СЛАБОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• debilidades
• deficiencias
• fragilidad
• puntos débiles
• debilidad

Примеры использования Слабостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких слабостей.
Ninguna debilidad.

Пропустим раздел слабостей.
Saltéate la sección de debilidad.

Это одна из слабостей старушенции, да?
Es la debilidad de la vieja.¿No es así?

Нет других слабостей?
¿Ninguna otra debilidad?

Никому нет дела до человеческих слабостей.
A nadie le importa la fragilidad humana.

Одна из моих слабостей.
Una de mis pocas indulgencias.

А у доктора Маккоя переизбыток человеческих слабостей.
Pero el doctor McCoy abunda en debilidades humanas.

Вот это я называю" никаких слабостей", Дуэйн.
Eso es lo que yo llamo ninguna debilidad, Dwayne.

Я ведь говорил, что полицейский не должен иметь слабостей.
¿Sabes que dije que los policías no deben tener ninguna debilidad?

Из всех человеческих слабостей,- одержимость является самой опасной.
De todas las debilidades humanas, la obsesión es la más peligrosa.

Его семья одна их его слабостей.
Su familia es su única debilidad.

Я отверг алкоголь и курение, словно вовсе не имею никаких слабостей.
Me negué a beber y a fumar, como si no tuviera ningún defecto.

Я хочу изменить их взгляды а не убивать их из-за слабостей всем нам присущих.
Quiero cambiar sus mentes. No matarlos por flaquezas que todos tenemos.

Годами я искал способ избавиться от наших врожденных слабостей.
Durante años, he luchado para eliminar de los nuestros cualquier debilidad hereditaria.

Излечу от человеческих слабостей, как излечил себя- при помощи клинка.
Voy a curarte de tu debilidad humana de la misma manera que curé la mía… cortándola.

Человеку ничто не дано ни сил, ни слабостей, ни сердца.
Nada de lo que un hombre posee realmente le pertenece. Ni su poder, ni su debilidad, ni su corazón.

Они сила для твоих слабостей, Инь для твоего Янь, Кэти Ли для твоего Хода.
Ellos son la fuerza de tu debilidad, el Yin de tu Yang, los Kathi Lee de tu Hoda.

Это был не первый раз, когда Сараб предал меня из-за слабостей Масео Ямаширо.
Esta no sería la primera vez que Sarab me ha traicionado por las debilidades de Maseo Yamashiro.

Святой Виг, тот кто убил столь многих мы умоляем тебя, избавь нас от наших слабостей.
St. Vigeous, tú que asesinaste a tantos te suplicamos que nos libres de nuestras debilidades.

Познание собственных слабостей также поможет нам не оказаться в ловушке фашистского зеркала.
Conocer nuestras propias debilidades también nos ayudará a evitar la trampa del espejo fascista.

Возможно они просканировали ваши разумы в поисках потенциальных слабостей мета- людей.
Quizá estaban buscando en vuestra mente vulnerabilidades potenciales de los metahumanos.

Я был нанят исследовательским институтом, для определения слабостей в системе безопасности США, чтобы они могли быть прикрыты, защищены.
Fuí contratado por un grupo de expertos. para identificar las debilidades de la seguridad de los Estados Unidos. para que pudieran ser arregladas, protegidas.

Недостаточная подготовка сотрудников служб безопасности является одной из слабостей существующей системы.
La insuficiente formación del personal de seguridad es una de las deficiencias del actual sistema.

Группа продолжает собирать доказательства широких и системных слабостей в потенциале правительства Либерии, касающемся безопасности и управления.
El Grupo ha seguido encontrando pruebas de amplias y sistémicas deficiencias en la capacidad del Gobierno de Liberia en relación con la seguridad y la gobernanza.

Ввиду слабостей в контроле представительство не смогло установить, является ли деятельность по строительству временного жилья в Грузии наиболее рациональным расходованием средств.
Debido a deficiencias en la supervisión, la Representación no pudo determinar si las actividades de construcción de refugios en Georgia tenían una relación óptima costo-calidad.

И действительно, кризис, как представляется, выявил ряд слабостей в композиции соглашений о свободной торговле и моделей региональной интеграции.
Ciertamente, la crisis parece haber puesto de manifiesto varios puntos débiles en el diseño de los acuerdos de libre comercio y los modelos de integración regional.

Они указывали на стабильность американской экономики, сокрушались по поводу предполагаемых слабостей экономики Европы и делали заявления насчет плохого управления евро.
Aplaudieron la fuerza de la economía estadounidense, lamentaron las supuestas debilidades de la economía europea y argumentaron que el Euro era mal administrado.

Признается то, что в силу институциональных слабостей развивающиеся страны зачастую сталкиваются с трудностями в подготовке к многосторонним переговорам.
Se admitía que una serie de deficiencias institucionales impedían a menudo a los países en desarrollo prepararse debidamente para las negociaciones multilaterales.

Это приведет лишь к дальнейшему возрастанию нищеты и структурных слабостей экономики и тем самым усилит навязанную палестинскому народу зависимость от Израиля.
Esta situación agravaría aún más la pobreza y las deficiencias estructurales de la economía y, por consiguiente, aumentaría la dependencia respecto de Israel que se ha impuesto al pueblo palestino.

В этом заключается одна из их слабостей, так как в конечном счете на этих совещаниях формулируются рекомендации, направленные на согласование или совершенствование методов работы.
Esa constituye una de sus debilidades, porque, después de todo, durante las reuniones las se formulan recomendaciones sobre las formas de armonizar o mejorar los métodos de trabajo.