БЕДСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• disasters
• hazards
• scourge
• distress
• disaster

Примеры использования Бедствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я воздыхаю присно в бедствиях моих.
I sigh continually in my distress.

CRED Центр исследований эпидемиологии при бедствиях ВОЗ.
CRED Centre for Research on the Epidemiology of Disasters WHO.

Она о предстоящих экологических бедствиях и об уничтожении человеческой расы.
It's about the coming eco disasters and the destruction of the human race.

Ее отцы- основатели говорили о бедствиях войны.
Its founding fathers spoke about the scourge of war.

Сердце каждого человека содрогается при мысли об этих великих бедствиях.
The human heart races at the mere thought of these great tribulations.

Об этих менее крупных по масштабу и более частых бедствиях нередко забывают.
These smaller-scale and more frequent disasters are often forgotten.

Информация и предупреждения о бедствиях с большей вероятностью достигнет мужчин.
Information about disasters and early warnings reach more men than women;

Она играет важную роль в подготовке технической информации о бедствиях.
It has been instrumental in the preparation of technical information on disasters.

При стихийных и антропогенных бедствиях соответствующие импульсы возникают спонтанно.
Natural and man-made disasters bring forth such impulses spontaneously.

Региональный практикум по сети обмена информацией о бедствиях 30 участников.
Regional workshop on a network of networks for disaster information-sharing 30 participants.

При стихийных и антропогенных бедствиях продовольственная помощь не является единственным приоритетом.
When natural or man-made disasters strike, food aid is not the only priority.

Чувствуете ли вы вину? Находитесь ли вы в испытаниях, бедствиях, печалях?
Do you feel the burden of guilt and are you suffering because of trials, disasters and afflictions?

Создание Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.
Establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management.

Кроме того, эти выгоды неосязаемы: речь идет о войнах и бедствиях, которых не будет.
Moreover, the benefits are not tangible; they are the wars and disasters that do not happen.

Сегодня НГМС стран ЦАК не имеют статуса Национальных центров раннего оповещения о стихийных бедствиях.
Currently the CAC NHMSs do not have the status of National Early Warning Center for Natural Hazards.

Это не будет системой раннего предупреждения о стихийных бедствиях, таких как землетрясения или цунами.
It will not be an early warning system for natural hazards such as earthquakes and tsunami.

Комиссия призвала продолжать усилия по содействию обмену данными о бедствиях и их сбору.
The Commission called for continued efforts to promote data sharing and data collection on disasters.

Данные о бедствиях, получаемые на национальном и международном уровне, не дают представления о масштабах последствий засухи.
Disaster data reported nationally and internationally fail to capture the extent of drought impacts.

Создание всемирной системы раннего оповещения о любых стихийных бедствиях, имеющей региональные отделения;
Establishing a worldwide early-warning system for all natural hazards, with regional nodes;

Принцип сотрудничества нашел отражение в многочисленных нормативных актах, касающихся помощи при бедствиях.
The principle of cooperation has been reflected in multiple instruments concerned with disaster relief.

В течение двухгодичного периода было опубликовано свыше 90 000 докладов о 179 бедствиях и 237 странах и территориях.
More than 90,000 reports on 179 disasters and 237 countries and territories were published during the biennium.

Итак, мир сегодня вздохнул чуть легче поскольку наблюдается некторое затишье В свалившихся на нас бедствиях.
And so the world breathes somewhat easier today as it experienced a lull in the onslaught of disasters.

В этом выпуске содержалась информация о катастрофах и бедствиях и о том, что молодежь может сделать для борьбы с ними.
The magazine provided information on catastrophes and disasters and what young people could do to address them.

Она также решительно поддерживает скорейшее создание всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях.
It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards.

В этой связи следует также упомянуть Закон о бедствиях и серьезных происшествиях Wet rampen en zware ongevallen.
In this respect, the Law on Disasters and Serious Incidents(Wet rampen en zware ongevallen) should also be mentioned.

Проект резолюции: Создание Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.
Draft resolution: Establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management.

НУЦ имеет систему уведомления о стихийных и техногенных бедствиях на национальном, региональном и местном уровнях.
The NCN has a system for notification of natural and technical disasters at the national, regional and local levels.

Настройщик остается с вами во всех бедствиях и на протяжении всех болезней, не до конца уничтожающих умственные способности.
The Adjuster remains with you in all disaster and through every sickness which does not wholly destroy the mentality.

Повышение информированности общественности о природных бедствиях также имеет большое значение и должно поощряться.
Greater knowledge and understanding among the general public about natural disasters is also important and needs to be reinforced.

Хотя я сделал акцент на бедствиях, связанных с климатом, мы также продолжаем реагировать на промышленные бедствия..
Although I have focused on climate-related disasters, we also continue to respond to industrial disasters..