АНТРОПОГЕННЫЕ КАТАСТРОФЫ на Английском - Английский перевод

• man-made disasters
• human-made disasters
• human-induced disasters

Примеры использования Антропогенные катастрофы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антропогенные катастрофы и стихийные бедствия.
Man-made and natural disasters.

Технологические и антропогенные катастрофы.
Technological and man-made disasters.

Поддержание потенциала быстрого реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
Maintenance of a quick reaction capability to respond to natural and man-made disasters.

Антропогенные катастрофы( конфликты, авиакатастрофы и крушения поездов, пожары и промышленные аварии);
Man-made disasters(conflicts, plane and train crashes, fires and industrial accidents);

Iv Репутации страны: на репутации страны отрицательно сказываются стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
Iv Image of the country: a country's image is negatively affected by natural and man-made disasters.

Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы несоразмерно сильно сказывались на положении наиболее бедных и уязвимых граждан.
Natural and human-made disasters have wreaked havoc disproportionately among the poorest and weakest citizens.

За последние несколько десятилетий стихийные бедствия и антропогенные катастрофы вызвали беспрецедентные перемещения населения.
Over the past few decades, natural and man-made disasters have sparked off unprecedented population movements.

Антропогенные катастрофы и связанные с ними социально-экономические лишения также могут заставить людей бежать за границу.
Other human-made calamities, such as severe socio-economic deprivation, can also cause people to flee across borders.

Другой участник напомнил круглому столу, что антропогенные катастрофы наносят не меньший ущерб здоровью и благополучию детей.
Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.

Другой напомнил участникам<< круглого стола>> о том, что не меньший ущерб здоровью и благополучию детей причиняют антропогенные катастрофы.
Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.

Экономический и политический кризис, природные и антропогенные катастрофы приводят к перемещению больших групп населения.
Economic and political crises, and natural and human-induced disasters are causing the displacement of large population groups.

Реестр риска призывает к участию учреждения из всех регионов и стран во всем мире, поскольку природные и антропогенные катастрофы трудно предсказать.
The Risk Register encourages institutions from all regions and countries worldwide to participate, as natural and man-made disasters are difficult to predict.

Причины при этом могут быть самыми разными, включая стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, вооруженные конфликты или ситуации повсеместного насилия.
The movement may result from a variety of causes, including natural or man-made disasters, armed conflict or situations of generalized violence.

Республика Молдова, Румыния и Украина обсуждают вопрос о необходимости заключения соглашения о совместном реагировании на антропогенные катастрофы в дельте Дуная.
The Republic of Moldova, Romania and Ukraine are discussing the need for an agreement on joint response to man-made disasters in the Danube Delta.

Борьбе с голодом в регионе в значительной степени препятствуют стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, включая конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.
Efforts to reduce hunger in the region have been hampered by natural and human-induced disasters, including conflicts and the spread of HIV/AIDS.

Стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, крайняя нищета и острые экономические проблемы порождают потоки беженцев и еще более усугубляют их тяжелое положение.
Natural or man-made disasters, environmental degradation, extreme poverty and acute economic problems contributed to flows of refugees and made their plight even worse.

Гуманитарная помощь имеет чрезвычайно важное значение для жертв стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, включая крупные технологические и антропогенные катастрофы.
Humanitarian assistance is essential for the victims of natural disasters and other emergencies, including major technological and man-made disasters.

За период с 1990 по 1999 год стихийные бедствия и антропогенные катастрофы затронули 75 миллионов детей младше 15 лет, более 75 процентов которых живут в развивающихся странах.
Between 1990 and 1999, 75 million children under age 15, more than 75 per cent of whom lived in developing countries, were affected by natural and man-made disasters.

Также был задан вопрос в отношении основания для исключения стихийных бедствий, но не других видов бедствий, таких, как эпидемии или антропогенные катастрофы.
The question was also raised regarding the rationale for excluding natural disasters but not other kinds of disasters, such as epidemics or man-made disasters.

Ii антропогенные катастрофы: повышение безопасности людей и имущества путем осуществления инициатив в области разминирования, включая информационные кампании в соответствующих общинах, подверженных минной опасности.
Ii Man-made: to increase the security of persons and property through mine action initiatives including information campaigns in targeted vulnerable communities.

Переходя к вопросу о защите людей в случае бедствий, она говорит, что само понятие<< бедствие>> должно включать не только стихийные бедствия, но и антропогенные катастрофы.
Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that the notion of disaster should comprise not only natural but also manmade disasters.

Я имею в виду не только природные и антропогенные катастрофы, такие, как те, что обрушились на миллионы ни в чем не повинных людей в Пакистане, и те, что во многом нарушили уклад жизни в Мексиканском заливе.
I refer not only to natural and man-made disasters such those that struck the innocent millions in Pakistan and that destroyed much of a way of life in the Gulf of Mexico.

Многие глобальные проблемы возникают по причине ухудшения состояния окружающей среды и изменений климата, среди которых- нехватка воды, деградация почвы и различные природные и антропогенные катастрофы.
Many global problems stemmed from deterioration of the environment and from climate change-- among them, water shortages, soil degradation and various natural and man-made disasters.

В ходе состоявшейся открытой дискуссии было высказано весьма важное соображение о том, что не следует искусственно разграничивать природные и антропогенные катастрофы, поскольку одно нередко связано с другим.
A critical observation made during the open discussion was not to create artificial barriers between natural and human-made disasters, because the one often influences the other.

Кроме того, в Конвенции рассмотрены причины перемещения, которые не ограничены ситуациями вооруженных конфликтов и нарушений прав человека, а включают также стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
It also addresses the causes of displacement, which are not limited to situations of armed conflicts and human rights violations but also encompass situations of natural or human-made disasters.

Антропогенные катастрофы и стихийные бедствия в значительной степени сводят на нет успехи, достигнутые в деле благоустройства населенных пунктов, приводят к гибели множества людей и уничтожению имущества и причиняют страдания многим людям.
Man-made and natural disasters had considerably reduced the gains made in the area of human settlements, causing loss of life, destruction of property and untold human suffering.

Мне хотелось бы воздать должное Департаменту по гуманитарным вопросам, который занимался координацией деятельности в области быстрого реагирования на различные стихийные бедствия и антропогенные катастрофы в разных частях африканского континента.
Let me commend the Department of Humanitarian Affairs for coordinating rapid responses to the various sudden natural and man-made disasters in various parts of the African continent.

Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, в том числе вызванные изменением климата, наносят масштабный ущерб жилищному хозяйству на всей территории региона ЕЭК и представляют серьезные проблемы для правительств.
Natural as well as human-generated disasters, including those created by a changing climate, have resulted in large-scale damage to housing across the ECE region and present serious challenges for governments.

Соответственно перемещения населения могут предприниматься во время действительно чрезвычайных ситуаций, таких, как вооруженные конфликты, обострение насилия в общинах или этническое насилие, а также стихийные бедствия или антропогенные катастрофы.
Accordingly, population movements may be undertaken during genuine public emergencies, such as armed conflicts, severe communal or ethnic violence, and natural or human-made disasters.

Технологические или антропогенные катастрофы[ Аналогичные бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды,] стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.
Technological and man-made disasters[Similar disasters with an adverse impact on the environment] become a substantial obstacle in the way of achieving the goals of sustainable development in many countries.