación.
Мы считаем, что сейчас настала пора для лидерства,доверия и общности цели, а не для слабости, уклонения или отступления.Cuando él estaba junto a ella y estaba mirándola, una dulce flaqueza iba penetrando en todo su cuerpo y un ardiente deseo se apoderaba de ella.
Когда он стоял рядом и смотрел на нее, сладостная слабость проникала во все ее члены и ее охватывало вожделение.La flaqueza de Argo es el descontrol que surge de la necesidad de mostrar demasiada acción en demasiados lugares.
Недостатком" Арго" является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
