АНТРОПОГЕННЫЕ БЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• man-made disasters
• human-made disasters
• human-induced disasters
• man-made calamities

Примеры использования Антропогенные бедствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стихийные и антропогенные бедствия.
Natural and human-made disasters.

Проекты по обеспечению реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.
Projects to respond to natural and human-made disasters.

Стихийные и антропогенные бедствия 58- 65 25.
Natural and man-made disasters 58- 65 16.

В проекте статей следует охватить как стихийные, так и антропогенные бедствия.
The draft articles should cover both natural and man-made disasters.

Стихийные и антропогенные бедствия вызвали многочисленные страдания в различных регионах мира.
Natural and human-induced disasters have caused much suffering in different regions of the world.

Что касается определения бедствия, то разграничивать стихийные и антропогенные бедствия не следует.
With regard to the definition of disaster, no distinction should be drawn between natural and man-made disasters.

Природные и антропогенные бедствия уничтожают накопления, инфраструктуру и источники средств к существованию.
Natural and human-made disasters destroy investments, infrastructure and livelihoods.

МООНСИ и гуманитарные учреждения продолжают поддерживать предпринимаемые Ираком меры реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.
UNAMI and humanitarian agencies continue to support Iraq's responses to natural and man-made disasters.

Подчеркивалось, что стихийные и антропогенные бедствия продолжают подрывать усилия многих СИДС по устойчивому развитию.
It was emphasized that natural and man-made disasters continue to undermine the sustainable development efforts of many SIDS.

Некоторые другие делегации указывали, что предпочитают более целостный подход, охватывающий как стихийные, так и антропогенные бедствия.
Some other delegations preferred a more comprehensive approach covering both natural and man-made disasters.

Стихийные и антропогенные бедствия ведут к повреждению наземной инфраструктуры, в частности кабелей связи и подъездных дорог.
Natural and man-made disasters result in damage of ground-based infrastructures such as communication cables and access roads.

Первостепенное значение в деле городского развития и обеспечения жиз- нестойкости, в том числе в плане реагирования на стихийные и антропогенные бедствия, имеет надлежащее финансирование.
Appropriate financing for urban development and resilience, including for natural and man-made disaster management is essential.

Стихийные и антропогенные бедствия по-прежнему являются причиной значительных человеческих страданий и материальных разрушений во многих районах мира.
Natural and man-made disasters continue to be the cause of human suffering and material destruction on a large scale in many areas of the world.

Некоторые делегации указали, что предпочитают ограничить охват темы ratione materiae стихийными бедствиями, т. е. исключить антропогенные бедствия.
Some delegations expressed a preference for restricting the scope ratione materiae of the topic to natural disasters, excluding man-made disasters.

Антропогенные бедствия порождают трагическую проблему беженцев, которая в других условиях часто является результатом войны, преследований или политических потрясений.
Man-made disasters create a tragic problem of refugees, which otherwise is often the result of war, persecution or political turmoil.

К числу тех факторов, которые следует принимать во внимание, относятся стихийные и антропогенные бедствия, наличие беженцев, скидки на бремя задолженности и на низкий уровень дохода на душу населения.
Among elements to be taken into account were natural and man-made disasters, refugees, debt-burden adjustment and low per capita income.

Гуманитарная помощь: помощь, оказываемая в гуманитарных целях, как правило по линии реагирования на стихийные или антропогенные бедствия, и имеющая направленность на ближайшую перспективу;
Humanitarian assistance: Assistance provided for humanitarian purposes, typically in response to natural or man-made disasters and with a short-term focus;

В отсутствие адекватного потенциала для принятия превентивных и ориентированных на будущее мер правительства и органы государственного управления не смогут реагировать на стихийные и антропогенные бедствия.
Without adequate anticipatory and future-oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man-made disasters.

Кроме того, в ней затрагивается широкий круг возможных причин перемещения, включая конфликт, нарушения прав человека, стихийные или антропогенные бедствия и проекты в области развития.
It also covers a broad range of possible causes of displacement, including conflict, human rights violations, natural or man-made disasters and development projects.

Оказание, по просьбе, своевременной и скоординированной поддержки и помощи странам, сталкивающимся со значительными чрезвычайными экологическими ситуациями, включая природные и антропогенные бедствия.
Provide, upon request, timely and coordinated support and assistance to countries facing significant environmental emergencies, including natural and man-made disasters.

Когда удар наносят стихийные или антропогенные бедствия, как мы видели в течение последних недель, люди проявляют лучшие стороны человеческой натуры, солидарность, братство, иногда идя на личные жертвы.
When natural or human calamities strike, as we have seen even in recent weeks, people display the best side of human society, with solidarity and brotherhood, and sometimes at personal cost.

Некоторыми примерами категорий, которые подпадают под определение" вынужденной миграции", являются: вооруженный конфликт, общая обстановка насилия, нарушения прав человека, стихийные или антропогенные бедствия.
Some examples of categories that would qualify as'forced migration' are: armed conflict, situations of general violence, violations of human rights, natural or human-made disasters.

Таким образом, моя делегация хотела бы поддержать принцип, который состоит в необходимости продолжать усилия по улучшению мер гуманитарного реагирования на стихийные и антропогенные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации на всех уровнях.
My delegation would therefore also support the principle that continued efforts are needed to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies at all levels.

Исламская Республика Иран, как и другие государства- члены, крайне обеспокоена растущим числом и растущими масштабами чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые включают как стихийные, так и антропогенные бедствия.
The Islamic Republic of Iran, like other Member States, is greatly concerned over the increasing number and growing magnitude of humanitarian emergencies, which include natural as well as man-made disasters.

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты.
This year has been dominated by a number of challenges and crises: natural and man-made calamities, staggering economies, financial turmoil, rising food and fuel prices, the impact of climate change, local wars and tensions.

Будучи единственным юридически обязательным региональным документом, Конвенция разработана для устранения коренных причин перемещения, включая нарушения прав человека, стихийные или антропогенные бедствия и проекты развития.
As the only legally binding regional instrument, the Convention was designed to tackle the root causes of displacement, including human rights violations, natural or man-made disasters and development projects.

Прежде всего бедствия можно разделить на две категории в зависимости от причин: стихийные бедствия( например, землетрясения, цунами и извержения вулканов) и антропогенные бедствия например, разлив нефти, ядерные аварии и вооруженные конфликты.
To begin with, disasters can be divided into two categories, according to cause: natural disasters(e.g., earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions) and man-made disasters e.g., oil spills, nuclear accidents and armed conflict.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала для реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания сокращению масштабов нищеты в городах и реагированию на стихийные и антропогенные бедствия.
Enhanced regional, national and local capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with a special focus on the reduction of urban poverty and the response to natural and man-made disasters.

Xvi политическая нестабильность и антропогенные бедствия, включая конфликты, происходящие во многих странах и в отношениях между странами, создают серьезную угрозу для сокращения масштабов нищеты в сельских районах, обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в сельских районах;
Xvi Political instability and human-induced disasters, including conflicts occurring in many countries and between countries, constitute a big threat to rural poverty reduction, food security and sustainable rural development;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) разработала инициативы по созданию потенциала и техническому сотрудничеству в области реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) develop capacity-building and technical cooperation initiatives in response to natural and man-made disasters.