БЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• desastres
• flagelo
• desastre
• catástrofes

Примеры использования Бедствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание экстренной помощи при бедствиях.
Prestación de socorro en casos de desastre.

В повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Hacer que se cobre más conciencia del flagelo del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Ее отцы- основатели говорили о бедствиях войны.
Sus padres fundadores hablaron acerca del flagelo de la guerra.

Чрезвычайных запасов для оказания экстренной помощи при бедствиях;
Reservas de emergencia de artículos de socorro para casos de desastre; y.

Об этих менее крупных по масштабу и более частых бедствиях нередко забывают.
Estas catástrofes más pequeñas y más frecuentes a menudo se olvidan.

Область R. Международное сотрудничество при экологических бедствиях.
Esfera de programa R- Cooperación internacional en caso de emergencia ambiental.

С февраля 1998 года Нигерия выполняет положения соглашения о Глобальной системе оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море ИМО.
Desde febrero de 1998, Nigeria ha aplicado el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos de la OMI.

Государственные служащие, участвующие в международных операциях экстренной помощи при бедствиях.
Funcionarios del Estado que participan en operaciones internacionales de socorro en casos de desastre.

Встречи с целью повышения уровня информированности о бедствиях были проведены с местными органами власти во всех 15 графствах.
Se celebraron reuniones de sensibilización en materia de desastres con las autoridades locales de los 15 condados.

При поддержке этих государств созданы устойчивая наземная сеть и система распространения данных о бедствиях.
Esos Estados habían contribuido a desplegar una vigorosa red terrestre y un sistema de distribución de datos de alerta.

В настоящее время ИМО проводит работу по обзору и модернизации Глобальной системы оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море.
En la actualidad, la OMI está llevando a cabo un examen y modernización del sistema mundial de socorro y seguridad marítimos.

При поддержке этих государств созданы устойчивая наземная сеть и система распространения данных о бедствиях.
Dichos Estados habían contribuido a la instalación de un sólido sistema de redes terrestres y distribución de datos de alerta.

В повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Aumentar el nivel de conocimientos acerca del flagelo del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Межправительственные организации, задействованные в операциях экстренной помощи при бедствиях, и их персонал.
Organizaciones intergubernamentales que participan en operaciones de socorro en casos de desastre y su personal.

Доклад Генерального секретаря о средствах раннего предупреждения о стихийных бедствиях системы Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 526).
Informe del Secretario General sobre la capacidad de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas en relación con los desastres naturales(A/50/526).

Принцип сотрудничества нашел отражение в многочисленных нормативных актах, касающихся помощи при бедствиях.
El principio de cooperación se ha plasmado en múltiples instrumentos relacionados con el socorro en casos de desastre.

Какой потенциал в плане развития заложен в усилиях по оказанию гуманитарной помощи, помощи при бедствиях и миростроительству?
¿Qué contribución pueden hacer al desarrollo las actividades de ayuda humanitaria, socorro en casos de desastre y consolidación de la paz?

Небольшой по размерам Сербии и Черногории не понаслышке известно о наиболее актуальных мировых проблемах и бедствиях.
Serbia y Montenegro es un pequeño país que se ha visto enfrentado a la mayoría de los problemas y desgracias actuales del mundo.

К основным целям данного партнерства относятся всемирная охрана здоровья, оказание помощи при массовых бедствиях и исследования и инновации.
La asociación se dedica especialmente a la salud mundial, el socorro en casos de desastre y la investigación y las innovaciones.

Благодаря их усилиям были разработаны и созданы устойчивые наземная сеть и система распространения данных о бедствиях.
Estos Estados habían contribuido a desarrollar y aplicar una sólida red en Tierra y un sistema de distribución de datos de alerta.

ИМО сотрудничает также с МСЭ в развитии служб морской радиосвязи, включая Глобальную систему оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море.
La OMI también coopera con la UIT en el desarrollo de los servicios de radiocomunicaciones marítimas, incluido el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos.

Инвестиции в развитие систем раннего оповещения о бедствиях и готовности к ним принесли положительные и обнадеживающие результаты, которые нуждаются в дальнейшем закреплении.
La inversión en la alerta temprana y en la preparación para casos de desastre ha dado resultados positivos y alentadores y debe intensificarse.

Говоря об ухудшении состояния окружающей среды, разве можем мы умолчать об экологических бедствиях, вызванных нашествием саранчи на часть территории Африки?
Hablando de la degradación del medio ambiente,¿cómo no mencionar los estragos ecológicos que ocasiona la invasión de la langosta en algunas partes de África?

Защита детей и других уязвимых групп в конфликтах и бедствиях, а также тяжелое положение беженцев вызывают общую обеспокоенность у нас всех.
Un problema que a todos nos preocupa es la protección de los niños y otros grupos vulnerables en los conflictos y en los desastres, así como la suerte de los refugiados.

И доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофахA/ 52/ 561.
Y del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la eficacia de los sistemas de alerta temprana en materia de desastres naturales y de desastres similaresA/52/561.

Укреплять и/ или создавать глобальные, региональные, национальные и местные системы раннего оповещения, предназначенные для предупреждения населения о надвигающихся бедствиях.
Establecer sistemas de alerta temprana en los planos mundial, regional, nacional y local para advertir a la población de un desastre inminente o reforzar los sistemas ya existentes.

Для содействия принятию согласованных мер на международном уровне Департамент анализирует сводную информацию о бедствиях и обеспечивает ее широкое распространение среди членов международного сообщества.
Para facilitar una intervención internacional concertada, el Departamento analiza información consolidada relacionada con los desastres y la difunde ampliamente en la comunidad internacional.

Нецелесообразно ставить во главу угла концептуальные дебаты общего характера в ущерб поступательному решению технической задачи создания правовой основы оказания помощи при бедствиях.
No sería útil centrar la atención en debates conceptuales amplios a costa de lograr progresos en la tarea técnica de elaborar un marco jurídico que sostenga y facilite el socorro en casos de desastre.

Ее цель-- оперативный обмен информацией о природных рисках и случившихся бедствиях для своевременного принятия мер национальными правительствами по предотвращению крупномасштабных катастроф, снижению уязвимости населения и смягчению последствий бедствий.
El objetivo de esa red sería intercambiar información operacional sobre riesgos y desastres naturales con el fin de contribuir a las medidas oportunas elaboradas por los gobiernos nacionales para impedir desastres naturales a gran escala, reducir la vulnerabilidad de las personas y mitigar las consecuencias de los desastres.

Именно перевод этой ориентации в плоскость практических действий позволит обеспечить повышение эффективности систем раннего предупреждения о стихийных и аналогичных бедствиях в двадцать первом столетии.
La aceptación de esta orientación es, en la práctica, lo que permitirá mejorar el sistema de alerta temprana respecto de peligros naturales y de riesgos similares en el siglo XXI.