СПЯЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• hibernación
• letargo

Примеры использования Спячки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для 30- летней спячки.
Años de hibernación.

После спячки голова всегда кружится.
Marearse es normal tras la hibernación.

Сейчас середина цикла его спячки.
Esto es en mitad de su ciclo de hibernación.

Спасибо что вышел из спячки для этого.
Pero gracias por salir de hibernación por esta vez.

Не думала, что фанаты ежегодников выйдут из спячки до весны.
Pensé que los gansos del anuario salían de su hibernación en primavera.

У медведей в джунглях нет спячки. Что ты ему наплел?
Los osos no hibernan en la selva.¿Qué le dijiste?

Отряд который мы встретили в Нью- Делфи так и не вышел из своей спячки.
El ejército que encontramos en Nueva Delphi no se despertó de su estasis.

Когда комета выводит его из спячки, он начинает строить.
Cuando el cometa la saca de su hibernación, empieza a construir.

Затянувшееся состояние спячки, которое наблюдается уже 15 лет, уже ничем нельзя оправдать.
El prolongado estado de hibernación, que ha durado 15 años, no se puede justificar más.

Обе страны,« спящие гиганты», в какой-то момент должны были пробудиться от спячки.
Se esperaba que ambos países, los“gigantes dormidos”, despertaran en algún momento de su sueño.

Однако, столь долгий период спячки указывает на огромные размеры существа.
Pero un período de hibernación tan largo… indicaría una criatura de tamaño enorme.

Мама гризли появляется из своей берлоги после шестимесячной спячки под землей.
Una osa parda madre sale de su madriguera después de 6 meses de sueño bajo tierra.

Их вынужденный период спячки мог вызвать большие мускульные и органические ослабления.
Su periodo de hibernación forzosa… puede haber causado una degeneración muscular y orgánica excesiva.

Мне очень понравился комментарий парня, который сказал, что просыпается от ментальной спячки.
Mi nota favorita fue de un tipo que dijo que sentía que se estaba despertando de una hibernación mental.

Во время спячки в компостных кучах и подземных норах, многие спящие матки были съедены пауками.
Durante su hibernación en pilas de abono y madrigueras subterráneas, muchas reinas durmientes fueron devoradas por arañas.

Недостаточно искать решение просто через возобновление международных усилий после долгого периода спячки.
No es suficiente buscar una solución simplemente reanudando los esfuerzos internacionales luego de un largo período de letargo.

В Скалистых горах глобальное потепление сокращает период зимней спячки и подавляет рост ценных кормовых растений.
En las Rocosas, las temperaturas en ascenso están acortando la hibernación invernal y sofocando el crecimiento de valiosas plantas comestibles.

После двух войн и полдюжины необъявленных конфликтов в прошлом десятилетии Америка вступила в период беспрецедентной культурной спячки.
Después de dos guerras y media docena de conflictos no declarados en la pasada década, Estados Unidos entró en un período de hibernación cultural sin precedentes.

Моя делегация искренне надеется, что мы окажемся в состоянии вывести КР из ее продолжительной спячки и как можно скорее взять новый старт.
Mi delegación abriga la sincera esperanza de que podremos sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongada hibernación y empezar de nuevo a la mayor brevedad posible.

Добро пожаловать, в этой серии" В мире животных", на этой неделе мы исследуем причудливую модель спячки редкого кeмбриджского физика, которого вы можем видеть здесь в его замечательном наряде.
Bienvenido al episodio de esta semana de El mundo natural donde esta semana exploraremos los patrones de hibernación del muy raro físico de Cambridge visto aquí con su notable plumaje.

Мы потратили много лет, но в конце концов разработали электрохимический нейропротез, передающий нервные сигналы в спинной мозг и выводящий его из спячки в активно функционирующее состояние.
Tomó muchos años, pero finalmente hemos desarrollado un neuroprótesis electroquímica que transforme la red neuronal en la médula espinal de inactiva a un estado altamente funcional.

Я выражаю благодарность и другим членам П- 6 за их неустанные усилия с целью вывести Конференцию из ее десятилетней спячки и создать условия для исторического принятия программы работы- CD/ 1864.
Expreso mi reconocimiento a los demás miembros de las seis presidencias por sus incansables esfuerzos para despertar a la Conferencia de su letargo de una década y crear las condiciones para la histórica aprobación del programa de trabajo que figura en el documento CD/1864.

Несколько месяцев спустя после того, как я приступил к своим функциям, многие мои коллеги подумывали, что Конференция по разоружению, благодаря, в частности, стараниям ее чередующихся председателей, вот-вот испытает новый взлет после продолжительной спячки.
Unos meses después de que asumiera mis funciones, muchos de mis colegas habían pensado que la Conferencia de Desarme, gracias en especial a la diligencia de sus presidentes sucesivos, estaba a punto de cobrar un nuevo impulso tras un largo letargo.

И я хочу заверить вас, что я, со своей стороны, буду не щадя сил стараться вывести Конференцию из того состояния оцепенения и затяжной спячки, в каком она пребывает на протяжении последних двух лет.
Quiero asegurarles que por mi parte no escatimaré esfuerzo alguno y procuraré sacar a la Conferencia de su letargo y la prolongada hibernación en que ha permanecido durante los dos últimos años.

В периоды<< спячкиgt;gt; секретариат будет являться органом, выполняющим большинство текущих остаточных функций и ведущим и обновляющим реестры персонала, с тем чтобы в случае необходимости механизм/ механизмы мог бы быть быстро введен в действие.
Durante los períodos de latencia, la Secretaría se encargaría de la mayor parte de las funciones residuales y de mantener actualizadas las listas del personal, de manera que el mecanismo o mecanismos puedan activarse rápidamente en caso necesario.

Учитывая вновь выраженное желание Африканского союза работать с Организацией Объединенных Наций над урегулированием конфликта, Специальный комитет имеет в настоящее время возможность выйти из спячки и выполнить свои обязательства; продолжение бездействия будет отвечать лишь интересам тех, кто выступает за роспуск Комитета.
En un momento en que la Unión Africana renueva su voluntad de trabajar con las Naciones Unidas para resolver el conflicto, se presenta una nueva oportunidad para que el Comité Especial salga de la larga hibernación y asuma sus obligaciones; seguir sin hacer nada es trabajar en el sentido de aquellas voces e intereses que quieren liquidar el Comité.

И они живут в матриархальных колониях, что означает, что каждую весну самки встречаются после зимней спячки и остаются вместе на примерно полгода, чтобы выращивать детенышей. Все они носят крошечные чипы, поэтому каждый раз, когда кто-то из них попадает в один из специально оборудованных« домиков», мы знаем, где она находится, и, что гораздо важнее, мы знаем, с кем она.
Y viven en colonias de maternidad, lo que significa que cada primavera, las hembras se reúnen después de la hibernación de invierno y permanecen juntas durante unos 6 meses para criar a sus hijos. Todas ellas llevan un chip muy pequeño, por lo que cada vez que una de ellas entra en una de estas cajas especialmente equipadas para murciélagos, sabemos dónde está, y lo más importante, sabemos con quién está.

Представителю Соединенных Штатов Америки следует выйти из своей политической спячки и воздерживаться от экстремистских проповедей; его собственная администрация дважды не смогла отстоять права своих граждан- первый раз, когда активистка движения за мир Рейчел Корри погибла под израильским бульдозером в 2003 году, и еще раз в августе 2012 года, когда иск ее семьи был отклонен израильскими судами.
El representante de los Estados Unidos de América debe despertar de su letargo político y abstenerse de dar sermones extremistas; su propia Administración ha fracasado dos veces en la defensa de los derechos de sus ciudadanos, una cuando la activista por la paz Rachel Corrie fue asesinada por una aplanadora israelí en 2003, y de nuevo en agosto de 2012, cuando los tribunales israelíes rechazaron la demanda de su familia.

Спячка закончилась!
¡Se acabó la hibernación!

Это не совсем спячка, но я люблю вздремнуть.
No es completa hibernación, pero si tomo siestas.