ПРИРОДНЫХ БЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• natural disasters
• natural calamities
• natural disaster
• natural hazards

Примеры использования Природных бедствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, пострадавшие от природных бедствий.
Persons struck by natural disasters.

ПКРМ предлагает Стратегию предупреждения последствий природных бедствий.
PCRM proposes a Strategy to prevent the impact of natural hazards.

В прошедшем году от примерно 250 природных бедствий пострадало около 300 млн. человек.
Last year, approximately 250 natural disasters affected some 300 million people.

Адаптация мировой экономики к рискам природных бедствий.
Adaptation of global economy to natural disasters.

Афганистан попрежнему уязвим перед лицом периодических неожиданных природных бедствий и явлений, которые надвигаются медленными темпами.
Afghanistan remains prone to recurrent sudden and slow-onset natural disasters.

Эти краткосрочные угрозы усугубляются множеством природных бедствий.
These short-term threats have been exacerbated by a host of natural disasters.

Орден также принимал меры после природных бедствий, осуществляя проекты помощи, реконструкции и восстановления.
The Order also intervened in the aftermath of natural disasters through relief, reconstruction and rehabilitation projects.

Многие из этих стран несут серьезный ущерб в результате природных бедствий и изменения климата.
Many such countries were also severely affected by natural disasters and climate change.

Эта ситуация дополнительно усложняется из-за многочисленных гражданских конфликтов и природных бедствий.
The situation was all the more complex owing to widespread civil conflicts and natural disasters.

Перемещение и переселение( в первом случае в результате природных бедствий, а во втором- деятельности человека);
Displacement and relocation(the former is transfer of community due to natural calamities, while the latter is due to man-made activities);

От засух и наводнений страдает сейчас больше людей, чем от всех других природных бедствий вместе взятых.
Droughts and floods now affect more people than all other natural disasters combined.

В-третьих, особое внимание должно уделяться детям, оказавшимся в чрезвычайной ситуации, в условиях конфликтов или природных бедствий.
Third, it must pay special attention to children in emergencies, conflicts and natural disasters.

Из всех природных бедствий, которым подвержена Африка, самые большие человеческие жертвы и самый большой экономический ущерб вызываются засухой.
Of all the natural disasters affecting Africa, drought imposes the greatest toll in human suffering and economic costs.

Страна попрежнему сталкивается со значительными гуманитарными вызовами, включая регулярный риск природных бедствий.
The country continues to face significant humanitarian challenges, including regular exposure to natural disaster risks.

Водные ресурсы региона также становятся более истощенными, испытывая негативное воздействие со стороны природных бедствий и загрязнения окружающей среды.
The region's water resources are also becoming scarce and further threatened by natural disasters and pollution.

Мы не можем контролировать непреодолимую силу природных бедствий, однако мы можем смягчить их последствия и причиняемые ими разрушения.
While we cannot control the overpowering strength of natural disasters, we can reduce their impact and the devastation they cause.

Еще одна проблема состоит в том, чтобы определить, как обеспечивать удовлетворение потребностей инвалидов в периоды природных бедствий и вооруженных конфликтов.
Another challenge was how to address disability needs during times of natural disaster and armed conflict.

Признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам;
Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services;

Мангровые деревья также называют« штормовыми буферами», поскольку они защищают территории от природных бедствий- ураганов и цунами.
Mangrove trees are also called"storm buffers" as they protect territories around coastal areas from different natural disasters such as hurricanes and tsunamis.

Нас ожидают катастрофические годы, когда от засухи, наводнений и других природных бедствий погибнет большая часть продовольственных запасов во всем мире.
Terrible years are ahead, when drought, floods and other natural disasters will obliterate most of food reserves across the globe.

За последние годы мы пережили ряд природных бедствий в виде наводнений, засухи, лесных пожаров, явления ЭльНиньо, цунами и землетрясений.
In recent years, we have been hit by a series of natural disasters in the form of floods, drought, forest fires, El Niño, tsunamis and earthquakes.

Но нередко они вынуждены мигрировать из-за жизненно опасных ситуаций, включая вооруженные столкновения и войны, или природных бедствий, разрушивших их дома, например, землетрясений или цунами.
They include fighting and war or natural disasters that destroy their homes like earthquakes or tsunamis.

Эти установки имеют важнейшее значение для предупреждения природных бедствий, в особенности ураганов, а также для принятия мер по смягчению их последствий.
Such a system is of great importance for natural disaster prevention and preparedness, particularly where hurricanes are concerned.

Бангладеш подчеркнула, что Никарагуа является развивающейся страной, в которой масса людей проживает в бедности и которая часто становится жертвой природных бедствий.
Bangladesh noted Nicaragua was a developing country, with a huge population living in poverty and facing frequent natural disasters.

Освещение бедствий Описание природных бедствий более не ограничивается краткой новостной сводкой со статистикой смертей или указанием суммы экономического ущерба.
Disaster reporting Natural disasters are no longer confined to a short news brief with statistics of fatalities or economic loss.

Эти проекты касаются образования, трудоустройства, обеспечения жильем, сельского хозяйства, здравоохранения, гендерного насилия и снижения опасности природных бедствий.
The projects relate to education, employment, housing, agriculture, health, gender-based violence and natural disaster risk reduction.

То, как мы управляем нашими лесами, является ключом к качеству выпиваемой нами воды, нашей защите от природных бедствий и обеспечению производительности наших земель.
The way we manage our forests is key to the quality of the water we drink, to protect us from natural hazards and to ensure the productivity of our lands.

На пороге третьего тысячелетия в мире все еще ощущаются последствия национальных, этнических, религиозных и политических конфликтов и природных бедствий.
On the threshold of the third millennium, the world was still suffering from the effects of national, ethnic, religious and political conflicts and natural disaster.

В результате растущего числа вооруженных конфликтов, а также антропогенных и природных бедствий, затрагивающих города, появление детей- беженцев становится все более распространенным явлением.
With more armed conflicts and human-made and natural disasters affecting cities, refugee children are an ever more dominant phenomenon.

Он должен охватывать долгосрочные капиталовложения на сохранение окружающей среды и другие меры, в том числе на системы раннего предупреждения и защиты от природных бедствий.
This includes long-term investment in environmental conservation and other measures, including early warning facilities, to protect against natural disasters.