ЗАТРОНУТЫХ БЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• affected by disasters
• disaster-affected

Примеры использования Затронутых бедствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки рисков и уязвимости на глобальном уровне, а также в странах, затронутых бедствиями.
Risk and vulnerability assessments at the global level, as well as in countries affected by disasters.

Определяемые нуждами и правами интересы людей, пагубно затронутых бедствиями, являются главным предметом обеспокоенности как для пострадавшего государства, так и для любого субъекта, оказывающего помощь.
The interest of persons adversely affected by disasters, defined by needs and rights, are the primary concern of both the affected State and any assisting actor.

Реформированный СЕРФ не будет покрывать потребности в области восстановления и реконструкции затронутых бедствиями стран.
The improved CERF would not cover the rehabilitation and reconstruction needs of disaster-affected countries.

Увеличение числа затронутых бедствиями или конфликтами стран, которые-- при поддержке ЮНЕП-- смогли подняться по меньшей мере на две ступени в рамочной структуре потенциала страны с точки зрения управления природными ресурсами и экологического управления.
Increased number of countries affected by disasters or conflicts that progress at least two steps in the country capacity framework for natural resource and environmental management, with the assistance of UNEP.

Он также поддерживает использование в качестве исходного пункта обсуждений вопроса о связи между защитой людей, затронутых бедствиями, и правами и обязательствами государств.
He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.

Повышение эффективности функционирования механизмов социальной защиты в интересах оказания поддержки в процессе восстановления для малоимущих и других уязвимых групп населения, затронутых бедствиями.
Strengthen the implementation of social safety net mechanisms to support the recovery of the poor and other at-risk populations affected by disasters.

Более своевременная и действенная координация мер реагирования в интересах стран, затронутых бедствиями, обеспечивалась Управлением по координации гуманитарных вопросов за счет задействования механизмов Группы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группой по поисково-спасательным операциям.
More timely and better coordination of the response to countries affected by a disaster was addressed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the activation of the United Nations Disaster Assessment and Coordination and the International Search and Rescue Advisory Group mechanisms.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 возложила на Организацию Объединенных Наций центральную и уникальную функцию в выполнении ведущей роли и координации усилий международного сообщества в поддержку стран, затронутых бедствиями.
The General Assembly in its resolution 46/182 conferred on the United Nations a central and unique role in providing leadership and coordinating the efforts of the international community to support disaster-affected countries.

Эта структура, базирующаяся на 15 годах опыта работы в 50 странах, затронутых бедствиями и конфликтами, позволяет оценить прогресс, достигнутый по шести различным категориям потенциала управления окружающей средой и природными ресурсами на национальном уровне: i доступ к информации и наличие данных; ii политика и планирование; iii законодательство; iv институты; v потенциал осуществления и правоприменения; и vi участие общественности в принятии решений.
This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by disasters and conflicts, allows for the measurement of progress in six different categories of capacity for environment and natural resource management at the national level:( i) access to information and availability of data;( ii) policy and planning;( iii) laws;( iv) institutions;( v) implementation and enforcement capacity; and( vi) public participation in decision-making.

Кроме того, в отчетный период Специальный докладчик руководил проектом по восстановлению в бедственных и постконфликтных ситуациях, цель которого заключается в оценке стратегий восстановления жилья в странах, затронутых бедствиями или конфликтами за последние 10- 15 лет.
During the reporting period, the Special Rapporteur also led a project on post-disaster and post-conflict reconstruction, with a view to assessing housing reconstruction strategies in countries affected by disasters or conflicts in the last 10 to 15 years.

Межучрежденческой сетью по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях( МСОЧ) разработаны минимальные стандарты для образования, которые предназначены для самых различных пользователей; это сделано с целью обеспечить качество при принятии скоординированных мер гуманитарного характера, позволяющих учесть образовательные права и нужды людей, затронутых бедствиями.
The Inter-Agency Network for Education in Emergencies(INEE) developed Minimum Standards for Education for a variety of different stakeholders, aimed at ensuring quality in coordinated humanitarian response that meet the educational rights and needs of people affected by disaster.

Продолжать осуществление международных договоренностей и решений, касающихся уменьшения бремени внешней задолженности развивающихся стран, особенно бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ); ускорить процесс облегчения бремени задолженности, особенно в отношении затронутых бедствиями стран с низким доходом, испытывающих нехватку продовольствия;
Continue to implement international agreements and decisions relating to easing the burden of external debt for developing countries, particularly the HIPC countries; expedite debt relief especially in the case of low income food deficit countries affected by calamities;

Эта рамочная структура, которая основана на накопленном за 15 лет опыте примерно в 50 странах, затронутых бедствиями и конфликтами, позволяет оценить прогресс в укреплении потенциала в шести категориях экологического управления и управления природных ресурсов на национальном уровне: а доступ к информации и наличие данных, b политика и планирование, с законодательство, d институты, е потенциал осуществления и обеспечения выполнения, и f участие общественности в принятии решений.
This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by disasters and conflicts, allows for the measurement of progress in six categories of capacity for environmental and natural resource management at the national level:(a) access to information and availability of data,(b) policy and planning,(c) laws,(d) institutions,(e) implementation and enforcement capacity, and(f) public participation in decision-making.

Данная сетевая информационно- справочная платформа предоставляет доступ к ряду интерактивных инструментов и продуктов, в том числе к механизмам оценки угроз, уязвимости и рисков, снимкам затронутых бедствиями областей и соответствующим данным с географической привязкой, а также к обширной базе программ и статей, позволяющих государственным министерствам, гражданскому обществу и национальным учреждениям, отвечающих за вопросы планирования, обеспечить учет в процессах развития принципов, концепций и методов в сфере предупреждения и ликвидации последствий бедствий..
The online knowledge platform provides a range of interactive tools and products, including an inventory of hazard, vulnerability and risk assessments, geo-referenced data and images from disaster-affected areas, and a comprehensive database of programmes and policies that enable government ministries, civil society and national development planning authorities to mainstream disaster risk management principles, concepts and practices into development processes.

Эта рамочная структура, подготовленная с учетом 15- летнего опыта работы примерно в 50 странах, затронутых бедствиями и конфликтами, позволяет оценивать прогресс в укреплении потенциала в шести следующих категориях экологического управления и управления природными ресурсами на национальном уровне: a доступ к информации и наличие данных; b политика и планирование; c законодательство; d институты; e возможности для осуществления и обеспечения выполнения; и f участие общественности в принятии решений.
This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by disasters and conflicts, allows for the measurement of progress in six different categories of capacity with respect to environment and natural resource management at the national level, as follows:(a) access to information and availability of data;(b) policy and planning;(c) laws;(d) institutions;(e) implementation and enforcement capacity; and(f) public participation in decision-making.

Проект статьи 8 подтверждает право лиц, затронутых бедствием, на соблюдение их прав.
Draft article 8 affirmed the entitlement of persons affected by disasters to have their rights respected.

Государствам- членам также настоятельно необходимо содействовать доступу к населению, затронутому бедствиями.
Member States are also urged to facilitate access to populations affected by disasters.

Создание механизмов восстановления районов, затрагиваемых бедствиями.
To facilitate the rehabilitation of disaster-affected areas;

Мы будем продолжать оказывать такую помощь, с тем чтобы помочь восстановить затронутые бедствием районы.
We will continue to provide such assistance in order to help rebuild disaster-affected areas.

Повышение эффективности механизмов социальной защиты в целях оказания помощи малоимущим, престарелым, инвалидам и другим группам населения, затрагиваемым бедствиями.
Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, the elderly and the disabled, and other populations affected by disasters.

Iv экскурсии( включая затронутые бедствием районы) будут организованы для участников конференции и их супруг на период с 18 по 20 марта;
Iv Excursions(which will include disaster-affected areas) will be organized for Conference participants and their spouses from 18 to 20 March;

ЮНЕСКО отметила, что в процессе развития экономики и осуществления мер, направленных на быстрое восстановление, властям Индонезии следует уделять больше внимания вопросам надлежащего восстановления культурного наследия в районах, затронутых бедствием.
UNESCO suggested that, while focusing on economic development and quick recovery actions, the Indonesian authorities should pay greater attention to proper rehabilitation of cultural heritage in disaster affected areas.

В работе этого семинара принимали участие представители всех стран Латинской Америки, затронутых бедствием минной опасности, а также представители соответствующих международных организаций и гражданского общества.
All Latin American countries affected by the scourge of mines, along with representatives of relevant international organizations and civil society, had participated in that seminar.

Таким образом, люди, затронутые бедствиями, получают возможность осуществлять партнерские отношения на равных с государственными органами власти при восстановлении их домов и источников дохода.
The people who are affected by disasters are thus empowered to be equal partners with governmental authorities in the rebuilding of their homes and livelihoods.

Все страны затронуты бедствием наркотиков, которые угрожают будущему нашей молодежи и подрывают устои нашего общества.
Every country is affected by the scourge of drugs, which is threatening the future of our youth and undermining our societies.

Она оказывалась без какого-либо неблагоприятного различия( как то по признаку национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений) лицам, затронутым бедствием;
It is provided without any adverse distinction(such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age and political opinions) to disaster-affected persons;

Африка, например, является одним из континентов, который в наибольшей степени затронут бедствием незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Africa, for instance, is one of the continents worst affected by the scourge of illicit trafficking in small arms and light weapons.

В таких случаях государства совместно с международными организациями должны проанализировать права владения всех лиц, затронутых бедствием, и принять меры для защиты и юридического оформления права проживания в изначальном месте жительства или в ином месте, если люди не могут или не желают туда возвращаться.
In such cases, States, with international organizations, must assess the tenure rights of all people affected by disasters and take measures to protect and ensure secure tenure post-disaster, whether at a former place of residence or elsewhere, should people be unable or unwilling to return.

Это указывает на необходимость укрепления защитных механизмов, предназначенных для затрагиваемого бедствиями населения, а также повышения эффективности координации между участниками гуманитарной деятельности и субъектами, занимающимися вопросами развития, в целях сокращения возможных негативных последствий проявления тенденций в области долгосрочной миграции.
This points to the need for strengthened protection mechanisms for disaster-affected populations, as well as improved coordination between humanitarian and development actors to reduce the potentially negative impact of longer-term migration trends.

В этой связи было заявлено, что, хотя права лиц, затрагиваемых бедствиями, представляют собой важную часть основного содержания данной темы, следует уделить главное внимание обязательствам, которые принимаются для облегчения деятельности по защите таких лиц.
Thus, although the rights of persons affected by disasters were an important part of the background to the topic, it was contended that the real focus ought to be on the obligations that would be taken to facilitate action to protect such persons.