НАЦИОНАЛЬНЫМ БЕДСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desastre nacional
• emergencia nacional

Примеры использования Национальным бедствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году Его Величество Король Мсвати III объявил ВИЧ и СПИД национальным бедствием.
En 1999 Su Majestad el Rey Mswati III declaró que el VIH/SIDA constituía un desastre nacional.

ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием, с тем чтобы мы могли уделить приоритетное внимание борьбе с этим заболеванием и его последствиями.
El VIH/SIDA fue declarado desastre nacional para dar prioridad a la enfermedad y sus consecuencias.

В Израиле суды и прокуроры объявили кражу транспортных средств национальным бедствием.
En Israel, el robo de vehículos ha sido declarado un flagelo nacional por tribunales y fiscales.

Его имя связано с национальным бедствием, поскольку его правление закончилось почти полным развалом датского государства.
Su nombre está relacionado con el desastre nacional, ya que su mandato terminó en una disolución casi total del Estado danés.

В целях борьбы с этой эпидемией правительство моей страны объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием.
Para combatir esa epidemia, mi Gobierno ha declarado al VIH/SIDA emergencia nacional.

В 2000 году ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием, а в 2003 году президент Кибаки объявил войну этому бедствию..
En el año 2000 la epidemia del VIH/SIDA fue declarada desastre nacional y en 2003 el Presidente Kibaki declaró la guerra contra este flagelo.

Именно поэтому глобальный продовольственный кризис не стал для нас национальным бедствием.
Gracias a eso la crisis alimentaria mundial no se convirtió para nosotros en un desastre nacional.

Это усложняется ВИЧ/ СПИДом, которые были объявлены национальным бедствием, что позволило предпринять согласованные усилия по борьбе с этой эпидемией.
A ello se une el problema del VIH/SIDA, que ha sido declarado desastre nacional a fin de coordinar la lucha contra la pandemia.

В мае текущего года правительство Республики Замбии объявило эпидемию ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием.
En mayo de este año, el Gobierno de la República de Zambia declaró la pandemia de VIH/SIDA desastre nacional.

В 2001 году ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием в ходе запуска правительством Национальной политики в области ВИЧ/ СПИДа.
El VIH/SIDA fue declarado desastre nacional en 2001, cuando el Gobierno presentó la Política nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Г-н Блас( Филиппины), внося проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 8*, говорит, что утечка нефти была объявлена национальным бедствием.
El Sr. Blas(Filipinas), presentando el proyecto de resolución A/C.2/61/L.8*, dice que el vertido de petróleo se ha declarado desastre nacional.

В связи с этим Его Величество король объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием, благодаря чему на борьбу с этой болезнью были выделены дополнительные средства.
Ante esta situación, Su Majestad el Rey ha declarado al VIH/SIDA un desastre nacional, lo que permite que se asignen recursos adicionales para luchar contra esa enfermedad.

Эта катастрофа, которую справедливо считают самой тяжелой в мире технологической катастрофой ядерного века, стала для Беларуси национальным бедствием.
Lo que se ha definido atinadamente como el peor desastre tecnológico del mundo en la era nuclear, se convirtió para Belarús en nada más y nada menos que una catástrofe nacional.

В этой связи президент нашей страны в 1998 году объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием, требующим полного участия всего танзанийского общества для борьбы с ним.
Al respecto, en 1998, el Presidente declaró al VIH/SIDA como desastre nacional que requería la participación plena de toda la comunidad tanzaniana en la lucha en su contra.

Мы объявили пандемию ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием. Наше правительство осуществляет ряд политических инициатив по борьбе с этим заболеванием с целью обратить вспять ее разрушительные и смертоносные последствия.
Hemos declarado desastre nacional a la pandemia de VIH/SIDA y hemos tomado una serie de medidas de lucha contra la enfermedad, con el objeto de detener sus efectos destructivos y fatales.

В 2001 году президент Бенджамин Мкапа объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием и при канцелярии премьер-министра была образована танзанийская Комиссия по борьбе со СПИДом.
En el año 2001, el Presidente Benjamin Mkapas declaró el VIH/SIDA un desastre nacional y se creó la Comisión Nacional del SIDA que forma parte del gabinete del Primer Ministro.

Это обусловлено еще и тем, что усилия в области ликвидации нищеты сдерживаются разрушительными последствиями распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая стала национальным бедствием и отнимает у страны ее самые лучшие людские ресурсы, отрицательно воздействуя на развитие экономики Кении.
Ello es aún más indispensable habida cuenta de que los esfuerzos para erradicar la pobreza se han visto obstaculizados por los efectos devastadores de la pandemia del VIH/SIDA, un desastre nacional que ha privado a Kenya de sus mejores recursos humanos, y de esta manera, ha afectado negativamente su desarrollo económico.

Еще в 2000 году Королевство Лесото объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием; принимались различные меры на национальном уровне, направленные на профилактику этих заболеваний и борьбу с ними.
En el año 2000, ya Lesotho había declarado al VIH/SIDA un desastre nacional y se habían adoptado diversas medidas en el plano nacional para controlar y tratar la pandemia.

Этот объем зерновых был очень необходим, чтобы облегчить стремительно усугубляющуюся ситуацию голода, который, как ожидается, затронет 3, 2 миллиона человек. 28 февраля 2002 года президент Малави, Его Превосходительство др Бакили Мулузи провозгласил нынешний дефицит продовольствия национальным бедствием, и вслед за этим был развернут энергичный призыв к оказанию чрезвычайной помощи.
Se solicitó urgentemente este tonelaje para evitar una situación de hambruna en rápido deterioro que se espera afecte a 3,2 millones de personas. El Presidente, el Excmo. Dr. Bakili Muluzi, declaró la actual crisis alimentaria un desastre nacional el 28 de febrero de 2002, y desde entonces se ha venido realizando un vigoroso llamamiento nacional para ayuda de emergencia.

Правительство объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием и продолжает использовать любую возможность для того, чтобы призвать все стороны сделать все возможное для контроля и регулирования пандемии.
El Gobierno ha declarado el VIH/SIDA como desastre nacional y sigue utilizando cualquier oportunidad para exhortar a todos a que hagan todo lo que esté en su poder para ayudar a controlar y administrar acciones contra la pandemia.

Г-жа Шин, отмечая, что президент Нигерии объявил тревожный рост материнской смертности национальным бедствием, интересуется, предпринимает ли правительство усилия и выделяет ли ресурсы, необходимые для борьбы с этим явлением.
La Sra. Shin, señalando que el Presidente de Nigeria declaró una emergencia nacional por el aumento alarmante de la mortalidad materna, pregunta si el Gobierno está actuando y asignando los recursos necesarios para hacer frente a la situación.

Всего лишь на прошлой неделе мы объявили, что эта ситуация является национальным бедствием, на преодоление которого требуется 500 млн. долл. США, 250 млн. долл. из которых будут привлечены из наших собственных ресурсов, в то время как мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития предоставить остальные 250 млн. долл. США.
Justamente la semana pasada declaramos que esta es una situación de desastre nacional y que para su rectificación se requieren 500 millones de dólares, de los cuales 250 millones serán movilizados de nuestros propios recursos. Simultáneamente, hacemos un urgente llamamiento a nuestros asociados para el desarrollo para que suministren los 250 millones restantes.

Этой позитивной перемене способствовали различные меры, принятые правительством. К числу этих мер относятся объявление ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием и осуществление неустанных, согласованных и хорошо скоординированных действий по борьбе с пандемией всеми заинтересованными сторонами, особенно правительством при помощи со стороны партнеров по развитию.
Diversas medidas implementadas por el Gobierno contribuyeron a este cambio positivo, como la declaración de la epidemia de VIH/SIDA desastre nacional y la lucha implacable, concertada y bien coordinada contra la pandemia por todos los interesados y, en particular, por el Gobierno con la ayuda de los colaboradores para el desarrollo.

Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 31, пункты 24, 46), который отметил, что мэры десяти крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием, и настоятельно призвали правительство к осуществлению национальной стратегии по сокращению числа бездомных и неимущих лиц.
Sin embargo, el Comité comparte las preocupaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1/Add.31, párrs. 24, 46), el cual señaló que los alcaldes de las diez mayores ciudades del Canadá han declarado que esta situación constituye un desastre nacional y han pedido al Gobierno que ponga en práctica una estrategia nacional para reducir la falta de vivienda y la pobreza.

ЮНЭЙДС также поддерживала выдачу принудительных лицензий в случае необходимости, особенно в странах, где ВИЧ/ СПИД являются национальным бедствием, и призывала к снижению или отмене импортных пошлин, а также установлению льготных цен на лекарства против ВИЧ, соответствующих покупательной способности местного населения.
El ONUSIDA también propugnaba la concesión de licencias obligatorias en los casos necesarios, en particular en países donde el VIH/SIDA constituía una emergencia nacional, y pedía la reducción o eliminación de los derechos de importación, así como la fijación de precios preferenciales en consonancia con el poder de adquisición local para los medicamentos contra el VIH.

Специальные ресурсы Программы-- национальные бедствия-- новая система.
Recursos Especiales del Programa- desastre nacional- régimen nuevo.

Вместе с тем название подпрограммы не является достаточно полным и в нем следует отразить применение ИКТ в целях усиления борьбы с национальными бедствиями.
A pesar de ello, el título del subprograma no era exhaustivo y debía reflejar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para mejorar la gestión de los desastres nacionales.

Август 1986 года: руководил представлением доказательств Президентской комиссии по расследованию( Breach of the Kantalai Tank Bund), национального бедствия, которое произошло 20 апреля 1986 года;
Agosto de 1986. Dirigí la presentación de pruebas ante la Comisión Presidencial de Investigación en relación con la ruptura de la presa de Kantalai, un desastre nacional ocurrido el 20 de abril de 1986.

В Хиогской рамочной программе действий определяется ведущая роль Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в координации общесистемной деятельности по реагированию на национальные бедствия и экологические катастрофы.
El Marco de Acción de Hyogo define el liderazgo de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres(EIRD) en la coordinación de la respuesta a nivel de todo sistema en casos de desastres nacionales y ambientales.

Такие чрезвычайные оперативные потребности, как необходимость принятия мер в случае катастрофических национальных бедствий, военных конфликтов или террористических нападений, от которых пострадают персонал, имущество и оперативная деятельность Организации Объединенных Наций, не приведут к отвлечению значительного объема ресурсов подпрограммы от выполнения деятельности по достижению ее первоначальной цели;
Las necesidades operacionales de emergencia, como la respuesta a desastres nacionales catastróficos, conflictos militares o atentados terroristas que afecten al personal, los bienes o las operaciones de las Naciones Unidas no impliquen una reorientación sustancial de los recursos del subprograma en relación con su objetivo inicial;