АНТРОПОГЕННЫХ БЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• man-made disasters
• human-made disasters
• human-induced disasters
• manmade disasters
• human-caused disasters
• human induced disasters
• man-made disaster

Примеры использования Антропогенных бедствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение готовности на случай стихийных или антропогенных бедствий.
Improved preparedness in cases of natural or man-made disaster.

Конкретные виды антропогенных бедствий могут возникать в результате ядерной деятельности.
A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.

Нас вдохновляют эти же идеалы при решении проблем антропогенных бедствий.
That same spirit also inspires us when challenged by man-made disasters.

Они подвержены более высокому риску стихийных и антропогенных бедствий и принудительного выселения.
They suffer higher risks from natural and human-made disasters and evictions.

В последнее время мы переживаем беспрецедентный всплеск стихийных и антропогенных бедствий.
Recently, we have experienced an unprecedented surge in natural and man-made disasters.

Многие регионы мира продолжают страдать от стихийных и антропогенных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Many parts of the world have continued to be afflicted by natural and man-made disasters and emergencies.

Они должны были также бороться с тяжелыми последствиями стихийных и антропогенных бедствий.
They also had to deal with the painful consequences of natural and man-created disasters.

Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.
With regard to multilateral treaties, the main conventions dealing with natural or human-made disasters have constantly included a specific reference to this additional obligation.

Главным образом, законодательство направлено на защиту от стихийных и антропогенных бедствий.
Principally, the legislation aims to protect against both natural and man-made disasters.

Она отметила важность предотвращения или смягчения последствий экологических или антропогенных бедствий, которые могут влечь крайне негативные последствия для населения как развитых, так и развивающихся стран.
She noted the importance of preventing or mitigating the effects of environmental or human-caused disasters, which can very negatively affect lives in both developed and developing countries.

Вопервых, Суд сформулировал одну и ту же обязанность относительно стихийных и антропогенных бедствий.
First, the Court articulated the same duty regarding natural and man-made disasters.

Экологический подход к выявлению и оценке районов, которым угрожает потенциальная опасность стихийных и антропогенных бедствий, отмечая, что нетронутые экосистемы мангровых лесов и коралловых рифов могут помочь в защите участков береговой линии и островов;
An environmental approach to the identification and assessment of areas which are potentially at risk from natural and human-induced disasters, noting that intact mangrove and coral-reef ecosystems may help protect shorelines and islands;

Увеличить помощь с целью предотвращения и уменьшения последствий стихийных и антропогенных бедствий.
Strengthen assistance to prevent and reduce the impact of natural and man-made disasters.

Создавать соответствующие механизмы раннего предупреждения для недопущения или смягчения последствий стихийных или антропогенных бедствий, в том числе для лиц, живущих в условиях бедности в отдаленных и маргинализированных районах, и принимать соответствующие меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям;
Put in place adequate early-warning mechanisms to prevent or mitigate the effects of natural or human-caused disasters, including on persons living in poverty in remote and marginalized areas, and take appropriate emergency preparedness measures;

Города во всем мире сталкиваются с все большим числом стихийных и антропогенных бедствий и рисков.
Cities around the world face a growing number of natural and human-induced disasters and risks.

Уменьшение потенциального ущерба и смягчение других неблагоприятных последствий известных стихийных и антропогенных бедствий;
To reduce the potential losses and other adverse effects of known hazards, natural and man-made;

Две глобальные рамочные системы содержат глобальный ландшафт мер по устранению стихийных и антропогенных бедствий, а именно РКИКООН и МСУОБ.
Two global frameworks provide a global landscape for actions to address natural and human-induced disaster, namely the UNFCCC and UNISDR.

Сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну слабозащищенной от стихийных и антропогенных бедствий.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man-made disasters.

В рамках общесистемных стратегий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных и антропогенных бедствий и обеспечению готовности к ним, реагированию на кризисы и восстановлению ЮНЕП будет наращивать национальный потенциал с точки зрения использования практики рационального управления природными ресурсами и экологического управления: a в целях уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий и привнесения экологического аспекта в поддержку выполнения мандатов других структур Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов; и b в целях содействия устойчивому восстановлению после стихийных и антропогенных бедствий.
As a part of United Nations system-wide strategies for natural and human-caused disaster risk reduction and preparedness, crisis response and recovery, UNEP will build national capacity to use sustainable natural resource and environmental management to:( a) reduce the risk of natural and human-caused disasters and bring in the environmental dimension in support of the conflictprevention mandates exercised by other United Nations entities; and( b) support sustainable recovery from natural and human-caused disasters.

Сектор туризма в развивающихся странах особенно уязвим к воздействию стихийных и антропогенных бедствий.
The tourism sector in developing countries is especially vulnerable to natural and man-made disasters.

Оценка рисков и оказание поддержки в разработке стратегии для стран, регионов и партнеров по Организации Объединенных Наций в целях активизации сотрудничества в области охраны окружающей среды, обеспечения слаженности в рамках всей системы и осуществления практических действий по смягчению последствий в отношении экологических факторов, способствующих возникновению риска стихийных и антропогенных бедствий.
Risk assessments and policy support delivered to countries, regions and United Nations partners, in order to catalyse environmental cooperation, system-wide coherence and practical mitigation action to address environmental factors contributing to natural and man-made disaster risk.

Руководящие принципы по процедурам и методикам экологических оценок стихийных и антропогенных бедствий;
Guidelines outlining procedures and methodologies for environmental assessments of natural and human-induced disasters;

Расширение потенциала национальных и местных органов государственной власти в целях разработки политики и управления программами по смягчению и ликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий;
Enhanced capacity of national and local government authorities for policy formulation and for management of mitigation and rehabilitation programmes for natural and human-made disasters;

Необходимо уделять более пристальное внимание определению и оценке человеческих и финансовых издержек стихийных и антропогенных бедствий по мере их возникновения.
Greater attention should be paid to monitoring and evaluating the human and financial costs of natural and human-made disasters before they erupt.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий.
UNEP will help stakeholders to use the environment as a platform for cooperation to reduce the risk of natural and man-made disasters.

Стремления к обеспечению наивысшего возможного уровня здоровья, социальных и функциональных способностей пожилых людей до, в течение и после природных и антропогенных бедствий путем расширения скоординированной поддержки;
Aiming to ensure that older persons maintain the highest possible level of health, social and functional capacity before, during and after natural and man-caused disasters by enhancing coordinated support.

Наряду с оказанием чрезвычайной помощи и ранним восстановлением ФАО оказывала помощь странам, пострадавшим в результате стихийных и антропогенных бедствий.
In addition to relief and early rehabilitation, FAO has provided assistance to countries affected by natural or man-made disasters.

Совещание финансируемой Европейским союзом Программы по предотвращению, обеспечению готовности и ликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий Брюссель, 9- 10 июня 2011 года.
European Union-funded Programme for Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-made Disasters meeting Brussels, 9- 10 June 2011.

Поддержка механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с правом на жилье, включая права внутренних переселенцев и населения, перемещенного в результате стихийных и антропогенных бедствий;
Support for United Nations human rights mechanisms on housing rights, including the rights of internally displaced persons, populations displaced as a result of natural or human-made disasters;

Предоставление властям Гаити в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями консультаций по стратегиям оказания помощи населению, пострадавшему от стихийных и антропогенных бедствий, включая оказание посттравматической консультативной помощи.
Advice to Haitian authorities, in cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations, on strategies for helping populations affected by natural and man-made disasters, including post-trauma counselling.