What is the translation of " AFFECTED BY DISASTERS " in Polish?

• dotkniętych klęskami
• dotkniętym przez katastrofy

Examples of using Affected by disasters in English and their translations into Polish

We provide help wherever TRUMPF locations or employees are affected by disasters.
Pomagamy tam, gdzie lokalizacje i pracownicy firmy TRUMPF są dotknięte katastrofami.

The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Pozytywne skutki dla społeczeństw dotkniętych klęskami byłyby zatem niezaprzeczalne.

This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.
I chodzi tu nie tylko o unijną pomoc finansową, która pozwoli na odbudowę regionów dotkniętych kataklizmem.

This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
Stosuje się to też do obszarów dotkniętych przez katastrofy, takie jak powodzie lub trzęsienia ziemi.

The June List welcomes both national and international solidarity and relief actions when a country is affected by disasters.
Lista Czerwcowa z zadowoleniem przyjmuje zarówno krajową, jak i międzynarodową solidarność oraz akcje humanitarne, w sytuacji gdy któryś z krajów jest dotknięty przez klęskę żywiołową.

Developing countries are the worst affected by disasters, with a particularly high death toll as a result.
Wskutek klęsk żywiołowych najbardziej cierpią kraje rozwijające się, gdzie żniwo śmierci jest szczególnie duże.

Enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Umocnienie koordynacji oraz poprawa pomocy dla obywateli UE dotkniętych klęskami poza granicami Unii.

In view of the exceptional circumstances, countries affected by disasters from Summer 2002 onwards should qualify for assistance under this instrument.
W świetle wyjątkowych okoliczności państwa dotknięte klęskami począwszy od lata 2002 r. powinny kwalifikować się do pomocy w ramach tego instrumentu.

This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Stanowi to dowód solidarności, lecz także niezbędny wkład w aktywne likwidowanie szkód wyrządzonych zarówno ludziom, jak i dobrom materialnym w strefach dotkniętych klęskami.

When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Działania UE mające na celu niesienie pomocy ludziom dotkniętym przez katastrofy poza granicami UE powinny być integralną częścią działań międzynarodowych.

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Od zawsze nieuchwytnym ideałem było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy.

Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Po pierwsze, ludność dotknięta klęskami byłaby bardziej skłonna do współdziałania z UE, co potencjalnie wpłynęłoby na możliwość dalszej współpracy z krajami trzecimi.

Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Wolontariuszy należy angażować zawsze w zależności od potrzeb, a także po dokonaniu analizy i oceny sytuacji oraz potrzeb ludności dotkniętej klęską żywiołową lub kryzysem o złożonym charakterze.

The Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Rada podkreśliła również potrzebę poprawy pomocy dla obywateli europejskich dotkniętych kataklizmami poza granicami UE i wezwała do dyskusji nad rolą, którą mogłyby w tym zakresie odegrać istniejące instrumenty.

Financial donations to the Red Cross make the greatest and most immediate impact, helping the organization provide shelter, food, emotional support and other assistance to those affected by disasters like Hurricane Sandy.
Dary finansowe dla Czerwonego Krzyża są najlepszym sposobem udzielenia natychmiastowej pomocy, pomagając organizacji tej w udostępnianiu schronienia, żywności, udzielania wsparcia oraz niesienia innej pomocy ofiarom klęsk żywiołowych takich jak huragan Sandy.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Pomagając ludziom dotkniętym przez katastrofy możemy przyczynić się do utworzenia bardziej spójnego społeczeństwa europejskiego.” oświadczyła Kristalina Georgijewa, komisarz odpowiedzialna za współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe.

In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
W mojej opinii solidarność między państwami członkowskimi Unii Europejskiej, a w szczególności europejskie wsparcie dla krajów dotkniętych klęskami, są jasnym sygnałem, że UE nie jest już tylko obszarem wolnego handlu.

The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Plan działań określa cztery obszary możliwego usprawnienia mechanizmu: lepsze przygotowanie interwencji w ramach ochrony ludności, wzmocnienie możliwości analitycznych i oceny, umocnienie koordynacji oraz poprawa pomocy dla obywateli UE dotkniętych klęskami poza granicami Unii.

The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
Dlatego też Parlament Europejski jest zdania, że jeszcze ważniejsze jest, aby to skuteczne narzędzie zostało udostępnione ludziom dotkniętym katastrofami; stąd też pojawia się raz jeszcze konkretne pytanie: dlaczego Rada nie może wypracować wspólnego stanowiska w tej sprawie, tak ważnej dla cierpiących obywateli Unii Europejskiej?

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Nasza reakcja na to zjawisko za pomocą Funduszu Solidarności Unii Europejskiej zapewnia istotne wsparcie w działaniach na rzecz odbudowy obszarów zniszczonych przez katastrofy, wraz z ograniczeniem ich potencjalnych skutków transgranicznych.

Notwithstanding the deadline provided for in Article 4(1), the Member States and countries involved in accession negotiations with the European Union which have been affected by disasters, as defined in Article 2, from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
Bez względu na nieprzekraczalny termin przewidziany w art. 4 ust. 1 Państwa Członkowskie i kraje prowadzące negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej, które zostały dotknięte przez klęski określone w art. 2, począwszy od dnia 1 sierpnia 2002 r. mogą składać wnioski o pomoc z Funduszu w terminie dwóch miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Jak uprzednio oświadczyłem, uważam, że solidarność między państwami członkowskimi, a w szczególności pomoc europejska dla państw dotkniętych klęskami żywiołowymi, to wyraźna oznaka, że UE jest już nie tylko strefą wolnego handlu.

The Court has visited partners and projects in Nicaragua, Honduras, Indonesia and Sri Lanka in order to examine whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient manner.
Trybunał skontrolował na miejscu partnerów i projekty w Nikaragui, Hondurasie, Indonezji i Sri Lance w celu zbadania, czy Komisja odpowiednio wskazała potrzeby osób, które padły ofiarą tych klęsk żywiołowych oraz czy udzielanie pomocy odbywało się we właściwym czasie i w wydajny sposób.

Integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
Włączanie ograniczania ryzyka katastrof do polityk zrównoważonego rozwoju oraz do programów realizowanych w krajach dotkniętych kataklizmem;

How to use "affected by disasters" in a sentence

Are you affected by disasters in the world or do you live in another world?

Persons with disabilities face higher risks and are disproportionately affected by disasters and emergency situations.

Empowerment of people who are likely to be affected by disasters is key to survival.

Floods accounted for 164 million of some 197 million people affected by disasters in 2007.

The session started with an acknowledgment that “women are disproportionately affected by disasters and disruption”.

The Red Cross is a charity that helps people affected by disasters like the hurricane.

Are you moved to help those affected by disasters around the world, but unsure how?

Over the last decade, 1.8 billion people have been affected by disasters around the world.

Help people affected by disasters by making a gift to American Red Cross Disaster Relief.

Small Business Administration estimates that 25 percent of businesses affected by disasters do not reopen.