ВЯЛОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la debilidad
• letargo
• inercia
• laxitud
• atonía

Примеры использования Вялость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То что у вас тут творится- это вялость.
Lo que tenemos aquí es vagancia.

Погляди на вялость катушки ремней безопасности в Jenson.
Fíjate en el recorrido de inercia que tiene un citurón de un Jenson.

Вялость, пятна на коже, рыхлые десна… Да у него цинга!
Apatía, manchas en la piel, encías esponjosas… este hombre tiene escorbuto!

Красное мясо вызывает вялость, болезни сердца и даже импотенцию.
La carne roja produce pereza,- enfermedades cardíacas, e impotencia.

Вялость, тошнота и отсутствие аппетита могут указывать на более серезную причину.
Letargo, vómitos y falta de apetito podrían indicar una causa subyacente más grave.

Эта физическая и эмоциональная вялость… Это как раз то, что убило Ларри?
Esta inercia física y emocional… es lo que mató a Larry,¿sabes?

И наконец черта, характерная для всех народов, проживающих в южных странах, некая душевная вялость.
Y por ultimo, un rasgo de carácter… común a toda la gente de los climas del sur… una cierta pereza mental.

Создатель имя Когда женщина", и Бог заснул на человека", говорит Гарри St, вялость Гематрия является перевод?
Nombre del Creador Cuando la mujer"y GD se qued? dormido en la persona", dice Harry St, Gematria letargo es la traducci?

Типичные симптомы- вялость и кашель, а затем кровоточащие язвы и кровотечения, приводящие к деменции и потере крови.
Los síntomas típicos son letargo y tos, seguido de llagas sangrantes y hemorragia, finalizando con demencia y pérdida total de sangre.

Вялость прекрасной женщины, томная легкость, поклонение, опустошенность, анемичность, бледность слоновой кости и слабость котенка.
La laxitud de la mujer perfecta, el descanso lánguido, la reverencia, el espíritu drenado, anémica, pálida como el marfil y débil como un gatito.

Согласно господствующему мнению, для возврата инфляции на желательный уровень необходимо ликвидировать вялость в экономике.
La sabiduría prevaleciente sostiene que para hacer que la tasa de inflación vuelva a un nivel recomendado, debe eliminarse cualquier holgura de la economía.

У него лихорадка, вялость и головные боли. Шепард сделала КТ, которая показала абсцесс в паравентрикулярной области.
Es febril con algunos dolores de cabeza, un poco aletargado, y Pastor ordenó una tomografía estadística que mostró evidencia de un absceso en la zona periventricular.

Характеристика Папы была тревожно точной в некоторых отношениях. Но, несмотря на свою кажущуюся вялость, Европа сохраняет значительную силу.
Es cierto que la caracterización hecha por el Papa era alarmantemente precisa en algunos aspectos, pero, pese a su aparente lasitud, Europa conserva importantes puntos fuertes.

Обнаженный город"- это прозвище Нью-Йорка, а" сплин" олицетворяет ту меланхолию и вялость, которые происходят от чувства отчуждения и одиночества в городской среде.
La"Ciudad Desnuda" es un apodo de Nueva York, y el"Rencor" materializa la melancolía e inercia que resultan del sentirme alienada en un contexto urbano.

Сохраняющаяся вялость указывает на необходимость дополнительного стимулирования, однако состояние экономической политики в большом числе стран препятствует принятию таких мер многими руководящими учреждениями.
La persistencia del estancamiento apunta a la necesidad de nuevos estímulos, aunque el marco normativo de numerosas economías está condicionando en numerosos casos la adopción de tales medidas por las autoridades.

Нужно уточнить, что отсрочки в исполнении постановлений о высылке нередко объясняются вялостью сотрудничества со стороны государства гражданства высылаемых лиц.
Cabe aclarar que las demoras en la ejecución de las órdenes de deportación se deben a menudo a una falta de cooperación por parte del Estado de nacionalidad.

Вялостью усилий государства- участника по расследованию и наказанию виновных в торговле людьми, информированию общественности о практике торговли людьми и организации подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам борьбы с торговлей людьми;
Los escasos esfuerzos desplegados por el Estado parte para investigar y castigar los delitos de trata, informar a la población sobre esta práctica e impartir a los agentes del orden capacitación para combatirla;

Именно этот последний аспект вызывает озабоченность у многих развивающихся стран, поскольку вялость экономики и сокращение государственных поступлений уже ставят под угрозу ряд социальных программ.
Este último efecto es el que ha causado preocupación en muchos países en desarrollo, ya que la debilidad de su economía y la reducción de los ingresos de los gobiernos ponen en peligro diversos programas sociales.

Наряду с этим, следует отметить вялость государственных органов власти в отношении выполнения обязательств по международным договорам и соглашениям, направленным на решение проблемы насилия в отношении женщин и девочек.
Por otro lado, cabe señalar el aletargamiento de los responsables estatales con respecto a los compromisos relativos a los instrumentos internacionales destinados a reducir el problema de la violencia contra la mujer y la niña.

В поведении любимой, в ее выражении лица читалось что-то необычное и далекое, вялость, рассеянность, и, возможно, сожаление,- думал Антуан. Словно она жила воспоминаниями о том другом мире, который оставила.
En las costumbres de su amada, así como en su fisonomía, había algo inhabitual y distante, una languidez, un aire distraído, y quizás un remordimiento, pensaba Antoine, como si siguiera viviendo en la memoria de ese otro mundo que acababa de abandonar.

Янис Варуфакис, новый министр финансов Греции, является профессором математической экономики, специалистом по теории игр. Но его переговорная техника- непредсказуемые метания между агрессией и вялостью- полностью противоречит требованиям этой теории.
Yanos Varoufakis, el nuevo ministro de Hacienda de Grecia, es un profesor de Economía Matemática especializado en la teoría de juegos, pero su táctica negociadora- oscilaciones imprevisibles entre la agresividad y la debilidad- es lo opuesto de lo que la teoría de juegos dictaría.

Ожидается, что сочетание таких факторов, как наличие значительных неиспользуемых мощностей, нехватка внешнего финансирования и сохраняющаяся вялость внешнего спроса, приведет к тому, что экономическое оживление не будет сопровождаться созданием сколько-нибудь значительного числа рабочих мест.
Se prevé que la combinación de una amplia capacidad no utilizada, la escasa financiación externa y la debilidad persistente de la demanda externa darán lugar a una recuperación fundamentalmente sin empleo.

Gondibert", что зимой, что я трудился с вялостью,- которые, кстати, я никогда не знал ли считать семью жалобу, дядя, который засыпает брить себя, и обязан ростки картофеля в подвале воскресеньям, для того, чтобы бодрствовать и держать в субботу, или как следствие моей попытке чтения.
Gondibert", que el invierno que he trabajado con un letargo- que, por cierto, nunca sabía que si se consideran como una familia queja, que un tío que se va a dormir afeitarse, y está obligado a brotan las papas en una bodega domingos, a fin de mantener despierto y guardar el sábado, o como la consecuencia de mi intento de leer.

При вдыхании имеют место чихательный рефлекс, раздражение верхних дыхательных путей, а также системная реакция различной степени тяжести: бессонница, вялость, нервное возбуждение и состояние тревоги, сопровождающиеся тремором, гиперрефлексией, спазматическими сокращениями мышц, замедлением сердцебиения, понижением артериального давления и гипотермией.
La inhalación produce estornudo, irritación del aparato respiratorio superior y respuestas sistémicas leves o graves: insomnio, laxitud, excitación nerviosa, estados de ansiedad, asociados con temblores, hiperreflexia, contracciones musculares espasmódicas, bradicardia, hipotensión vascular e hipotermia.

За годы, истекшие после терактов 11 сентября 2001 года, были задержаны сотни подданных Эмиратов, включая военнослужащих и судей. Десятки из них содержались под стражей многие годы, некоторые подвергались пыткам и другим видам жестокого обращения, в частности принудительному введению с помощью уколов веществ, вызывающих вялость и летаргию.
En los años que siguieron a los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001, centenares de ciudadanos de los Emiratos, incluidos jueces y militares, fueron detenidos, decenas de ellos permanecieron recluidos durante muchos años y algunos padecieron torturas y otros malos tratos, incluida la administración por la fuerza-mediante inyecciones- de sustancias inductoras del mareo y la somnolencia.

Признаки и симптомы острого отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием ХЭ; они включают сужение зрачков, мышечные спазмы, слюнотечение, обильное потоотделение, тошноту, рвоту, головокружение, головные боли, судороги, диарею, вялость, затрудненное дыхание, одышку, потерю сознания, брюшные колики, остановку дыхания и смерть.
Los indicios y síntomas de intoxicación aguda por paratión son típicos de los plaguicidas organofosforados que actúan mediante la inhibición de la ChE e incluyen constricción pupilar, calambres musculares, salivación excesiva, sudoraciones, náuseas, vómitos, mareos, cefaleas, convulsiones, diarreas, atonía, disnea, sibilancia, pérdida de el conocimiento, cólicos abdominales, paro respiratorio, y muerte.

Снижению экономических показателей НВМРС содействовали также такие внешние факторы, как значительная неустойчивость цен на международных рынках и вялость глобального спроса на ключевую экспортную продукцию этих стран, а также их низкий уровень конкурентоспособности на международных рынках, обусловленный высокой стоимостью торговых операций.
Una serie de factores externos, tales como la elevada volatilidad de los precios en los mercados internacionales y el estancamiento de la demanda mundial de los principales productos que exportan estos países, así como su escasa competitividad internacional a causa de los mayores costos de transacción que afrontan, han acentuado la debilidad del crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral.

На личном потреблении отрицательно сказался и ряд других факторов: повышение налогов и взносов на социальное страхование и уменьшение государственных выплат привели к снижению роста располагаемого дохода; в некоторых странах вялость рынка недвижимости и сохранение негативного баланса в частном жилищном секторе наряду с дальнейшим погашением ранее накопленной задолженности также сдерживали расходы на потребление.
Hay otra serie de factores que también ha contribuido a deprimir el consumo privado: el aumento de los impuestos y de las cargas de la seguridad social y las reducciones de transferencias gubernamentales han obstaculizado el crecimiento del ingreso disponible; en algunos países la debilidad del mercado y la vivienda y la persistencia de valores negativos en el sector de las casas de propiedad privada, así como la continua reducción de anteriores niveles de endeudamiento, también han desalentado el gasto.

Симптомы отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием холинэстеразы: они включают сужение зрачков, вялость, тошноту, рвоту, обильное потоотделение, головные боли, стеснение в груди, затрудненное дыхание, головокружение, слюнотечение, мышечные спазмы, затруднения при ходьбе, судороги, диарею, одышку, брюшные колики, миоз, подрагивание мышц, потерю сознания, коматозное состояние, остановку дыхания и смерть.
Los síntomas de intoxicación por paratión son típicos de los plaguicidas organofosforados que actúan mediante la inhibición de la colinesterasa e incluyen: constricción pupilar, atonía, náuseas, vómitos, sudoración profusa, cefaleas, opresión en el pecho, disnea, mareos, salivación excesiva, dificultades para caminar, convulsiones, diarreas, sibilancia, calambres musculares, cólicos abdominales, miosis, fasciculación muscular, pérdida de el conocimiento, coma, paro respiratorio, y muerte.

Нам необходимо найти средство исцеления от нашей коллективной вялости.
Debemos encontrar una cura para nuestra inercia colectiva.