Примеры использования Национальным бедствием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы объявили пандемию ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием.
Именно поэтому глобальный продовольственный кризис не стал для нас национальным бедствием.
That is why the global food crisis did not become a national disaster for us.ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием, с тем чтобы мы могли уделить приоритетное внимание борьбе с этим заболеванием и его последствиями.
HIV/AIDS was declared a national disaster so as to give priority to the disease and its impact.В 1999 году Его Величество Король Мсвати III объявил ВИЧ и СПИД национальным бедствием.
His Majesty King Mswati III declared HIV and AIDS a National Disaster in 1999.В 2000 году ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием, а в 2003 году президент Кибаки объявил войну этому бедствию. .
In 2000 HIV/AIDS was declared a national disaster, and in 2003 President Kibaki declared war against the scourge.В Израиле суды и прокуроры объявили кражу транспортных средств национальным бедствием.
In Israel, vehicle theft had been declared a national scourge by courts and prosecutors.В 2001 году ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием в ходе запуска правительством Национальной политики в области ВИЧ/ СПИДа.
HIV/AIDS was declared a national disaster in 2001 at the launch of the В целях борьбы с этой эпидемией правительство моей страны объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием.
Его имя связано с национальным бедствием, поскольку его правление закончилось почти полным развалом датского государства.
He was a younger son of Eric V. His name is connected with national disaster, as his rule ended in an almost total dissolution of the Danish state.Организации гражданского общества назвали высокую распространенность случаев изнасилования детей национальным бедствием.
Civil society organizations have termed the high level of child rapes a national emergency.Это усложняется ВИЧ/ СПИДом, которые были объявлены национальным бедствием, что позволило предпринять согласованные усилия по борьбе с этой эпидемией.
This is compounded by of HIV-AIDS which has been declared as a national disaster, allowing for coordinated efforts against the pandemic.В мае текущего года правительство Республики Замбии объявило эпидемию ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием.
In May of this year, the Government of the Republic of Zambia declared the HIV/AIDS pandemic a national disaster.В связи с этим Его Величество король объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием, благодаря чему на борьбу с этой болезнью были выделены дополнительные средства.
To this end, His Majesty the King has declared HIV/AIDS a national disaster, thus warranting an allocation of additional resources for fighting the disease.Г-н Блас( Филиппины), внося проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 8*,говорит, что утечка нефти была объявлена национальным бедствием.
Mr. Blas(Philippines), introducing draft resolution A/C.2/61/L.8*,said that the oil spill had been declared a national disaster.В этой связи президент нашей страны в 1998 году объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием, требующим полного участия всего танзанийского общества для борьбы с ним.
In this regard, the President in 1998 declared HIV/AIDS a national disaster requiring the full participation of the entire Tanzanian community to combat it.Эта катастрофа, которую справедливо считают самой тяжелой в мире технологической катастрофой ядерного века, стала для Беларуси национальным бедствием.
What has rightly been defined as the world's worst technological disaster of the nuclear age amounts for Belarus to nothing less than a national calamity.В 2001 году президент Бенджамин Мкапа объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием и при канцелярии премьер-министра была образована танзанийская Комиссия по борьбе со СПИДом.
In the year 2001 President Benjamin Mkapa declared HIV/AIDS a national disaster and the Tanzania Commission for AIDS Prime Minister's Office was formed.Комитет глубоко обеспокоен тем, что столь богатая страна, как Канада,позволила проблеме бездомности и неадекватного обеспечения жильем разрастись до таких масштабов, что мэры 10 крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием.
The Committee is gravely concerned that such a wealthy country as Canada has allowed the problem of homelessness andinadequate housing to grow to such proportions that the mayors of Canada's 10 largest cities have now declared homelessness a national disaster.Правительство объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием и продолжает использовать любую возможность для того, чтобы призвать все стороны сделать все возможное для контроля и регулирования пандемии.
The Government has declared HIV and AIDS a national disaster and continues to use every opportunity to exhort all to do everything in their power to help control and manage the pandemic.Г-жа Шин, отмечая, что президент Нигерии объявил тревожный рост материнской смертности национальным бедствием, интересуется, предпринимает ли правительство усилия и выделяет ли ресурсы, необходимые для борьбы с этим явлением.
Ms. Shin, noting that the President of Nigeria had declared the alarming rise in maternal mortality a national emergency, asked whether the Government was making the effort and allocating the resources needed to address the situation.К числу этих мер относятся объявление ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием и осуществление неустанных, согласованных и хорошо скоординированных действий по борьбе с пандемией всеми заинтересованными сторонами, особенно правительством при помощи со стороны партнеров по развитию.
These measures include declaration of HIV/AIDS as a National Disaster and relentless, concerted and well-coordinated battles against the pandemic by all stakeholders and especially the Government with help from development partners were put in place.Это обусловлено еще и тем, что усилия в области ликвидации нищеты сдерживаются разрушительными последствиями распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая стала национальным бедствием и отнимает у страны ее самые лучшие людские ресурсы, отрицательно воздействуя на развитие экономики Кении.
That was all the more crucial since the efforts to eradicate poverty had been further impeded by the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, a national disaster which had robbed Kenya of its best human resources, adversely affecting economic development.Еще в 2000 году Королевство Лесото объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием; принимались различные меры на национальном уровне, направленные на профилактику этих заболеваний и борьбу с ними.
As early as the year 2000, Lesotho had declared HIV/AIDS a national disaster, and various measures were being taken at the Этот объем зерновых был очень необходим, чтобы облегчить стремительно усугубляющуюся ситуацию голода, который, как ожидается, затронет 3, 2 миллиона человек. 28 февраля 2002 года президент Малави,Его Превосходительство др Бакили Мулузи провозгласил нынешний дефицит продовольствия национальным бедствием, и вслед за этим был развернут энергичный призыв к оказанию чрезвычайной помощи.
This tonnage was urgently required to stave off a rapidly deteriorating famine situation that is expected to affect 3.2 million people. The President,His Excellency Dr. Bakili Muluzi, declared the current food shortages a national disaster on 28 February 2002, and a vigorous Всего лишь на прошлой неделе мы объявили, что эта ситуация является национальным бедствием, на преодоление которого требуется 500 млн. долл. США, 250 млн. долл. из которых будут привлечены из наших собственных ресурсов, в то время как мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития предоставить остальные 250 млн. долл. США.
Just last week we declared this situation a national disaster requiring $500 million to rectify, of which $250 million will be mobilized from our own resources, while we urgently appeal to our development partners to furnish the other $250 million.ЮНЭЙДС также поддерживала выдачу принудительных лицензий в случае необходимости, особенно в странах,где ВИЧ/ СПИД являются национальным бедствием, и призывала к снижению или отмене импортных пошлин, а также установлению льготных цен на лекарства против ВИЧ, соответствующих покупательной способности местного населения.
UNAIDS also advocated the granting of compulsory licences where necessary,particularly in countries where HIV/AIDS constituted a national emergency, and called for the reduction or elimination of import duties, and for the setting of preferential prices for HIV-related drugs consistent with local purchasing power.Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 31, пункты 24, 46),который отметил, что мэры десяти крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием, и настоятельно призвали правительство к осуществлению национальной стратегии по сокращению числа бездомных и неимущих лиц.
However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.31, paras. 24, 46)which noted that the mayors of Canada's 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government Устойчивость к изменяющимся воздействиям: воздействиям на суше, перелову,изменению климата, национальным бедствиям;
Resilience to changing impacts: terrestrial, over-fishing,climate change, national disaster.Специальные ресурсы Программы-- национальные бедствия-- новая система.
Special Programme Resources-- National Disaster-- New Regime.Национальные бедствия, войны и болезни часто лишают женщин и девочек возможности получить образование.
National disasters, wars and disease often prevent women and girls from pursuing an education.
