ВЯЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• lento
• escasa
• flácida
• debilidad
• débil

Примеры использования Вялого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспорт, конечно, тоже замедлился из-за вялого роста экономики в мире.
Por supuesto, las exportaciones también han disminuido, debido al débil crecimiento en el resto del mundo.

Но после многих лет необычно вялого и поразительно неубедительного роста экономики, ломается и концепция Вашингтонского консенсуса.
Pero tras años de crecimiento inusualmente lento y asombrosamente no inclusivo, el consenso se está viniendo abajo.

Вместе с тем цены с марта стали снижаться из-за вялого спроса в сочетании с перепроизводством.
No obstante, esos precios han descendido desde marzo a causa de la escasa demanda y el exceso de oferta.

Между тем рост промышленного производства был умеренным во многом из-за вялого личного спроса.
Sin embargo, el aumento de la producción manufacturera ha sido moderado, principalmente en razón de la atonía de la demanda privada.

После периода вялого роста и даже сокращения международная торговля, как представляется, вновь начала расширяться с 2002 года.
Tras un período de crecimiento anémico e incluso de contracción, el comercio internacional parecía haber venido repuntando desde 2002.

Вместе с тем, рост в 2010 году будет сдерживаться вследствие низкого объема прямых иностранных инвестиций и вялого экспортного спроса.
No obstante, el crecimiento en 2010 se verá limitado por la reducida inversión extranjera directa y la escasa demanda de exportaciones.

После довольно вялого старта поставленные в соглашении цели были достигнуты и даже перевыполнены после того, как срок действия соглашения был продлен.
Tras un comienzo bastante lento, los objetivos fijados en el acuerdo se alcanzaron por amplio margen después de la prórroga del plazo del acuerdo.

Рост миграции рабочей силы в города и прибрежные районы является как признаком, так и причиной вялого развития сельских районов.
El aumento de la migración de la fuerza de trabajo hacia las ciudades y las costas es a la vez un síntoma y una causa del lento desarrollo rural.

При основном сценарии спада или вялого роста, с ограниченными бюджетами на годы вперед, Португалия, вероятно, будет искать помощи как можно скорее.
Es probable que Portugal, que parte de un escenario de recesión o crecimiento lento con austeridad presupuestal para los próximos años, busque ayuda más pronto que tarde.

Основу надзора за полиомиелитом составляет выявление и клинико- вирусологическое обследование детей до 15 лет с синдромом острого вялого паралича( ОВП).
El control de la poliomielitis se basa en el diagnóstico y exploración clínica y virológica de los niños de hasta 15 años que sufren síndrome de parálisis flácida aguda.

В нынешний затянувшийся период вялого внутреннего спроса в Западной Европе и Японии на Соединенные Штаты опять стали смотреть как на лидера глобального подъема.
Una vez más, se prevé que los Estados Unidos encabecen la recuperación mundial, dada la prolongada debilidad de la demanda interna en Europa occidental y el Japón.

Вялая конъюнктура на рынках труда и товарных рынках в значительной мере сохраняется ввиду сравнительно вялого оживления экономики после спада 1990- 1991 годов.
Sigue habiendo escasa actividad en los mercados del trabajo y de los productos debido a que la recuperación de la recesión de 1990-1991 ha sido relativamente lenta.

Эти ощутимые изменения могут быть объяснены резким уменьшением покупательной способности палестинского народа в условиях высокой безработицы и вялого экономического роста.
Una pronunciada declinación del poder adquisitivo del pueblo palestino causado por un alto grado de desempleo y el lento crecimiento económico tal vez expliquen estos cambios notables.

В ответ на вспышку полиомиелита ВОЗ провела координацию усилий по улучшению положения в профилактике острых форм вялого паралича и совершенствованию форм лабораторного наблюдения.
En respuesta al brote de polio, la OMS ha coordinado esfuerzos para mejorar la vigilancia en relación con la parálisis fláccida aguda y en los laboratorios.

В конце концов, многие страны и так обеспокоены ценой, которую им приходится платить за выполнение своих национальных обязательств, особенно в период вялого восстановления экономики.
Después de todo, muchos países ya están preocupados por los costos que implica cumplir con sus compromisos nacionales, especialmente en un momento de recuperación económica lenta.

В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.
Al fin y al cabo, más de veinte años de un crecimiento inhabitualmente lento de la producción japonesa ha reducido en gran medida su repercusión progresiva en la economía mundial en general.

В странах Западной Азии темпы экономического роста в 2012 году снизились до 3, 3 процента, по сравнению с 6, 7 процента в 2011 году, в результате вялого внешнего спроса и сокращения государственных расходов.
La tasa de crecimiento económico en Asia Occidental descendió del 6,7% en 2011 al 3,3% en 2012, como resultado de la deprimida demanda externa y los recortes del gasto público.

И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном… микроскопического, вялого члена Марвина… болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках… по ледяному полу их дома в Коннектикуте… чтобы закрыть ставни.
Ni la imagen que ella compartía con Ken del flácido miembro microscópico de Marvin agitándose mientras él iba desnudo, de puntillas por el frío suelo de su casa cerrando los postigos.

После периода вялого роста 19901995 годов, когда объем торговли увеличивался на, 6 процента в год, этот показатель значительно возрос в 1996 и 1997 годах, однако в 1998 году сократился на 1, 3 процента.
Después del lento crecimiento experimentado entre 1990 y 1995, en que el comercio aumentó en un 0,6% anual, el volumen del comercio aumentó considerablemente en 1996 y 1997 pero disminuyó en un 1,3% en 1998.

В мае 2012 года государствам- участникам было направлено письмо с напоминанием об их обязанностях защищать эти права даже в условиях увеличивающегося государственного дефицита и вялого экономического роста.
En mayo de 2012, se envió una carta a los Estados partes en la que se les recordaban sus obligaciones de proteger esos derechos, incluso en medio de crecientes déficit públicos y precario crecimiento económico.

В Пакистане продолжался активный подъем экономики после трех лет вялого роста, вызванного потерей урожая хлопка; в 1995 году темпы роста составили 4, 7% по сравнению с 3, 8% в предыдущем году.
Resultó notable la continuación de la recuperación en el Pakistán desde los tres años de lento crecimiento relacionado con la devastación de sus cultivos de algodón; el crecimiento fue de 4,7% en 1995 frente al 3,8% del año anterior.

И напротив, предполагается, что инвестиции в другие секторы, скорее всего, сократятся из-за повышения процентных ставок, избыточности производственных мощностей и вялого роста прибыли в традиционных секторах экономики.
En cambio, se considera probable que otros gastos de inversión se desaceleren en vista de las tasas más altas de interés, del exceso de capacidad y del lento aumento de las ganancias en los sectores tradicionales.

На встрече, состоявшейся 7 июля в Женеве, я вновь подчеркнул свою озабоченность по поводу вялого хода переговоров и обсудил с двумя лидерами возможные пути исправления ситуации.
En la reunión celebrada el 7 de julio en Ginebra reiteré mi preocupación por la lentitud de los avances y examiné con los dos dirigentes las formas en que se podría rectificar la situación.

И поэтому совершенно естественно, что минувшее десятилетие вялого роста экономики способствовало всплеску той разрушительной формы популистского национализма, которая находится на подъеме во многих странах( и их число растет).
Por lo tanto, es lógico pensar que la pasada década con su crecimiento lento contribuyó al surgimiento de una forma perjudicial de nacionalismo populista, la que se está afianzando en un número cada vez mayor de países.

Несмотря на девальвацию некоторых валют, показатели по экспортным поступлениям в 1999 году были низкими вследствие падения цен, вялого международного спроса и сокращения внутрирегиональной торговли в Южной Америке.
A pesar de la devaluación de algunas monedas, los ingresos de exportación tuvieron resultados deficientes en 1999 debido a los menores precios, la escasa demanda internacional y la reducción del comercio intrarregional en América del Sur.

С учетом вялого экономического роста в начале 90- х годов этот показатель в настоящее время значительно выше по сравнению с мартом 1985 года, когда пособия по социальной помощи получали 1, 9 млн. человек или 7, 4% населения.
Dado el débil crecimiento económico que ha caracterizado el comienzo del decenio de 1990, esa cifra es mucho más elevada que en marzo de 1985; en aquella época, cerca de 1,9 millones de personas, es decir, el 7,4% de la población.

В докладе Группы по координации помощи о вспышках полиомиелита регистрируются сообщения о зафиксированных случаях острого вялого паралича, который является потенциальным симптомом полиомиелита, и приводится последующая информации, полученная после сбора и анализа проб.
El Informe sobre Brotes de Polio de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia registra casos de parálisis flácida aguda, un posible síntoma indicador de poliomielitis, y realiza un seguimiento una vez que las muestras se han recogido y analizado.

В условиях значительного дефицита баланса текущих операций, вялого экономического роста и очевидно завышенного обменного курса инвесторы начали выражать беспокойство, особенно после ряда происшедших политических событий, оказавших дестабилизирующее воздействие.
Teniendo en cuenta el elevado déficit en cuenta corriente, el lento crecimiento económico y el tipo de cambio evidentemente sobrevalorado, los inversionistas empezaron a expresar preocupación, especialmente a raíz de algunos acontecimientos políticos desestabilizadores.

Вместе с тем в обозримом будущем возможности удовлетворения многообразных потребностей НРС в области финансирования развития за счет внутренних ресурсов будут оставаться весьма ограниченными из-за вялого роста или экономической стагнации, массовой нищеты и слабого внутреннего корпоративного сектора.
No obstante, en un futuro previsible hay un margen muy limitado para atender las múltiples necesidades de los PMA en materia de financiación del desarrollo con los recursos nacionales a causa del lento crecimiento o del estancamiento económico, la pobreza generalizada y la debilidad del sector empresarial nacional.

Участники отметили, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в Европе и Азии демонстрируют значительные колебания показателей экономического роста и экспорта в последние годы в основном по причине глобального экономического кризиса и последствий вялого роста в развитых странах.
Los participantes observaron que, en los últimos años, los países en desarrollo sin litoral de Europa y Asia habían presentado considerables fluctuaciones en el crecimiento económico y los resultados de las exportaciones, debido principalmente a la crisis económica mundial y a los efectos del lento crecimiento en los países avanzados.