СЛАБОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• debilidades
• deficiencias
• debilidad
• débil

Примеры использования Слабостями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что со слабостями?
¿Y qué hay del débil?

И человеческими слабостями.
Y la debilidad humana.

Мы воспользуемся слабостями систему против ней.
Usaremos las debilidades del sistema en su contra.

Пользуясь их слабостями.
Aprovechando sus debilidades.

Манипулирование людьми, пользоваться их слабостями.
MANIPULANDO GENTE, EXPLOTANDO SUS DEBILIDADES.

Все вы, своими слабостями, своими компромиссами.
Todos vosotros con vuestra debilidad, vuestro compromiso.

Думаю, я довольно хорошо знаком с ее слабостями.
Creo que estoy bastante bien versado en sus puntos débiles.

Зверь должен обладать слабостями, которые мы могли бы использовать.
La bestia debe de tener una debilidad que podamos usar.

Такими нас создал Бог, с нашими вожделениями и слабостями.
Así nos hizo Dios, con nuestros vicios y debilidades.

Структурные недостатки дополняются слабостями глобальной архитектуры.
Sus deficiencias estructurales se ven agravadas por las deficiencias de la arquitectura mundial.

Семья- это единственные люди которые никогда не будут смеяться над вашими слабостями.
Nunca te hará sentir pequeño familia es el único que nunca se reirá de sus debilidades.

Воздействие на мозги человека со всеми его потрохами и слабостями- трудная работа.
Destrozar a un hombre con sus poderes y debilidades es muy difícil.

С тех пор, как ваш отец умер, все клиенты с их слабостями и секретами несут свои истории на почту.
Cuando su padre murió, los clientes, con sus debilidades y sus secretos, trayendo sus asuntos al correo.

Внутренняя система контроля над необработанными алмазами в Гвинее остается неясной, и Группа полагает, что эта система страдает серьезными слабостями.
El sistema guineano de controles internos sobre los diamantes en bruto sigue siendo opaco y el Grupo considera que presenta graves deficiencias.

Если я смогу как-то обеспечить нас чем-то… их стратегией, слабостями… Я не вижу другого выхода.
Si puedo de alguna forma conseguir algo, su estrategia, su debilidad, no veo otra opción.

Это касается не только развивающихся стран с их хорошо известными слабостями в деле противостояния внешним потрясениям, но и самых влиятельных промышленно развитых стран.
Esto es válido no sólo para los países en desarrollo con su bien conocida debilidad para absorber el impacto externo, sino también para las economías industriales más poderosas.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.

Этим утром Клэй заставил нас встретиться лицом к лицу с нашими слабостями, и я думаю, что честно, когда кто-то говорит тебе о твоих.
Esta mañana, Clay nos obligó a enfrentarnos a nuestras debilidades, y creo que es justo que alguien te diga la tuya.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.

В самом деле, конечный успех усилий по либерализации рынка зачастую может быть серьезно подорван слабостями государственной и правительственной инфраструктуры.
De hecho, el posible éxito de los esfuerzos por liberalizar el mercado a menudo puede verse obstaculizado por la debilidad de las infraestructuras estatales y gubernamentales.

Я лишь женщина,… со всеми несовершенствами и естественными… для моего пола слабостями,… и потому во всем, что вызывает сомнения и трудности,… я должна положиться… на суждение Вашего Величества,… как моего государя и господина.
Sólo soy una mujer… con las imperfecciones naturales… derivadas de la debilidad de mi sexo… y por lo tanto, en las cuestiones de duda y dificultad… debo referirme… al juicio de su Majestad… como mi Señor y líder.

Такое положение объясняется слабостями их национальных систем контроля в здравоохранении, что препятствует определению базового уровня доминирования серотипа и проведению бихевиоральных оценок в целях наблюдения.
Esto se debe a las deficiencias de sus sistemas nacionales de control de la salud pública, que impide establecer seroprevalencias de referencia y estimaciones sobre el hábitos para la supervisión.

Международное сотрудничество является важным фактором коллективной взаимопомощи, как между странами со сходными слабостями и достоинствами, так и между странами, отличающимися друг от друга и взаимодополняющими друг друга, в особенности между богатыми и бедными.
La cooperación internacional es un elemento importante para la autoayuda colectiva, tanto entre países con similares debilidades y fortalezas como entre países que son diferentes y complementarios, especialmente ricos y pobres.

Представитель от Американской и Карибской группы( Чили) приветствовал прогресс в работе ЮНКТАД в интересах стран Африки, выразив, однако, озабоченность положением в других странах, экономика которых уязвима и страдает структурными слабостями.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Chile) celebró los avances de las actividades que realizaba la UNCTAD en favor de los países africanos, pero también expresó su preocupación por la situación de otros países cuya economía era estructuralmente débil y vulnerable.

Это гордиев узел нашего времени, который, собравшись в этом суетном городе, мы, со всеми нашими ограничениями и слабостями, должны постараться разрубить соразмерно возможностям и сильным сторонам, но без багажа экономического, военного или культурного империализма.
Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.

В тех случаях, когда мужчина хочет воспользоваться слабостями централизованной системы регистрации актов гражданского состояния и зарегистрировать браки с разными женщинами в разных местах, эти браки будут автоматически считаться недействительными без какого-либо судебного решения.
En los casos en que un hombre intenta aprovecharse de las deficiencias del sistema central de registros inscribiendo sus matrimonios con distintas mujeres en diferentes lugares, estos registros serán invalidados automáticamente sin necesidad de una orden judicial.

Их можно, соответственно, ассоциировать с методами работы ЮНФПА, одобренными Исполнительным советом( национальное исполнение, согласованный подход к переводу денежной наличности, общесекторальные подходы, секторальная поддержка) и со слабостями в том, что касается мер внутреннего контроля и контроля за программой.
Se pueden asociar, respectivamente, a las modalidades de trabajo del UNFPA aprobadas por la Junta Ejecutiva(ejecución nacional, método armonizado para las transferencias en efectivo, enfoques sectoriales, apoyo a los sectores) y con las deficiencias en los controles internos y el seguimiento de los programas.

Один из уроков случившегося в Польше заключается в том, что откладывание на потом политических реформ не только не решает возникших проблем, но и затрудняет их решение позднее, когда они выйдут изпод контроля, особенно в фазе спада, который может усугубляться хроническими структурными слабостями.
Unas de las lecciones extraídas del caso de Polonia es que el aplazamiento de la reforma de las políticas no sólo deja sin resolver los problemas sino que además dificulta aún más su resolución en el futuro porque éstos pueden agravarse al punto de volverse incontrolable, especialmente en la fase descendente del ciclo, que puede verse exacerbada por deficiencias estructurales crónicas.

Что касается терроризма, то наша делегация считает, что для обеспечения того, чтобы террористы не могли пользоваться слабостями и недостатками в деле обеспечения правопорядка, и в целях создания возможностей для надлежащего сотрудничества судебных органов в преследовании террористов необходимо международное сотрудничество.
En cuanto al terrorismo, mi delegación considera que es necesaria la cooperación internacional para garantizar que los terroristas no se aprovechen de los puntos débiles y las lagunas en la aplicación de la ley, y para permitir que exista una cooperación judicial adecuada a fin de procesar a los terroristas.

В пресс-релизе Рабочая группа по вопросам правосудия в переходный период заявила, что рамки Комиссии по установлению истины и примирению со всеми ее изъянами, ограничениями и слабостями представляли собой наилучшие рамки в Либерии, движимые самими либерийцами, для рассмотрения прошлых нарушений прав человека и предотвращения возникновения будущих нарушений.
En un comunicado de prensa, el Grupo de Trabajo sobre la Justicia de Transición manifestó que el marco de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, pese a todas sus imperfecciones, limitaciones y deficiencias, constituía el mejor marco en Liberia, impulsado por los propios liberianos para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos del pasado e impedir que volvieran a cometerse en lo sucesivo.