СЛАБОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• debilidades
• deficiencias
• debilidad

Примеры использования Слабостях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О наших слабостях.
De nuestras debilidades.

Мы слишком зациклены на наших слабостях.
Nos concentramos demasiado en nuestras debilidades.

Не говорите мне о слабостях, старик.
No me hables de debilidades, viejo.

Они предупреждают нас о наших страхах и слабостях.
Nos alertan sobre nuestros temores y debilidades.

Я не знаю о слабостях Билла. Но, мне кажется, я только что обнаружила твои.
No sé sobre las debilidades de Bill pero creo que acabo de encontrar la tuya.

Итак, что бы Вы хотели сказать, о своих слабостях?
Entonces,¿cuáles dirías que son algunas de tus debilidades?

Они дразнят ее, играют на ее слабостях, а меня слушают, затаив дыхание.
Se burlan de ella y sacan provecho de su debilidad pero escuchan cada palabra que yo les digo.

Мало кто знает о его сомнениях, страхах, слабостях.
Pocas personas saben de sus dudas, sus miedos, sus debilidades.

Я имею в виду, ты сыграл на слабостях парня и использовал его И это стоило ему его жизни и его души.
Es decir, cogiste a un tipo en su bajón, lo usaste, y le costó su vida y su alma.

Ты как-то пообещала мне, что расскажешь о слабостях Рагнара.
Prometiste una vez que me dirías las debilidades de Ragnar.

Я был внутренним демоном, жившим за счет твоих страхов и зарабатывавшем на твоих слабостях.
Era el demonio interior que se alimentaba de tus miedos y se ganaba la vida con tu debilidad.

Я буду скучать по отцу, которого я виню в моих неудачах, моих слабостях… моем несчастье?
Voy a extrañar a papá.¿A quién culparé de mis fracasos, mis debilidades mi desdicha?

Майору Лоуренсу, несомненно, есть что доложить о моем народе, его слабостях, и что их нужно сохранять в интересах Британии.
Seguro que Lawrence va a informarle sobre nuestro pueblo y sus debilidades que deben ser mantenidas en interés de los ingleses.

Да, но у него еще могут быть некоторые сведения о слабостях Рейзов.
Si pero tal vez tenga alguna información sobre la debilidad de los Espectros.

Мы знаем о наших слабостях и твердо считаем, что мы должны опираться на региональный и субрегиональный подходы в плане эффективного лечения, особенно в плане антиретровирусной терапии.
Somos conscientes de nuestras debilidades y creemos firmemente que debemos aprovechar los enfoques regionales y subregionales para el suministro de tratamientos eficaces, en especial de los antirretrovirales.

Остин был жуликом, который знал, как смошенничать, играя на слабостях людей.
Austin era un timador que sabía cómo timar aprovechándose de las debilidades de la gente.

В то же время важно неизменно помнить о слабостях институциональных структур и быть готовыми заняться их рассмотрением и пересмотреть нынешние подходы, если они окажутся неэффективными.
Al mismo tiempo, era importante seguir siendo conscientes de las debilidades institucionales, así como estar dispuestos a abordarlas y volver a evaluar los planteamientos utilizados si se revelaran ineficaces.

Это место крадет еду у наших детей, играя на слабостях праведников.
Este lugar roba comida de la boca de los niños jugando con la debilidad de buenos hombres.

Однако, вместо того чтобы сосредоточиться на слабостях правительства‑ энергетике, Европе, образовании и семейной политике‑ они поставили свою политическую судьбу на социальную справедливость.
Pero, en lugar de centrarse en las flaquezas del gobierno-energía, Europa, educación y políticas para las familias-, apostaron sus fortunas políticas a la justicia social.

Вампиры, какие у тебя есть базовые знания об их характерных чертах, способностях, слабостях и прочая?
Vampiros,¿qué conocimientos básicos tiene de sus varias características, habilidades, debilidades y demás?

В то же время важно неизменно помнить о слабостях институциональных структур и быть готовыми заняться их преодолением, а также пересмотром нынешних подходов, если они окажутся неэффективными.
Al mismo tiempo, es importante seguir siendo conscientes de las debilidades institucionales y estar preparados para resolverlas y volver a evaluar los enfoques actuales si se demuestra que no son eficaces.

По мнению Группы, важно, чтобы государства поняли, что представление докладов вовсе не свидетельствует о слабостях в осуществляемых мерах по контролю или о неэффективности осуществления санкций.
El Grupo de Expertos considera importante que los Estados entiendan que la presentación de informes no es indicativa de deficiencias en sus medidas de control ni de ineficacia en la aplicación de las sanciones.

С учетом информации о потребностях потребителей и слабостях программ процесс долгосрочного планирования служит основой для принятия решений о том, какие изменения будут вноситься в программу работы агентства из года в год.
Teniendo en cuenta las debilidades de los programas y las necesidades de información de los usuarios, el proceso de planificación a largo plazo proporciona un marco para determinar los cambios que se han de introducir en el programa del organismo de año en año.

С учетом результатов демонстрации и обсуждений с консалтинговой компанией, участвовавшей в разработке системы, УРАЭ подготовило подробные замечания о слабостях системы, которые обусловливают необходимость дополнительного анализа, и представило их группе по проекту ИМИС.
Basándose en la demostración y en conversaciones con la empresa consultora que participó en su elaboración, la Oficina preparó observaciones detalladas con respecto a deficiencias del sistema que requieren un análisis más a fondo, observaciones que fueron presentadas al equipo del proyecto del SIIG.

Тем не менее, было бы неправильно останавливаться только на текущих слабостях лидеров, т. к. это позволяет предположить, что с приходом к власти других лидеров израильско- палестинское соглашение может быть достигнуто путем двухсторонних переговоров.
Sin embargo, sería erróneo insistir demasiado en las debilidades de los actuales dirigentes, ya que hacerlo supone que con líderes diferentes se podría alcanzar un acuerdo entre israelíes y palestinos a través de negociaciones bilaterales.

Четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая имеет большое значение для развития членов КАРИКОМ, следует сосредоточить свое внимание на слабостях каждой из наименее развитых стран, прежде всего на их зависимости от внешних ресурсов, отсутствии квалифицированных кадров и уязвимости к изменению климата.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que es fundamental para el desarrollo de los miembros de la CARICOM, debe centrarse en las debilidades de cada uno de los países menos adelantados, en particular su dependencia de recursos externos, falta de capital humano y vulnerabilidad al cambio climático.

В период действия своего мандата Группа экспертов сосредоточила свои таможенные расследования на слабостях в ивуарийской таможенной системе и контроле над импортом, которые могут способствовать проникновению в страну или из страны товаров, подпадающих под действие эмбарго.
Durante su mandato, el Grupo de Expertos concentró sus investigaciones sobre aduanas en las deficiencias del sistema de aduanas y control de las importaciones de Côte d'Ivoire, que pueden facilitar la entrada o la salida de bienes sujetos a embargo.

Такие серьезные испытания свидетельствуют также о слабостях мусульманской общины, которой необходимо уделять более пристальное внимание повышению уровня образования своих членов и более активно привлекать их к участию в жизни индийского государства и гражданского общества, особенно в штате Джамму и Кашмир.
Estos incidentes son igualmente reveladores de las debilidades de la comunidad musulmana, que debe hacer un mayor esfuerzo de educación de sus miembros, con miras a una mayor participación en el seno del Estado indio y de la sociedad civil, en particular en Jammu-Cachemira.

Одной из задач КСП станет доведение до сведения высокопоставленных должностных лиц правительств мнений деловых кругов о проблемах нормотворчества, о помехах и иных преградах, возникающих в системе государственного управления, о слабостях инфраструктуры и каких-либо иных препятствиях, мешающих притоку новых частных иностранных и внутренних инвестиций.
Una función de los consejos de asesoramiento para negocios sería señalar a la atención de funcionarios de gobierno superiores las opiniones del sector empresarial en materia de reglamentaciones, atascos y otras trabas de índole administrativa, deficiencias de la infraestructura y otros factores que obstaculizan las nuevas inversiones nacionales y extranjeras.

Карибское сообщество, как регион малых островов и низменных прибрежных государств, заняло в Рио-де-Жанейро позицию, заключающуюся в том, что концентрация внимания на специфических слабостях малых островных государств и окружающих их морей, особенно таких полузамкнутых морей, как Карибское, имело основополагающее значение для нашего понимания глобальной устойчивости и вероятного влияния на нее.
La Comunidad del Caribe, como región de pequeños Estados insulares y de litoral bajo, adoptó en Río la posición de que era necesario prestar atención a las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares y de los mares que los rodean- especialmente los mares semicerrados, como el Mar Caribe- para entender la sostenibilidad mundial y nuestro posible impacto sobre ella.