AFFECTED BY DISASTERS на Русском - Русский перевод

• пострадавших от бедствий
• затронутых бедствиями
• пострадавшим от стихийных бедствий
• пострадавших в бедствий
• страдает от бедствий
• подверженным бедствиям
• пострадавшим от бедствий
• затрагиваемых бедствиями
• пострадавшие от бедствий
• затронутым бедствиями
• затронутых бедствием
• пострадавшими от стихийных бедствий

Примеры использования Affected by disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

People affected by disasters and accidents.
Помощь лицам, пострадавшим от бедствий и несчастных случаев.

Protocol for mental health care for persons affected by disasters;
Протокол оказания психологической помощи лицам, затронутым стихийными бедствиями;

Persons affected by disasters do not constitute a separate legal category.
Лица, пострадавшие от бедствий, не составляют отдельной правовой категории.

The Asia-Pacific region is the area most affected by disasters.
Азиатско-Тихоокеанский регион- это район, в наибольшей степени страдающий от бедствий.

Many countries affected by disasters have little to no experience conducting PDNAs.
Многие страны, пострадавшие от бедствий, имеют очень небольшой опыт или вовсе не имеют опыта проведения ОУУП.

Asia and the Pacific continues to be the region most affected by disasters.
Азиатско-Тихоокеанский регион остается районом, наиболее подверженным бедствиям.

In the last decade, the number of people affected by disasters was three times higher than in the 1970s.
В последнее десятилетие от стихийных бедствий пострадало в три раза больше людей, чем в 70- е годы.

Risk and vulnerability assessments at the global level, as well as in countries affected by disasters.
Оценки рисков и уязвимости на глобальном уровне, а также в странах, затронутых бедствиями.

Asia was again the region most affected by disasters associated with natural hazards.
В этом году наиболее пострадавшим от стихийных бедствий, связанных с опасными природными явлениями, регионом снова стала Азия.

The Asian and Pacific region continues to be the area of the world most affected by disasters.
Азиатско-Тихоокеанский регион остается тем районом мира, который больше всего страдает от бедствий.

Asia continued to be the region most affected by disasters associated with natural hazards.
Азия по-прежнему является регионом, который больше всего страдает от бедствий, связанных с опасными природными явлениями.

Member States are also urged to facilitate access to populations affected by disasters.
Государствам- членам также настоятельно необходимо содействовать доступу к населению, затронутому бедствиями.

As a result, the number of people affected by disasters, which includes the poorest and most vulnerable segments of the population, has increased.
В результате этого количество людей, страдающих от бедствий, а это в основном бедные и уязвимые слои населения, возросло.

Conditions shall take into account the identified needs of the persons affected by disasters and the quality of the assistance.
Условия учитывают выявленные потребности лиц, пострадавших от бедствий, и качество помощи.

Countries affected by disasters and conflict often face considerable challenges in returning to a stable development trajectory and achieving a semblance of normalcy.
Страны, пострадавшие от бедствий и конфликтов, зачастую сталкиваются со значительными проблемами, не позволяющими им вернуться на стабильную траекторию развития и создать хотя бы подобие нормальной жизни.

Draft article 8 affirmed the entitlement of persons affected by disasters to have their rights respected.
Проект статьи 8 подтверждает право лиц, затронутых бедствием, на соблюдение их прав.

Availability of psychosocial support service personnel that have the capacity to assist persons with disabilities affected by disasters.
Наличие персонала служб психосоциальной поддержки, который обучен оказанию помощи людям с инвалидностью, пострадавшим от бедствий.

UN-Habitat contributed towards making cities affected by disasters and conflicts more resilient and communities safer and more prosperous.
ООН- Хабитат работала над повышением жизнестойкости городов, подверженным бедствиям и конфликтам, а также над повышением безопасности и благосостояния затрагиваемых общин.

Cuba, a small developing country, has contributed modestly towards assistance for many countries affected by disasters.
Куба, небольшая развивающаяся страна, вносит свой скромный вклад в оказание помощи многим странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.

In 2010, Asia remained the continent most adversely affected by disasters: 89 per cent of all people distressed by disasters in 2010 were living in Asia.
В 2010 году Азия оставалась континентом, наиболее пострадавшим от бедствий: 89 процентов всех людей, затронутых бедствиями в 2010 году, проживали в Азии.

As always, China will continue to provide assistance to the best of its ability to other developing countries affected by disasters.
Как и прежде, Китай будет продолжать делать все возможное для того, чтобы помогать другим развивающимся странам, которые пострадали от стихийных бедствий.

Capacity restoration of community organizations affected by disasters, including assisting partners in restoring and rebuilding following natural disasters..
Восстановление потенциала общинных организаций, пострадавших от стихийных бедствий, в том числе оказание помощи партнерам в ремонте и восстановлении после природных катастроф.

Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, the elderly and the disabled, and other populations affected by disasters.
Повышение эффективности механизмов социальной защиты в целях оказания помощи малоимущим, престарелым, инвалидам и другим группам населения, затрагиваемым бедствиями.

Specific programmes are in place to help children, older persons, persons affected by disasters and those living in extreme poverty.
Также осуществляются специальные программы оказания помощи детям, пожилым людям, людям, пострадавшим в результате стихийных бедствий, и тем, кто живет в крайней нищете.

The relief consignments and services of an exclusively humanitarian and non-political character provided to meet the needs of those affected by disasters.
Чрезвычайная помощь: материальные поставки и услуги исключительно гуманитарного и неполитического характера, предоставляемые для удовлетворения потребностей пострадавших от бедствий.

That would enable the United Nations to respond to the immediate needs of those affected by disasters while more long-term assistance is being mobilized.
Это позволило бы Организации Объединенных Наций откликаться на первоочередные потребности людей, пострадавших от бедствий, пока происходит мобилизация помощи на более долгосрочную перспективу.

For the purpose of improving disaster preparedness, it has made arrangements for regional cooperation for support to countries affected by disasters.
В целях повышения готовности к стихийным бедствиям это Агентство заключает соглашения о региональном сотрудничестве в поддержку стран, страдающих от стихийных бедствий.

The interest of persons adversely affected by disasters, defined by needs and rights, are the primary concern of both the affected State and any assisting actor.
Определяемые нуждами и правами интересы людей, пагубно затронутых бедствиями, являются главным предметом обеспокоенности как для пострадавшего государства, так и для любого субъекта, оказывающего помощь.

He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.
Он также поддерживает использование в качестве исходного пункта обсуждений вопроса о связи между защитой людей, затронутых бедствиями, и правами и обязательствами государств.

To provide assistance to countries affected by disasters, the UNDAC mechanism, which is managed by OCHA, mobilizes the expertise of United Nations agencies such as the World Food Programme(WFP), UNICEF and WHO.
Для оказания помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий, механизм ЮНДАК, управлением которого занимается УКГД, мобилизует опыт учреждений Организации Объединенных Наций, таких как Мировая продовольственная программа( МПП), ЮНИСЕФ и ВОЗ.