НАЦИОНАЛЬНЫМ БАНКОМ на Испанском - Испанский перевод

• banco nacional
• por la banque nationale

Примеры использования Национальным банком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальным банком Румынии за.
Del Banco Nacional de Rumanía.

Мы можем предложить вам пару кварталов вниз по улице, прекрасное место прямо перед национальным банком.
Te podemos ofrecer un lugar por aquí cerca… es precioso justo enfrente del banco nacional Getty.

Как указывалось в пункте 34 выше, Группа считает, что необходимость реализации активов заявителями, в том числе" Национальным банком Кувейта", явилась следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Como se examina en el párrafo 34 supra, el Grupo considera que la necesidad de vender activos por parte de los reclamantes, como el Banco Nacional de Kuwait, surgió de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Установленные в валюте других стран взносы и пособия социального страхования вносятся и выплачиваются в леях по обменному курсу, установленному Национальным банком Молдовы.
Las aportaciones al seguro social fijadas en monedas de otros Estados se pagan en lei, al tipo de cambio corriente del Banco Nacional de Moldova.

В течение 2004 года благодаря этому фонду и программам финансирования МСП, реализуемым Национальным банком и Народным банком, удалось оказать финансовую поддержку этому сектору на сумму более 68 000 млн. колонов.
Con este fondo y los programas de financiamiento para PYMES desarrollados en el Banco Nacional y el Banco Popular se logró brindar financiamiento a este sector durante 2004, por más de 68.000 millones de colones.

Об изменении Закона№ 125/ 92 и освобождении от налогообложения коммунальных жилищ экономического класса, а также социальных займов, выдаваемых Национальным банком трудящихся.
Que modifica la Ley N° 125/92 y exonera de impuestos a las viviendas económicas de interés social y a los préstamos sociales del Banco Nacional de Trabajadores.

После того как бывшая коллективная организация перестала существовать, ни одно решение по таким вопросам, принятое управляющим Национальным банком Югославии по его собственной инициативе, не может иметь никакой юридической силы.
Ninguna decisión que sobre tales cuestiones haya adoptado el Gobernador del Banco Nacional de Yugoslavia por su propia autoridad tendría validez jurídica alguna una vez que la antigua organización colectiva haya dejado de existir.

Статья 5 указанного постановления предусматривает, что члены группы обязаны проходить профессиональную подготовку, предписанную КОНАДИ и Национальным банком генетических данных.
El artículo 5 de dicha resolución dispone que los integrantes del Grupo deben realizar capacitaciones dictadas por CONADI y por el Banco Nacional de Datos Genéticos.

В сотрудничестве с Национальным банком Камбоджи, Сельскохозяйственным банком развития и другими донорами Королевское правительство Камбоджи выработало установки, принципы и стратегический план действий, который включает:.
En colaboración con el Banco Nacional de Camboya, el Banco de Desarrollo Rural y otros donantes, el Real Gobierno de Camboya ha establecido pautas, principios y un plan de acción estratégica que entrañan lo siguiente:.

Решением, предложенным Руссефф, являются инвестиции в основные секторы экономики( нефтедобыча и переработка, мясоперерабатывающая промышленность, строительство) из государственного фонда, финансируемого Национальным банком развития( BNDS).
La solución de Rousseff es una inversión masiva financiada por el Estado, a través del Banco Nacional de Desarrollo(BNDES), en sectores económicos clave(petróleo, empacado de carne, construcción).

Вопрос государственного кредитования малого предпринимательства учитывается в соответствующих кредитных соглашениях между Национальным банком Республики и международными финансовыми организациями, членом которых является Казахстан.
La cuestión del crédito estatal para las pequeñas empresas se ha tenido en cuenta en los acuerdos crediticios entre el Banco Nacional de la República y las organizaciones financieras internacionales de las que Kazajstán es miembro.

Таким образом, необходимо, чтобы новое правительство подготовило- в сотрудничестве с Национальным Банком Польши( НБП)- всеобъемлющую программу для того, чтобы направить курс фискальной и валютной политики к цели вступления в зону евро.
Por eso, es imprescindible que el nuevo gobierno prepare- en cooperación con el Banco Nacional de Polonia(BNP)- un programa completo para orientar las políticas monetaria y fiscal hacia el objetivo del ingreso en la zona del euro.

В подтверждение своей претензии на сумму 12 736 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с Национальным банком Шарджи.
Como prueba de su reclamación por valor de 12.736 dólares de los EE.UU., Eastern entregó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia intercambiada con el National Bank of Sharjah.

Информация и данные, собранные Национальным банком генетических данных с помощью добровольной процедуры анализа ДНК, позволили получить ценные доказательства для судов, занимающихся расследованием преступлений против человечности.
La información y datos recogidos por el Banco Nacional de Datos Genéticos, a través de procedimientos no invasivos por análisis de ADN han proporcionado pruebas muy valiosas para los juicios por crímenes de lesa humanidad.

Вышеуказанные банки и их отделения действовали на основе лицензий, выданных Национальным банком Югославии и под его контролем в соответствии с международными стандартами и соответствующими законами Югославии.
Los mencionados bancos y sus sucursales han venido funcionando con licencias emitidas por el Banco Nacional de Yugoslavia, y bajo su supervisión, de conformidad con las normas nacionales y la legislación yugoslava pertinente.

Кроме того, Национальным банком Республики Беларусь принято Постановление№ 10 от 28. 01. 2002 о прекращении приходных и расходных операций по счетам террористов, террористических организаций и лиц, связанных с ними.
Además, el Banco Nacional de la República de Belarús aprobó la disposición No. 10, de 28 de enero de 2002, sobre la suspensión de todas las transacciones de entrada y de salida realizadas por intermedio de cuentas de terroristas, organizaciones terroristas y personas relacionadas con ellas.

В этой части приводятся базовые статистические данные о населении, подготовленные на основе результатов переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 2011, данных Статистического управления Словакии за 2012 год и данных, опубликованных Национальным банком Словакии.
En esta parte figuran datos estadísticos básicos sobre la población de la República Eslovaca extraídos del Censo de Población y Vivienda de 2011, datos de la Oficina de Estadísticas de Eslovaquia correspondientes a 2012 y datos publicados por el Banco Nacional de Eslovaquia.

Учреждение, называемое в настоящее время" Национальным банком Югославии"( далее" НБЮ") и являющееся Центральным банком нового государства, СРЮ, представляет собой иное юридическое лицо, а не Национальный банк бывшей СФРЮ.
La institución ahora denominada" Banco Nacional de Yugoslavia", como banco central del nuevo Estado que es la República Federativa de Yugoslavia, no es la misma persona jurídica que el Banco Nacional de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.

В целях выполнения указанных задач, вытекающих из резолюции 1373( 2001), осуществляется тесное сотрудничество между органами, занимающимися уголовным расследованием, и Министерством финансов, Генеральным таможенным управлением, разведывательными службами и Чешским национальным банком.
A los efectos de cumplir los cometidos emanados de la resolución 1373(2001), se está llevando a cabo una estrecha cooperación entre los órganos que actúan en los procedimientos penales y el Ministerio de Finanzas, la Dirección General de Aduanas, los servicios de inteligencia y el Banco Nacional Checo.

Информация, собранная Национальным банком Румынии, была послана на проверку, а также для сведения Службе внешней разведки, Службе румынской контрразведки и Межведомственному комитету, учрежденному для работы по этому вопросу.
La información reunida por el Banco Nacional de Rumania se ha enviado a fines de identificación y también para información del Servicio de Inteligencia Exterior, el Servicio de Inteligencia de Rumania y el Comité interministerial establecido para gestionar esta cuestión.

В первом докладе Чешской Республики( на стр. 3) указывалось, что было установлено тесное сотрудничество между органами, занимающимися уголовным преследованием, и министерством финансов, таможенным управлением, разведывательными службами и Чешским национальным банком.
En relación con el primer informe de la República Checa, en la página 3 se dice que se ha establecido una estrecha cooperación entre los órganos de investigación, encausamiento y enjuiciamiento que actúan en el marco del Ministerio de Finanzas, la Oficina de Aduanas, los Servicios de Inteligencia y el Banco Nacional Checo.

Во время совместных проверок, проведенных Национальным банком Болгарии( центральным банком Болгарии, который осуществляет надзор за банковской деятельностью) и Службой финансовой разведки, не были выявлены какие-либо счета, открытые лицами, указанными в перечнях, или принадлежащие таким лицам средства.
En las inspecciones conjuntas realizadas por el Banco Nacional de Bulgaria(el banco central encargado de la supervisión bancaria) y la Dirección de Inteligencia Financiera, no se han encontrado cuentas ni fondos de personas incluidas en la lista.

Просьба изложить меры и процедуры, принятые или учреждаемые органами уголовного расследования, Национальным банком Анголы и другими финансовыми учреждениями для расследования и принятия надлежащих мер по всем активам, связанным с террористическими организациями, как об этом говорится в докладе.
Sírvase describir las medidas y procedimientos adoptados o establecidos por los organismos de investigación penal, el Banco Nacional de Angola y demás instituciones financieras para hacer investigaciones en relación con bienes vinculados a organizaciones terroristas y adoptar las medidas que correspondan, según se señala en el informe.

Сумма аккредитивов, выданных Национальным банком в Париже от имени Организации Объединенных Наций для оплаты гуманитарных поставок и запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака, составила на этапах I- IX 9763, 7 млн. долл. США;
Las cartas de crédito emitidas por la Banque Nationale de Paris en nombre de las Naciones Unidas para el pago de los suministros humanitarios y las piezas de repuesto y el equipo relacionados con el petróleo en el Iraq ascendieron a 9.763,7 millones de dólares en las etapas I a IX;

Изначально созданные как временная мера в 2007 году, своп- линии, созданные на тот момент для обеспечения связи между Федеральной резервной системой США, Европейским центральным банком и Национальным банком Швейцарии, расширялись всякий раз, когда новый кризис подрывал устойчивость рынков.
Las líneas de intercambio también denominadas líneas“swap”, originalmente creadas como una solución temporal en el año 2007, y establecidas en dicho momento para vincular a la Reserva Federal de los EE.UU., el Banco Central Europeo y el Banco Nacional de Suiza, se han ampliado en cada ocasión en la que una nueva crisis sacudió los mercados.

Агентство по финансовой разведке совместно с Национальным банком Болгарии проводит проверки на основе следующего: перечней согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденных Советом Безопасности Организацией Объединенных Наций; решений и документов ЕС; актов и просьб компетентных органов других государств.
En colaboración con el Banco Nacional de Bulgaria, realiza comprobaciones a partir de las listas creadas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las decisiones e instrumentos de la Unión Europea y los actos y peticiones de las autoridades competentes de otros Estados.

См. ответ на соответствующий пункт:<< Меры и процедуры, принятые и учрежденные органами уголовного расследования, Национальным банком Анголы и другими финансовыми учреждениями для расследования и принятия надлежащих мер в отношении всех активов, связанных с террористическими организациями, как говорится в докладеgt;gt;.
Véase la respuesta en la pregunta relativa a las medidas y procedimientos adoptados o establecidos por los organismos de investigación penal, el Banco Nacional de Angola y demás instituciones financieras para hacer investigaciones en relación con bienes vinculados a organizaciones terroristas y adoptar las medidas que correspondan, según se señala en el informe.

Недопущение использования средств, в. ч. в целях финансирования терроризма, осуществляется путем проведения регулярных проверок и анализа финансовых операций ВНПС ГДФМ, Национальным банком, Контрольно-ревизионной службой и Государственной налоговой администрацией Украины.
La interdicción del uso de los recursos, en particular para financiar el terrorismo, se logra mediante la realización de comprobaciones periódicas y el análisis de las operaciones financieras de los sistemas nacionales de pago no bancarios a cargo del Departamento Estatal de Fiscalización Financiera, el Banco Nacional, el Servicio de Supervisión y Comprobación y la Administración Fiscal Estatal de Ucrania.

ЮНКТАД объединила свои усилия с Бразильским национальным банком экономического и социального развития( БНДЕС) в интересах взаимодействия при оказании технической помощи Межминистерской комиссии по изменению климата, которая является в Бразилии национальным координационным центром для выработки политики в связи с изменением климата.
La UNCTAD unió sus esfuerzos con el Banco Nacional de Desenvolvimiento Económico y Social(BNDES- el Banco Nacional para el Desarrollo Económico y Social del Brasil) para colaborar en la prestación de asistencia técnica a la Comisión Interministerial sobre el Cambio Climático, el centro de coordinación del Brasil para la elaboración de políticas relacionadas con el clima.

После тайфуна<< Хайян>gt; на Филиппинах в рамках осуществляемой ПРООН программы восстановления на раннем этапе почти 50 000 человек была предоставлена временная работа, многие были заняты в работе созданной ПРООН, национальным банком и международным оператором мобильной связи системы уведомления о денежных переводах по мобильным телефонам.
Tras el paso del tifón Haiyan por Filipinas, el programa de recuperación temprana del PNUD proporcionó empleo temporal a casi 50.000 personas. Muchos de los trabajadores participaron en un sistema de notificación de transferencias monetarias a través de telefonía móvil puesto en marcha por el PNUD, un banco nacional y un operador de telefonía móvil internacional.