ИНЕРТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inercia
• inactividad

Примеры использования Инертность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поблагодарим бога за инертность правительства?
Así que gracias a dios por la ineptitud del gobierno?

Инертность, неблагополучные участники рынка труда.
Inactividad, personas desfavorecidas en el mercado laboral.

Сотрудники палестинских органов безопасности сохраняют инертность перед лицом этой нарастающей угрозы.
Los oficiales palestinos de seguridad se mantienen inmóviles ante esta amenaza en aumento.

Безработица и инертность, т. е. отсутствие постоянной работы, являются одной из причин неблагополучного положения.
El desempleo y la inactividad, es decir, la falta de un empleo estable, son causa de marginación.

Да, но это, по идее, должно ускорить реакцию между порошком и азотом в воздухе и изменить инертность токсина.
Sí, pero eso debería… debería catalizar una reacción entre el polvo y el nitrógeno en el aire y volver inerte la toxina.

Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.
Es cierto que en la India hubo que superar la inercia de una versión local del socialismo fabiano: pero eso ya sucedió.

Инертность не ограничивается перестановками в кабинете: судебная власть- и 700 действующих судей- также остаются без изменений.
La inercia va más allá del reacomodo del gabinete: el poder judicial- con 700 jueces- también sigue sin cambiar.

Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.
Aunque el gobierno ha dado algunos pequeños pasos en esta dirección, la cultura y la inercia todavía son obstáculos serios.

Тем, кто блокирует прогресс, надо дать понять, что инертность на КР наносит ущерб не только нашей общей безопасности, но и безопасности их самих.
Es preciso hacer entender a quienes bloquean el avance que la inercia en la Conferencia no sólo perjudica nuestra seguridad común sino también la suya.

К сожалению, инертность Совета перед лицом некоторых конфликтов в Африке привела к тому, что международное сообщество потеряло интерес к этому континенту.
En efecto, es deplorable que el Consejo, por su inercia ante determinados conflictos en África, haya dado a entender que la comunidad internacional se desinteresa de ese continente.

Под воздействием кризиса в сфере государственной деятельности сложность, тяжеловесность, неэффективность и инертность системы сказались на ее способности обеспечивать предоставление услуг.
Bajo los efectos de la crisis de la gestión pública, la complejidad, la pesadez y la ineficiencia, y la inercia del sistema prevalecieron sobre la prestación de los servicios que se debían suministrar.

Хотя инертность неформальных правил зачастую и недооценивается( Норт, 1997b), эти правила в зависимости от контекста иногда также претерпевают очень быстрые изменения в лучшую или худшую сторону.
Si bien a menudo se ha subestimado la inercia de las normas informales(North, 1997b), a veces esas normas también han cambiado muy rápidamente, para mejor o peor, en determinados contextos.

Что несмотря на отдельные успехи отмечалась общая инертность в отношении целенаправленного решения вопроса о незаконной торговле, и таким образом выразил свою полную поддержку этого проекта решения.
Pese a éxitos aislados, dijo, existía en general cierta inercia en lo que respectaba a atajar el comercio ilícito de forma coherente y, por consiguiente, expresó su apoyo pleno al proyecto de decisión.

В такой момент инертность и бездеятельность могут нанести жестокий и смертельный удар не только по международному праву и законности, но и по нашей вере в их великий институт- Организацию Объединенных Наций.
La inercia y la falta de acción en este momento asestarían un golpe cruel y mortal no sólo al derecho y la legitimidad internacionales sino también a nuestra fe en esta gran institución, las Naciones Unidas.

Некоторые члены Совета могут попытаться нейтрально объяснить инертность Совета в этом вопросе, однако мы, боснийцы, в состоянии сделать свои собственные выводы.
Tal vez haya miembros del Consejo que intenten dar una explicación neutra de la inercia que exhibe este órgano con respecto a esta cuestión, pero nosotros, los bosnios, no dejaremos de extraer nuestras propias conclusiones.

Хотя Танзания достигла определенных успехов в выполнении целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, ряд препятствий замедлил темпы наших усилий и даже вызвал некоторую инертность.
Aunque Tanzanía ha alcanzado logros en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Social, una serie de obstáculos ha frenado el ritmo de nuestros esfuerzos, e incluso ha traído como resultado una cierta inercia.

Ничто не дискредитирует Совет Безопасности так, как инертность перед лицом практики этнической чистки, массовых нарушений прав человека и геноцида, как, например, в отношении нынешнего положения в Дарфуре.
Nada desprestigia más al Consejo de Seguridad y a las Naciones Unidas que la inercia frente a las limpiezas étnicas, las violaciones masivas de los derechos humanos y los genocidios, como el actual caso de Darfur.

Хотя участие государственного сектора в системе стимулирования найма женщин было не очень активным, Корейской корпорации по управлению аэропортами впервые удалось преодолеть прежнюю инертность.
Si bien la participación del sector público en el sistema de incentivos para la contratación de mujeres no ha sido muy activa, la Corporación de Administración de Aeropuertos de Corea superó por primera vez su inercia anterior.

Чтобы преодолеть институциональную инертность по отношению к запрету на вепонизацию космического пространства, недостаточно прагматических процедурных соображений и творческих идей и стратегий.
Las propuestas de procedimiento pragmáticas y las ideas y estrategias creativas no son suficientes para superar la inercia institucional existente en relación con una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio.

Генеральный секретарь также затрагивает недавний прогресс в области ядерного разоружения, указывая, что" отрадно то, что былая инертность сменилась быстрой динамикой нынешнего разоруженческого процесса".
El Secretario General se refiere a los progresos realizados recientemente en materia de desarme nuclear, señalando que" El ritmo rápido del actual proceso de desarme constituye un cambio grato respecto de la inercia anterior".

Участники также отметили, что институциональная инертность, или сопротивление новым веяниям, является еще одним препятствием, имеющим особо неблагоприятные последствия в условиях относительно неконкурентоспособной экономики, существующей во многих африканских странах.
Los participantes hicieron notar que la inercia institucional, o la resistencia al cambio, constituye otro obstáculo y es peor en un entorno relativamente poco competitivo, como es el caso en muchos países africanos.

Состояние выжидания, в котором находится Совет Безопасности, которое, как надеется выступающий, не будет длительным, отражает инертность на более широком международном уровне в ожидании публикации правительством Соединенных Штатов Америки политического заявления по Ближнему Востоку.
El compás de espera en que se encuentra el Consejo de Seguridad, que el orador espera sea breve, refleja la inercia que impera a un nivel internacional más amplio hasta que el Gobierno de los Estados Unidos haga pública una declaración política sobre el Oriente Medio.

Инертность и отсталость системы привела к необходимости осуществления коренных изменений путем принятия такой концепции развития, которая бы учитывала имеющиеся отрицательные моменты и пыталась бы их преодолеть с помощью современных административных методов на основе следующих принципов:.
La inercia y el atraso del sistema determinaron la necesidad de introducir cambios esenciales adoptando un concepto de desarrollo que tenga en cuenta los aspectos negativos actuales y los aborde utilizando métodos administrativos modernos, sobre las siguientes bases:.

Между тем, эта угроза, которая отнюдь не порождает и не усугубляет инертность, фатализм или бессилие перед лицом грандиозной задачи по ее устранению, вызвала энергическую, здравую и позитивную реакцию- решимость приложить все усилия для искоренения вредной практики.
Por otra parte, esos peligros, lejos de suscitar o de mantener la inercia, el fatalismo o la impotencia frente a la enormidad de la tarea que representa su erradicación, han desencadenado una reacción viva, sana y positiva: la de no escatimar esfuerzo alguno para poner fin a esas prácticas perjudiciales.

Инертность испанских властей в плане реагирования на жалобы на применение пыток подчеркивалось Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и неоднократно осуждалась Европейским судом по правам человека.
La inercia de las autoridades españolas ante las denuncias de tortura ha sido ya denunciada por el Relator Especial para la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha antiterrorista y condenada en varias ocasiones por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Подводя первые итоги реализации этой программы действий, необходимо признать определенную инертность в решении поставленных задач, недостаточную активность в выполнении принятых обязательств и порой отсутствие внимания к нуждам и реалиям развивающегося мира.
Al efectuar un balance inicial de la ejecución de este programa de acción hay que reconocer cierta inercia en la resolución de algunas cuestiones, una actuación insuficiente en el cumplimiento de las obligaciones contraídas y en ocasiones una falta de atención a las necesidades y realidades del mundo en desarrollo.

Комиссия также с озабоченностью отмечает инертность правительства в борьбе с проблемой отсутствия контроля за оружием в силах безопасности с учетом достоверных разведывательных данных относительно незаконности и/ или неупорядоченного характера ношения, передвижения и использования оружия.
Asimismo, advierte con preocupación la inercia que muestra el Gobierno para hacer frente a la falta de control de las armas en sus fuerzas de seguridad, pese a la información verosímil sobre ilegalidades e irregularidades en la posesión, circulación y utilización de armas.

Омбудсмен Республики обеспечивает и поддерживает постоянный диалог между государственной администрацией и гражданами, между коммунальными службами и пользователями их услуг с тем, чтобы преодолеть закостенелость или инертность административных структур и органов, а также формализм судебных процедур.
El Mediador de la República promueve y mantiene un diálogo permanente entre la administración pública y los administrados, el servicio público y los usuarios a fin de romper la rigidez o la inercia de las estructuras y los órganos administrativos, así como el formalismo de los procedimientos jurídicos.

Для всех присутствующих очевидны неэффективность, несправедливость, инертность и усложненность старой системы и необходимость внесения изменений на основе принципов соблюдения надлежащей процедуры, транспарентности, своевременности и независимости.
Nadie en esa sala tiene dudas sobre la ineficiencia, la injusticia, el estancamiento y la complejidad del presente sistema, ni sobre la necesidad de cambiarlo tomando como referencia los principios del debido proceso, la transparencia, la celeridad y la independencia.

Одно из многих заключений ученых состоит в том, что провождение долгого времени перед телевизором вызывает инертность, как на уровне функционирования нервной системы, так и на поведенческом уровне, отражаясь на способности людей к обучению и уменьшая политическую и гражданскую активность человека.
Entre las muchas conclusiones resultantes de las investigaciones, figura la de que contemplar demasiada televisión induce a la pasividad, en el nivel del funcionamiento neural y del comportamiento, obstaculiza el aprendizaje en los nińos y reduce la participación política y cívica.