ВЯЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• débiles
• lento

Примеры использования Вялой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты была такой вялой.
Bueno, fuiste tan pasiva.

Динамика притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны оставалась вялой.
Las entradas de inversión extranjera directa(IED) en los países en desarrollo siguen siendo débiles.

Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.
Oruga tomó la pipa de la boca, y se dirigió a ella en una lánguida, voz soñolienta.

Но эта черепаха выглядит уж очень вялой.
Pero el galápago está actuando muy lento.

Я некоторое время тренировалась и, когда я чувствую себя вялой и скучающей, я притворяюсь.
He estado entrenando desde hace algún tiempo, y cuando me siento monótona y aburrida, finjo.

А потом закончилось… И… и она стала такой вялой.
Y después se terminó y… se puso toda ladeada así.

Экономическая деятельность в 2010 году оставалась вялой, поскольку сокращение уровня занятости тормозило внутренний спрос.
La actividad económica siguió siendo lenta en 2010, ya que la caída del empleo actuó como un lastre para la demanda interna.

Я любила Оливера, пока не нашла этого дурацкого слона и он бросил меня ради вялой дамочки с голосом.
Quería a Oliver, hasta que encontró este estúpido elefante y me dejó por alguna dama tonta de buena voz.

Однако очищенная от внерыночных факторов конъюнктура осталась вялой, а рынок Соединенных Штатов характеризовался избытком предложения.
No obstante, los parámetros económicos fundamentales siguieron siendo débiles y hubo un exceso de oferta en el mercado estadounidense.

Кроме того, произойдет еще большее понижение курса гаитянской валюты, а инвестиционная деятельность как иностранных, так и национальных частных инвесторов будет оставаться вялой.
Además, el valor de la moneda haitiana disminuiría todavía más y las inversiones privadas, tanto nacionales como extranjeras, seguirían estancadas.

Динамика капиталовложений в предпринимательском секторе была особенно вялой на протяжении последних двух лет и будет нуждаться в оживлении для поддержания набранных темпов.
La inversión de las empresas ha sido especialmente morosa en los dos últimos años y deberá revitalizarse si se quiere mantener el impulso.

Темпы экономического роста повысились в Индии и Шри-Ланке, но в Исламской Республике Иран и Пакистане экономическая конъюнктура остается относительно вялой.
El crecimiento ha repuntado en la India y Sri Lanka, pero las condiciones económicas se han mantenido relativamente débiles en la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Что касается предложения, реакция производства на рост спроса поначалу была довольно вялой, особенно в случае энергоносителей, металлов и полезных ископаемых.
Por lo que respecta a la oferta, la respuesta de la producción frente al aumento de la demanda fue inicialmente lenta, en particular en los sectores de la energía y los metales y minerales.

Туризм и торговля другими видами услуг также начинают возвращаться к докризисному уровню после спада, вызванного террористическими актами 11 сентября, однако конъюнктура попрежнему остается вялой.
El turismo y el comercio en otros servicios también empezaron a recuperarse de la recesión causada por los ataques del 11 de septiembre, pero permanecen debilitados.

Я думал, если бы мы могли все бросить, начать заново, найти что-то другое для нас обоих, что-то интересное… выйти из нашей вялой рутины, мы могли бы стать такими, как были раньше.
Pensé que si podíamos alejarnos, comenzar de nuevo, encontrar algo… diferente juntos, encontrar algo excitante… salir de nuestra patética mancha, podríamos ser los que solíamos ser.

При вялой экономике, ужасно дискредитированной финансовой системе и серьезной обеспокоенности в связи с растущей инфляцией, долгосрочная тенденция для доллара является нисходящей, каким бы ни был исход текущего кризиса.
Con una economía blanda, un sistema financiero gravemente dañado y preocupaciones serias sobre la creciente inflación, la tendencia del dólar a largo plazo es a la baja, independientemente de cómo acabe la crisis actual.

По причине глобального экономического кризиса, который начался в 2008 году, урбанизация протекает на фоне относительно вялой мировой экономики, которая характеризуется ограниченными инвестиционными возможностями.
A causa de la crisis económica mundial que comenzó en 2008, la urbanización está ocurriendo en el contexto de una economía mundial relativamente débil, con menores previsiones de inversión.

В условиях неопределенности ситуации в области занятости и медленного роста реальной покупательной способности динамика потребительских расходов оставалась вялой даже в тех странах, где занятость росла.
Habida cuenta de la incertidumbre en cuanto al empleo y del lento crecimiento del poder adquisitivo real, los gastos de consumo han permanecido moderados, incluso en los países en que aumentó el empleo.

Вместе с тем реакция на это экономического роста во многих развивающихся странах была вялой; среднегодовые показатели роста на душу населения лишь чуть-чуть превысили показатели 80- х годов, но оставались намного ниже темпов 70- х годов.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo la respuesta en el ámbito del crecimiento fue anémica; el crecimiento anual medio por habitante apenas superó el del decenio de 1980, pero se mantuvo muy por debajo del de los años setenta.

Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы. Однако средние темпы роста ВВП в новых странах- членах ЕС в два раза выше, чем в первоначальных, что может стать долгожданным стимулом для инертного рынка труда и вялой экономики этих стран.
Se ha manifestado preocupación por la afluencia de mano de obra barata, pero las tasas medias de crecimiento del PIB en los nuevos miembros son el doble de las de los miembros originales, lo que puede brindar un estímulo satisfactorio para unos mercados laborales estancados y unas economías deprimidas.

Динамика промышленного развития остается в лучшем случае вялой, тогда как директивным органам во все большем числе стран приходится при этом сталкиваться с целым рядом новых вызовов, диктуемых быстрым ростом городского населения.
El desarrollo industrial sigue siendo lento, en el mejor de los casos, mientras que las autoridades encargadas de la formulación de políticas de un número creciente de países tienen que hacer frente a desafíos totalmente nuevos, relacionados con la rápida expansión de la población urbana.

В феврале 2014 года рейтинговые агентства Standard& Poor& apos; s, Moody& apos; s и Fitch понизили кредитный рейтинг Пуэрто- Рико со ссылкой на ослабление ликвидности, рост краткосрочной задолженности и ограничение доступа на рынки в условиях слабой и вялой экономики.
En febrero de 2014 Puerto Rico sufrió una reducción de la calificación crediticia por las agencias Standard& Poor' s, Moody' s y Fitch, basada en la menor liquidez, la mayor dependencia de deuda de corto plazo y el restringido acceso a los mercados en el contexto de una economía frágil y estancada.

Проект предусматривает изучение проблем развития Африки, в том числе причин вялой реакции предложения на недавние политические реформы, отсутствия диверсификации экспорта и трудностей в создании национального потенциала в государственном и частном секторах.
El proyecto examina los problemas del desarrollo en África, incluidas las razones de la escasa respuesta de la oferta a las recientes reformas normativas, la falta de diversificación de las exportaciones y las dificultades para fortalecer la capacidad interna en los sectores público y privado.

Пока общественность ряда стран- доноров остается под впечатлением, что искоренение нищеты- это попрежнему ускользающая цель, приверженности которой не обнаруживают ни международные организации, ни сами эти страны, внешняя помощь будет попрежнему вялой.
Mientras la opinión pública de los distintos países donantes tenga la impresión de que la erradicación de la pobreza sigue siendo una meta difícil de alcanzar cuya consecución las organizaciones internacionales y los países interesados visiblemente no están decididos a lograr, los fondos de ayuda exterior seguirán siendo escasos.

Сохранение вялой динамики в экономике континентальных стран ЕС во многом объясняется продолжающимся проведением ограничительного курса финансово- бюджетной политики, нацеленного на сокращение дефицитов государственных бюджетов до 3% от ВВП, т. е. до контрольного показателя, установленного в Маастрихтском договоре.
La continuación de los flojos resultados de las economías continentales de la UE se debe en gran medida a una aplicación ininterrumpida de políticas fiscales restrictivas encaminadas a reducir los déficit públicos al 3% del PIB establecido como criterio de referencia en el Tratado de Maastricht.

Вы можете быть слегка вялым после кекса с опиумом".
Usted puede estar un poco lento después de la torta de opio.

Вялый, методичный… жадный.
Lento, metódico… tacaño.

Пульс вялый, зрачки сужены, дыхание медленное и неглубокое.
Pulso débil. Pupilas contraídas. Respiración lenta y poco intensa.

Вялый старт для Ford.
Lento inicio del Ford.

С таким вялым рукопожатием?
¿Con ese apretón de manos tan débil?