DISASTER-AFFECTED на Русском - Русский перевод

• затрагиваемых бедствиями
• пострадавшим от бедствий
• стихийных бедствий
• пострадавшему от бедствия
• затронутых бедствиями
• пострадавших от бедствий

Примеры использования Disaster-affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reintegration of war and disaster-affected populations.
Реинтеграция населения, пострадавшего от войны и стихийных бедствий.

With UNOPS support more than 243 kilometres of roads were constructed or rehabilitated in disaster-affected areas.
При поддержке со стороны ЮНОПС было построено или восстановлено более 243 км дорог в районах, пострадавших от стихийных бедствий.

It also reasserts the right of disaster-affected populations to life with dignity.
В Хартии также содержится подтверждение права населения, пострадавшего в результате бедствий, на достойную жизнь.

We will continue to provide such assistance in order to help rebuild disaster-affected areas.
Мы будем продолжать оказывать такую помощь, с тем чтобы помочь восстановить затронутые бедствием районы.

In 25 conflict- and disaster-affected countries, socioeconomic infrastructure rehabilitation benefitted 3.1 million people.
В 25 пострадавших от конфликта и стихийных бедствий странах восстановление социально-экономической инфраструктуры улучшило положение 3, 1 млн. человек.

To facilitate the rehabilitation of disaster-affected areas;
Создание механизмов восстановления районов, затрагиваемых бедствиями.

Iv Excursions(which will include disaster-affected areas) will be organized for Conference participants and their spouses from 18 to 20 March;
Iv экскурсии( включая затронутые бедствием районы) будут организованы для участников конференции и их супруг на период с 18 по 20 марта;

An early focus on specifically vulnerable categories of the disaster-affected population is required.
Необходимо уже на ранних этапах уделить внимание особо уязвимым категориям населения, затронутого стихийным бедствием.

Locally, in most disaster-affected countries the private sector does become involved in assisting those affected by natural disasters.
На местном уровне в большинстве стран, затронутых стихийными бедствиями, частный сектор действительно принимает участие в оказании помощи пострадавшим.

The improved CERF would not cover the rehabilitation and reconstruction needs of disaster-affected countries.
Реформированный СЕРФ не будет покрывать потребности в области восстановления и реконструкции затронутых бедствиями стран.

Currently, the electricity supply of the disaster-affected areas of Tver, Kostroma, Yaroslavl and Smolensk regions has been completely restored.
Нанастоящий момент энергоснабжение пострадавших отстихии районов Тверской, Костромской, Ярославской, Смоленской областей полностью восстановлено.

The Government of Japan has been utilizing all of its resources to restore and reconstruct the disaster-affected areas.
Правительство Японии задействовало все имеющиеся ресурсы на цели восстановления и реконструкции затронутых стихийным бедствием районов.

Drawing on local skills, expertise and materials that exist in disaster-affected countries may result in a more effective response.
Использование накопленного местным населением опыта, знаний и местных материалов в странах, пострадавших от стихийных бедствий, может повысить эффективность мер реагирования.

The following recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
Нижеследующая рекомендация внесет вклад в повышение эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи населению, пострадавшему от бедствий.

Beyond creating effective institutions and effectively managing resources, disaster-affected countries would be Managing National Budgets and Multi-Donor Trust Funds.
Помимо создания эффективных учреждений и эффективного управления ресурсами, пострадавшие странам рекомендуется демонстрировать максимальную прозрачность.

The development of mobile or transportable satellite terminals would allow rapid deployment of emergency communications systems in disaster-affected areas.
Прогресс в создании мобильных или передвижных спутниковых терминалов позволит быстро развертывать системы аварийной связи в районах, пострадавших от стихийных бедствий.

One way to do this is by learning how to communicate better with disaster-affected populations, which would lead to an improved understanding of the operating context.
Одним из путей обеспечения этого является осознание более эффективных методов общения с населением, пострадавшим в результате стихийного бедствия, что приведет к более глубокому пониманию условий оперативной деятельности.

The IFRC Guidelines state that"[a]ssisting actors and their personnel should[…] respect the human dignity of disaster-affected persons at all times.
В Руководстве МФКК указывается, что"[ п] редоставление помощи субъектам и их персоналу должно[…] неизменно сопровождаться уважением человеческого достоинства лиц, пострадавших в результате бедствий.

The Communicating with Disaster-Affected Communities initiative brought together partners and experts in a collective effort to improve twoway communication between the humanitarian community and affected populations.
В рамках инициативы поддержания связей с общинами, пострадавшими от стихийных бедствий, партнеры и эксперты объединили свои усилия по улучшению двусторонней связи между гуманитарным сообществом и пострадавшим населением.

Emphasizes that parliaments can play an important role in mobilizing national resources for reconstruction and development efforts in disaster-affected areas;
Подчеркивает, что парламенты могут играть важную роль в мобилизации национальных ресурсов на цели осуществления деятельности по реконструкции и развитию в районах, пострадавших от бедствий;

Indeed, the continued protracted negotiations between the disaster-affected States and other States concerned over transiting and deployment of military air operations, including landing authorization, negatively affected the relief efforts.
Более того, затяжные переговоры между государствами, затронутыми бедствиями, и другими соответствующими государствами по поводу транзита и развертывания военно-воздушных операций, включая получение разрешений на посадку, негативно сказались на усилиях по оказанию помощи.

Module 5: Implementation Arrangements and Recovery Management Recovery programs must be quickly implemented and visibly improve the lives of disaster-affected populations.
Модуль 5: механизмы реализации и управление восстановлением Программы по восстановлению должны быть реализованы как можно скорее; они также призваны заметно улучшить жизнь населения, пострадавшего от ЧС.

This points to the need for strengthened protection mechanisms for disaster-affected populations, as well as improved coordination between humanitarian and development actors to reduce the potentially negative impact of longer-term migration trends.
Это указывает на необходимость укрепления защитных механизмов, предназначенных для затрагиваемого бедствиями населения, а также повышения эффективности координации между участниками гуманитарной деятельности и субъектами, занимающимися вопросами развития, в целях сокращения возможных негативных последствий проявления тенденций в области долгосрочной миграции.

Member States should provide the necessary resources to facilitate rapid response by local authorities and humanitarian agencies in disaster-affected areas.
Государствам- участникам следует предоставлять необходимые ресурсы для содействия принятию экстренных мер местными органами и гуманитарными учреждениями в районах, пострадавших в результате стихийных бедствий;

The General Assembly, on the basis of a report by the Secretary-General, should adopt a capacity-building policy to assist disaster-affected countries in developing national disaster insurance schemes, taking into account pioneering work initiated by the IDB, IFAD, PAHO, UNDP, WFP and WHO.
Генеральной Ассамблее на основе доклада Генерального секретаря следует принять политику в области наращивания потенциала в интересах оказания странам, пострадавшим от бедствий, помощи в подготовке национальных систем страхования на случай бедствий с учетом новаторской работы, начатой МБР, МФСР, ПАОЗ, ПРООН, ВПП и ВОЗ.

However, the issues and options related to them are of little relevance unless recovery programs are implemented quickly, and visibly improve the lives of disaster-affected populations.
Однако все вышеперечисленное не будет иметь особого значения, если программы восстановления не будут своевременно реализованы и не изменят к лучшему жизнь населения, пострадавшего от чрезвычайной ситуации.

Encourages the sharing of lessons learned by tsunami-affected countries and other relevant stakeholders with other disaster-affected and disaster-prone countries, including on how prevention, risk reduction and humanitarian assistance measures could be improved in the future;
Призывает пострадавшие от цунами страны и другие соответствующие участвующие стороны обмениваться накопленным опытом с другими пострадавшими от бедствия и подверженными бедствиям странами, в том числе по возможным путям будущего совершенствования мер в области предотвращения, уменьшения опасности бедствий и оказания гуманитарной помощи;

Activities(such as rescue and medical care) undertaken by disaster relief and initial recovery personnel to assist disaster-affected communities.
Деятельность( например, спасательные работы и медицинское обслуживание), которая осуществляется персоналом по оказанию экстренной помощи при бедствии и содействия в первоначальном восстановлении для поддержки сообществ, пострадавших от бедствия.

Secondly, it should conduct in-depth studies and make guiding recommendations on ways to help disaster-affected countries enhance their disaster response capacity.
Во-вторых, ему надлежит провести углубленные исследования и дать руководящие рекомендации относительно способов оказания помощи странам, пострадавшим от бедствий, в укреплении их потенциала реагирования на бедствия..

The General Assembly in its resolution 46/182 conferred on the United Nations a central and unique role in providing leadership and coordinating the efforts of the international community to support disaster-affected countries.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 возложила на Организацию Объединенных Наций центральную и уникальную функцию в выполнении ведущей роли и координации усилий международного сообщества в поддержку стран, затронутых бедствиями.