Примеры использования Debilitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahí, los escudos están debilitados.
Si nos creen debilitados,¿por qué buscan la paz?
Sistemas inmunes debilitados.
Están muy debilitados, ya que el grueso de sus fuerzas se han desperdigado.
Сейчас они значительно ослаблены, поскольку костяк их сил был разбит.Muchos más sufriendo, debilitados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sistemas de salud debilitados y falta de profesionales de la salud.
Sus principales vectores de transmisión habían quedado paralizados o considerablemente debilitados.
Ее главные движущие силы были парализованы или существенно ослаблены.Sin embargo, esos derechos se veían invariablemente debilitados por excepciones definidas de manera muy amplia.
Lejos de haber mejorado y haberse fortalecido, muchos sistemas de salud han sido socavados y debilitados.
Многие системы здравоохранения не только не улучшались и не укреплялись, но и были подорваны и ослаблены.Por cada niño muerto hay otros tres heridos, debilitados o sicológicamente marcados.
На каждого убитого ребенка приходится еще 3 раненых, истощенных или перенесших психическую травму ребенка.Debilitados por la percepción de que permitieron que Occidente maltratara a Rusia, su influencia entre la élite gobernante rusa se desintegró.
Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах.Los talibanes quedarían considerablemente debilitados sin el apoyo militar y financiero de Usama Bin Laden;
La MISAB se desplegó para complementar la acción de los diversos servicios de seguridad, debilitados por las sublevaciones.
Таким образом, МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.Al mismo tiempo, los gobiernos de Francia y Alemania, debilitados, ahora están obligados a concentrar la atención en los problemas locales.
Между тем, ослабшее руководство Франции и Германии сейчас полностью сосредоточилось на внутренних проблемах.Así pues, la MISAB se hadesplegado para contribuir a la actuación de los diversos servicios de seguridad debilitados por la sublevación.
Таким образом,МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.Las consecuencias a más largo plazo de los sistemas inmunes debilitados causan gran preocupación a los médicos de la región de Semipalatinsk.
Долгосрочные последствия ослабления иммунной системы вызывают у врачей Семипалатинского региона особую озабоченность.Por lo tanto, la MISAB se ha desplegado de manera quepueda complementar la acción de los diversos servicios de seguridad debilitados por la sublevación.
Таким образом,МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.Pero, en una crisis financiera, los bancos debilitados no pueden prestar, lo que significa que el gobierno debe oficiar de prestador de último recurso.
Но во время финансового кризиса ослабевшие банки не способны заниматься кредитованием, а значит, роль кредитора последней инстанции должно играть правительство.Por otra parte, juegan un papel decisivo en el fortalecimiento de los Estados,demasiado debilitados para hacer frente a desafíos de todo tipo.
Кроме того, они играют решающую роль в укреплении государств,которые сегодня слишком слабы, чтобы противостоять разнообразным вызовам.Debilitados por las luchas internas, estos grupos armados han sufrido importantes deserciones al ISIS, debido a la superior capacidad financiera y operativa de este.
Ослабленные внутренней борьбой, они пострадали от массового дезертирства в ИГИШ, поскольку последнее обладает большими финансовыми и оперативными возможностями.Sin embargo, he descubierto que los esfuerzos de la Srta. Mathison de proveer un ambientemás estable a Franny han sido debilitados por algunos… puntos muertos.
Тем не менее, я считаю, чтопопытки мисс Мэтисон обеспечить Фрэнни стабильное окружение были подорваны некоторыми… слепыми пятнами.La idea de que Alemania mostraría solidaridad financiera hacia los miembros debilitados de la eurozona sólo si aceptasen medidas draconianas de estabilización es igualmente irrealista.
Идея о том, что Германия проявит финансовую солидарность с ослабленными членами зоны евро, только если они будут соблюдать жесткие стабилизационные меры, столь же нереалистична.El turismo y el comercio en otros servicios también empezaron a recuperarse de la recesión causada por los ataques del 11 de septiembre,pero permanecen debilitados.
Туризм и торговля другими видами услуг также начинают возвращаться к докризисному уровню после спада, вызванного террористическими актами 11 сентября,однако конъюнктура попрежнему остается вялой.No obstante, en situaciones de conflicto y situaciones posteriores a conflictos, estos mecanismos se ven debilitados, sin posibilidad de compensación para las supervivientes.
Однако во время конфликтов и в постконфликтный период эти механизмы ослаблены, изза чего выжившие жертвы конфликта лишены средств правовой защиты.Es lamentablemente un hecho que existen Estados debilitados por conflictos armados de larga duración y cuyos gobiernos tienen dificultades objetivas para hacer prevalecer su autoridad.
К сожалению, существуют государства, ослабленные продолжительными вооруженными конфликтами, чьи правительства сталкиваются с объективными препятствиями на пути утверждения своей власти.Kieler Fussball Verein von 1900 y Sportverein Holstein von 1902,gravemente debilitados por la Primera Guerra Mundial, se fusionaron para formar el club actual.
Kieler Fussball Verein von 1900 и Sportverein Holstein von 1902,серьезно ослабленные Первой мировой войной, объединились в единый клуб, существующий до сих пор.En el período inmediatamente posterior a las elecciones, los dirigentes debilitados del SDA y del SDS hicieron frente a revueltas desencadenadas por los resultados desalentadores de sus partidos.
В период сразу же после проведения выборов ослабленные руководители ПДД и СДП столкнулись с протестами по поводу разочаровывающих результатов, достигнутых их партиями.No favorece a la paz que la economía,la administración y los dirigentes palestinos se vean debilitados y que se fomenten sentimientos de frustración y humillación en todo un pueblo.
Отнюдь не в интересах мира ослаблять палестинскую экономику, администрацию и руководство и давать пищу для отчаяния и унижения целого народа.No obstante, los planes de acciónaprobados en esas conferencias han quedado seriamente debilitados por el retiro del apoyo efectivo de los países desarrollados.
Однако по усилиям, направленным на осуществление принятыхна этих конференциях планов действий, был нанесен серьезный удар в результате отказа развивающихся стран оказывать этим усилиям эффективную поддержку.Las políticas yprogramas sectoriales para la erradicación de la pobreza pueden ser anulados o debilitados por políticas fiscales o monetarias que permitan un aumento de la pobreza.
Секторальные стратегии ипрограммы, направленные на искоренение нищеты, могут быть парализованы или подорваны финансово- бюджетной или денежно-кредитной политикой, ведущей к более широкому распространению нищеты.
