Примеры использования Human-made disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Natural and human-made disasters.
Millions more have been uprooted by natural or human-made disasters.
Миллионы других лиц были вынуждены оставить родные места вследствие стихийных бедствий или антропогенных катастроф.Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
Оценка и восстановление, связанные с постконфликтными ситуациями, природными и антропогенными бедствиями.Iv Support for adequate housing solutions for people affected by natural and human-made disasters;
Iv поддержки надлежащих жилищных решений для лиц, затронутых стихийными или антропогенными бедствиями;Natural and human-made disasters destroy investments, infrastructure and livelihoods.
Природные и антропогенные бедствия уничтожают накопления, инфраструктуру и источники средств к существованию.Projects to respond to natural and human-made disasters.
Проекты по обеспечению реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.Natural and human-made disasters have wreaked havoc disproportionately among the poorest and weakest citizens.
Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы несоразмерно сильно сказывались на положении наиболее бедных и уязвимых граждан.Projects to respond to natural and human-made disasters.
Проекты принятия ответных мер в случае стихийных бедствий и техногенных катастроф.Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction(HSP/GC/20/5)- for decision.
Оценка и восстановление, связанные с постконфликтными ситуациями, природными и антропогенными бедствиями( HSP/ GC/ 20/ 5)- для принятия решения.The impact on people and human settlements of natural and human-made disasters is becoming greater.
Последствия природных и антропогенных катастроф для людей и населенных пунктов становятся все более тяжелыми.Enhanced capacity of national and local government authorities for policy formulation and for management of mitigation andrehabilitation programmes for natural and human-made disasters;
Расширение потенциала национальных и местных органов государственной власти в целях разработки политики и управления программами по смягчению иликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий;They suffer higher risks from natural and human-made disasters and evictions.
Они подвержены более высокому риску стихийных и антропогенных бедствий и принудительного выселения.In common with the present draft articles, the resolution is intended to offer general guidance on the rights andduties of States in situations of natural or human-made disasters.
Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав иобязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.HSP/GC/20/L.2/Rev.3: Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
Rеv. 3: Оценка и восстановление, связанные с постконфликтными ситуациями, природными и антропогенными бедствиями.Moreover, the definition of"internally displaced persons" is broader, in that it applies to natural or human-made disasters.
Кроме того, определение<< внутренне перемещенные лица>> является более широким в том смысле, что оно применяется в случаях стихийных или антропогенных бедствий.The significantly increased frequency andintensity of natural and human-made disasters and their impact on the urban population.
Возрастание частоты иинтенсивности стихийных бедствий и антропогенных катастроф и усиление их последствий для городов.The definition also includes persons who would not qualify as refugees,for example those uprooted by natural and human-made disasters.
Это определение также включает лиц, которые не подпадали бы под квалификацию статуса беженцев, например тех,которые покинули места своего постоянного проживания в результате стихийных или антропогенных бедствий.A distinction will be made between natural disasters and human-made disasters when developing vulnerability-reduction strategies.
При разработке стратегий в области уменьшения уязвимости будет проводиться различие между стихийными и антропогенными бедствиями.Reducing loss of life and property damage due to natural and human-made disasters;
Сокращение потери людских жизней и уменьшение ущерба собственности в результате возникновения стихийных и антропогенных катастроф;To assist countries in mitigating the impact of natural and human-made disasters on the structures and function of human settlements as well as in managing reconstruction activities.
Помогать странам в ликвидации последствий природных бедствий и антропогенных катастроф для инфраструктуры и жизнедеятельности населенных пунктов, а также в управлении восстановительной деятельностью.Greater attention should be paid to monitoring and evaluating the human andfinancial costs of natural and human-made disasters before they erupt.
Необходимо уделять более пристальное внимание определению и оценке человеческих ифинансовых издержек стихийных и антропогенных бедствий по мере их возникновения.To improve capacity andknowledge to respond adequately to natural and human-made disasters, support for disaster reduction and sustainable recovery was provided in 15 countries.
Укреплению потенциала и приобретению знаний,необходимых для надлежащего реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, способствовало оказание помощи 15 странам в ослаблении последствий таких бедствий и To enable countries, in particular those which are disaster-prone,to mitigate the negative impact of natural and human-made disasters on human settlements;
Предоставление возможностей странам, в частности тем из них, которые подвержены Humanitarian intervention measures are measures of temporal assistance to victims of natural and human-made disasters, aimed at ensuring their subsistence, alleviating their suffering and protecting their dignity and basic rights during the crisis.
Международные интервенционные меры представляют собой меры временной помощи жертвам природных и техногенных бедствий, направленной на обеспечение их существования, смягчение их страданий и защиту их достоинства и основных прав во время кризисов.Policy support and pilot projects in vulnerable countries to catalyse practical action towards reducing risk from natural hazards and human-made disasters.
Оказание поддержки по вопросам политики и осуществление экспериментальных проектов в уязвимых странах в целях выработки практических шагов по снижению опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф.With regard to multilateral treaties,the main conventions dealing with natural or human-made disasters have constantly included a specific reference to this additional obligation.
Что касается многосторонних договоров, тоосновные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.Dialogue on sustainable management of national and transboundary natural resources is facilitated six countries, where requested,vulnerable to natural and human-made disasters.
Содействие диалогу на тему устойчивого освоения национальных и трансграничных природных ресурсов шесть стран,уязвимых по отношению к природным и антропогенным бедствиям, по их просьбе.FAO plays a critical role in preventing and responding to natural and human-made disasters as well as complex emergencies.
ФАО играет важнейшую роль в предотвращении стихийных и техногенных бедствий, а также комплексных чрезвычайных ситуаций, и реагированию на них.Large metropolitan areas and mega-cities also represent the largest potential risks of human, material andproduction-capacity loss in the case of natural and human-made disasters.
Кроме того, крупные метрополитенские районы и мегаполисы таят в себе опасность наиболее значительных людских, материальных ипроизводственных потерь в случае природных или антропогенных бедствий.The significantly increased frequency andintensity of natural and human-made disasters and their impact on cities.
Значительный рост числа имасштабов стихийных бедствий и антропогенных катастроф и их воздействие на города.
