Примеры использования Flaquear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad no puede flaquear.
Un líder puede flaquear pero la roca perdurará.
No quiero que nuestros hijos me vean flaquear.
Cuando se trata de sueños, uno puede flaquear, pero la única forma de fallar es abandonarlos.
Когда дело касается мечты, можно было бы колебаться Но единственный способ провалиться- Это оставить их.Y frente a sus encantos mi razón podría flaquear.
А ваши прелести, признаюсь, могут поколебать мою веру.David, no puedes flaquear ahora.
En las sesiones de Middlesex, un abogado intentó hacerme flaquear.
На суде в Мидлэсексе, адвокат пытался меня поколебать.Para ser el mejor, no puedes flaquear en tu compromiso.
Aunque surjan situaciones peligrosas,esas Fuerzas de Autodefensa y el propio Japón no deben flaquear.
И даже если возникаютопасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.La comunidad internacional no debe flaquear en su compromiso con esos principios, por razones de conveniencia, legitimando la situación de dependencia vigentes.
Международное сообщество не должно ослаблять свою приверженность указанным принципам в угоду требованиям момента и не должны легитимизировать существующие механизмы зависимости.No voy a dejar que ninguno de ustedes me haga flaquear más.
El año pasado, cuando parecían flaquear los esfuerzos en materia de desarme nuclear y no proliferación, los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares llegaron a un acuerdo sobre un conjunto de nuevas medidas.
В прошлом году, когда, казалось, дали сбой усилия по ядерному разоружению и нераспространению, стороны Договора о ядерном нераспространении согласовали комплекс новых обязательств.Una semana en una mazmorra del siglo XI hace flaquear a cualquiera.
Неделя в темнице одиннадцатого века заставит пасть духом кого угодно.En los últimos años, uno tras otro de los sistemas financieros de las economías, sea en desarrollo o en transición,de pronto parecieron flaquear.
В последние годы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой финансовые системы, как представляется,начали одна за другой внезапно давать сбои.Debemos ser inequívocos sobre un punto, a saber, que nuestro necesario examen del período posterior a 2015 no debeen modo alguno convertirse en un pretexto para flaquear en nuestros esfuerzos por hacer lo que hemos prometido o para reducir los recursos asignados a nivel nacional de cara al logro de los ODM para 2015.
Я считаю в этой связи, что мы должны четко заявить о том, что предстоящая важная дискуссия на тему работы в период после 2015года ни в коем случае не должна служить предлогом для ослабления усилий по выполнению данных нами обещаний или для сокращения объемов ресурсов, выделяемых на национальном уровне для достижения ЦРДТ к 2015 году.El proceso de Bonn se enfrenta claramente con graves dificultades y la voluntad de la comunidad internacional yel Gobierno del Afganistán no debe flaquear.
Разумеется, перед Боннским процессом стоят серьезные проблемы, и сейчас приверженность международного сообщества иправительства Афганистана никоим образом не должна быть поколеблена.Además, el apoyo internacional al Afganistán, lejos de flaquear, se ha intensificado.
К тому же международная поддержка Афганистана не ослабла, а усилилась.Sin embargo, comprendo el valor del Grupo de los 77 ya que la cuestión de la transferencia de recursos es un asunto legítimo eimportante en el que vuestros esfuerzos no deben flaquear.
Однако я осознаю ценное значение Группы 77, поскольку проблема передачи ресурсов является законным и важным вопросом, тем вопросом,во имя решения которого вы не должны ослаблять ваши усилия.En esta etapa la rendición de cuentas es una necesidad,y la comunidad internacional no debe flaquear en sus exigencias.
Подотчетность на данном этапе является первейшей необходимостью,и международное сообщество не должно проявлять нерешительность в своих требованиях.Que aquellos que flaquean y aquellos que caen deben pagar el precio!
Что те, кто колеблется, и кто упал Должны заплатить!Mis piernas flaquean como bajo mil flechas.
Мои ноги подкашиваются, словно пронзенные тысячью стрел.Y no flaqueé.
No flaquees ahora.
Не подводи меня.Cuando flaquea mi fe en Dios, pienso en el anticongelante.
Pero si flaqueáis, la Reina de la Oscuridad prevalecerá.
Но если вы будете колебаться, Королева Тьмы одержит победу.El animal más pequeño flaqueando en las mandíbulas del más grande.
Более мелкое животное обмякает в зубах крупного хищника.Su fe en nuestros dioses flaquea.
Его вера в наших богов поколеблена.¡No dejen que los flaqueen!
Te di la oportunidad perfecta para que te lo saques de encima y flaqueas.
Я тебе предоставила отличную возможноть отшить его, а ты проявила мягкость.Mi voz ni tembló ni flaqueó.
Мой голос ни дрожал, ни слабел.
