ЛЕТАРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• letargo

Примеры использования Летаргии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые признаки летаргии?
¿Sensación de letargo?

Что-то такое, чтобы их мобилизовать, пробудить от летаргии.
Algo para movilizarlos y arrancarlos del letargo.

С другой стороны, думая об этом как о хорошем знаке, наконец избавиться от многолетней летаргии, через пробуждение моего темперамента.
Por otro lado, pensó en él como una buena señal finalmente, escapar de los años de letargo, a través del despertar de mi temperamento.

Лично я сомневаюсь, что резюме может вывести Конференцию по разоружению из ее летаргии.
Personalmente, dudo que un resumen pueda sacar a la Conferencia de Desarme de su letargo.

Вздрогнув от его летаргии тем, что страшный крик, Иона шатаясь на ноги, и Камнем на палубу, захватывает саван, нужно посмотреть на море.
Sorprendido de su letargo por el grito horrible, Jonás se tambalea sobre sus pies, y obstáculo para la cubierta, agarra un sudario, para contemplar el mar.

Мы выражали конструктивную поддержку различным инициативам, которые были призваны избавить эту Конференцию от подобной летаргии, которая, как мы полагаем, неоправданна.
Hemos concurrido a apoyar, constructivamente, diversas iniciativas que han pretendido rescatar a la Conferencia de este, a nuestro juicio, injustificado letargo.

После долгих лет летаргии от иммобилизма и застоя Конференция по разоружению переживает критический момент своей истории.
Tras largos años varada en el letargo de la inmovilidad y el estancamiento, la Conferencia de Desarme atraviesa un momento crítico de su historia.

Так что действия Фрэнка- это отчаянная, нелепая, но, тем не менее, эффективная попытка помочь Дороти, пробудить ее от летаргии, вернуть ее к жизни?
¿Y si lo que Frank estuviera haciendo fuese una ridícula y desesperada aunque eficiente tentativa de ayudar a Dorothy, de despertarla de su letargia, de traerla a la vida?

В то время как мы продолжаем мириться с тем, что Конференция находится в летаргии, возникли и продолжают развиваться вне Конференции важные переговоры по разоружению и контролю над вооружениями.
Mientras continuamos consintiendo en que la CD permanezca en el letargo, importantes negociaciones en materia de desarme y control de armamentos se han suscitado y continúan desarrollándose fuera de la Conferencia.

Вопервых, в ходе дебатов на первой части сессии моя делегация питала надежду, что Конференция вот-вот выйдет наконец из своей летаргии, которая длится уже десятилетие.
En primer lugar, durante los debates en la primera parte del período de sesiones, mi delegación abrigó la esperanza de que la Conferencia por fin saldría de su letargo que dura desde hace un decenio.

После того как будут убраны мириады политических и правовых препятствий, Мексика сможет увеличить добычу нефти и газа, снизить цены на электроэнергию и стимулировать экономический рост при альтернативе в виде экономической летаргии.
Con la eliminación de numerosos obstáculos legales y políticos, México podrá aumentar su producción de gas y petróleo, impulsar un abaratamiento de la electricidad y estimular el crecimiento de una economía que, de lo contrario, seguiría sumida en el letargo.

Гн МАРТАБИТ( Чили)( говорит поиспански): Гжа Председатель, мы хотели бы поздравить вас и поблагодарить вас за тот искусный и умный стиль, в каком вы руководите нашей работой, с тем чтобы избавить данный форум от периода летаргии, который тянется вот уже больше десяти лет, и, разумеется, мы обещаем вам свою полную поддержку.
Sr. MARTABIT(Chile): Muchas gracias, señora Presidenta. Deseamos felicitarla y agradecerle la hábil e inteligente conducción que está realizando en aras de rescatar a este foro de un letargo que ya sobrepasa una década y, por cierto, le ofrecemos todo nuestro apoyo.

Г-н ЛАЛЛАХ, говоря о деле Н. Т. против Канады( сообщение№ 1052/ 2002), касающемся попечения о ребенке и возможности видеть ребенка, напоминает, что начатые в судах государства- участника процедуры длились несколько лет и что секретариат стремился избежать того, чтобы обвинения в такой летаргии были обращены против Комитета.
El Sr. LALLAH, refiriéndose al caso N. T. c. el Canadá(comunicación núm. 1052/2002), relativo al cuidado de una hija y la posibilidad de visitarla, recuerda que los procedimientos iniciados ante los tribunales del Estado parte habían durado varios años y que la Secretaría había procurado evitar que se acusara al Comité del mismo letargo.

Я думаю, что, согласно замыслу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, совещание высокого уровня в Нью-Йорке даст возможность открыто обсудить и проанализировать те элементы, которые создают трудности или проблемы в рамках Конференции по разоружению, и особенно найти ответы, найти решения, предложить пути для компромисса, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее летаргии.
Pienso que, lo que el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas tiene en mente es una reunión de alto nivel de Nueva York que sea una ocasión para estudiar con toda franqueza y recabar aquellos puntos que plantean dificultades o problemas en el marco de la Conferencia de Desarme y, sobre todo, para aportar respuestas y soluciones, y proponer pistas de un compromiso que permita sacar a la Conferencia de Desarme de su letargo.

Между тем она вот уже как несколько лет впала в безотрадную летаргию.
Sin embargo, tras varios años, la Conferencia ha entrado en un letargo desolador.

На с Давидом было там очень хорошо, мы погрузились в блаженную летаргию.
Para nosotros fue como el paraíso. Nos sumergimos en un letargo muy placentero.

Поверь мне, я могу посоветовать летаргию всем тем, кто очень хочет покоя.".
Puedo recomendar la depresión para todos los que quieren la paz.

А это порождает сначала разочарование, а потом- летаргию.
Ello crea primero frustración y después letargia.

Усталость или летаргия, которые могли наступить после десятилетий миротворческих операций, рассматриваются в докладе Брахими по реформам в области миростроительства.
En el informe Brahimi sobre las reformas en el sector del mantenimiento de la paz se abordan la fatiga y el letargo que puede que hayan generado decenios de operaciones de mantenimiento de la paz.

Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.
El letargo actual de Japón se debe, en parte, a la languidez endogámica de la vida intelectual.

Социальная самоизоляция; утрата способности инициировать деятельность или идеи; апатия, летаргия.
Aislamiento social; pérdida del inicio de actividad o de ideas; apatía; letargo.

Последствия наркотического воздействия, наблюдаемые в ходе исследований на животных, могут включать летаргию, отсутствие установочного рефлекса, утрату сознания и атаксию.
(b) Los efectos narcóticos observados en los estudios sobre animales pueden incluir letargia, falta de reflejos combinados de recuperación, narcosis y ataxia.

Признавая атмосферу понимания, которая превалирует сейчас на Конференции, мы приглашаем всех преодолеть эту летаргию.
Conscientes del ambiente de entendimiento reinante en la Conferencia, nos permitimos invitarlos a todos a salir del letargo.

Возможно, что нашей Организации была присуща некоторая усталость или летаргия в ходе осуществления мирных операций в последние десятилетия.
Quizá se haya empezado a notar cierto cansancio o aletargamiento en la Organización durante decenios de operaciones de mantenimiento de la paz.

В качестве члена этого форума Марокко не может не задаться вопросом относительно сюрреалистического разрыва между тяжко заботящими реальностями нашего нынешнего мира и той летаргией, в которой вот уже несколько лет пребывает Конференция.
En su calidad de miembro de este órgano, Marruecos no puede dejar de preguntarse sobre el contraste surrealista entre las realidades graves y preocupantes de nuestro mundo actual y el letargo en que se halla sumida la Conferencia desde hace varios años.

А что, если я скажу, что первые христиане, жившие в пустыне, верили, что в обеденное время летающие демоны могли заразить их эмоцией под названием« accidie»- такой сильной летаргией, что от нее можно было даже умереть?
¿Qué dirían si les cuento que los primeros cristianos que vivían en el desierto creían que los demonios voladores que solían aparecer durante el almuerzo les podía contagiar una emoción que llamaban"accidie", una especie de letargo, a veces tan intenso, que hasta podía matarlos?

Та летаргия, в которой сейчас пребывает Конференция по разоружению, ее многолетние поиски гипотетической повестки дня, прискорбный провал седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и паралич Комиссии по разоружению отражают разочарование, испытываемое странами, приверженность которых делу разоружения сегодня подвергается серьезному испытанию.
Tanto el letargo en el que se ha hundido la Conferencia de Desarme-- después de años tratando de lograr un hipotético programa-- como el lamentable fracaso de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la parálisis de la Comisión de Desarme, son el reflejo de toda la frustración y el desencanto que embarga a los países cuyo apego y compromiso a la causa del desarme se someten hoy a una dura prueba.

И порой эта летаргия тянется по 5- 10 лет, а то и больше.
Un letargo que a veces se mide en cinco o diez años y quizás más.