What is the translation of " AFFECTED BY DISASTERS " in Bulgarian?

• засегнати от бедствия

Examples of using Affected by disasters in English and their translations into Bulgarian

Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Regions affected by disasters.
Мобилизиране на фонд„Солидарност“ на ЕС: региони, засегнати от бедствия.

Supporting those affected by disasters requires immediate action.
Помощите за държави, които са били засегнати от бедствия, да се изплащат веднага.

We provide help wherever TRUMPF locations or employees are affected by disasters.
Ние помагаме там, където филиалите или служителите на TRUMPF са засегнати от катастрофи.

Programs targeted to people affected by disasters or other traumatic events.
Като тези с пострадали от природни бедствия или други травматични събития.

According to UNICEF, almost one in four children lives in areas affected by disasters.
Според УНИЦЕФ почти всяко четвърто дете живее в регионите, които са най-засегнати от природни катаклизми.

This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
Това включва също и районите, засегнати от бедствия като наводнения и земетресения.

Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Дали Комисията правилно е определила нуждите от възстановяване на засегнатите от бедствия?

About 200 million people are affected by disasters every year, which a third of them are children.
Засегнати от бедствия всяка година са около 200 млн. души, като 1/3 от тях са деца.

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Недостижимият идеал винаги е бил да се гарантира участието на всички хора, засегнати от бедствията в хуманитарните усилия.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Помагайки на хората, засегнати от бедствия, ние имаме възможността да допринесем за по-голямата сплотеност на европейското общество“, заяви Кристалина Георгиева, европейски комисар за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи.

A variety of projects supporting single mothers, children from mintority communities, people affected by disasters and refugees and migrants.
Разнообразни проекти в подкрепа на самотни майки, деца от малцинствата, хора, засегнати от бедствия, бежанци и мигранти.

Around 200 million people are affected by disasters every year- a third of them are children.
Засегнати от бедствия всяка година са около 200 млн. души, като една трета от тях са деца.

The report also gathered a lot of experience of these catastrophes with the people who were affected by disasters over the last year.
Докладът също така събра много опит от тези катастрофи с хората, които бяха засегнати от природни бедствия през миналата година.

Around 200 million people are affected by disasters every year, of which a third are children.
Засегнати от бедствия всяка година са около 200 млн. души, като една трета от тях са деца.

It can also be activated at the request of an EU Member State for support in providing consular assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Той може да бъде задействан и по искане на държава- членка на ЕС, за подкрепа при предоставянето на консулска помощ на граждани на ЕС, засегнати от бедствия извън Съюза.

Developing countries are the worst affected by disasters, with a particularly high death toll as a result.
Развиващите се страни са най-силно засегнати от бедствия с изключително висока степен на причинените от тях смъртни случаи.

The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
Докладът също предлага създаването на публично земеделско застраховане в Европа и изграждането на система от минимални компенсации на земеделските стопани, засегнати от бедствия.

Million of which are children, will likely be affected by disasters related to climate change within the next decade.
Приблизително 175 млн. деца ще бъдат засегнати от природни бедствия, произтичащи от промените в климата, във всяка следваща година през следващото десетилетие.

In 2012, the European Commission proposed a new policy communication on how EU development and humanitarian aid should be adapted to increase the resilience and reduce the vulnerability of people affected by disasters.
Европейската комисия представи на Европейския парламент и на Съвета ново съобщение за политика относно това как помощта от ЕС за развитие и за хуманитарни действия следва да бъде приспособена, за да спомогне за увеличаване на устойчивостта към кризи и за намаляване на уязвимостта на хората, засегнати от бедствия.

Through this programme you can directly help provide humanitarian aid to communities affected by disasters in countries like Haiti or Colombia.
Чрез тази програма можете директно да се включите в предоставянето на хуманитарна помощ на общности, засегнати от бедствия в страни като Хаити или Колумбия.

The European Commission has proposed a new policy communication to the European Parliament and the Council on how EU development and humanitarian aid should be adapted to increase the resilience and reduce the vulnerability of people affected by disasters.
Европейската комисия представи на Европейския парламент и на Съвета ново съобщение за политика относно това как помощта от ЕС за развитие и за хуманитарни действия следва да бъде приспособена, за да спомогне за увеличаване на устойчивостта към кризи и за намаляване на уязвимостта на хората, засегнати от бедствия.

The light from artificially created moons can be used to illuminate areas affected by disasters that are facing depletion of the current, also helping rescue operations.
Светлината от изкуствено създадените луни може да се използва за осветяване на зони, засегнати от бедствия, които са изправени пред изчерпване на тока, като помагат и за спасителни операции.

In addition the EU and Japan are intensifying their co-operation to promote and facilitate the delivery across the globe of humanitarian aid, based on the needs of people affected by disasters or crisis and in accordance with humanitarian principles.
Освен това ЕС и Япония засилват сътрудничеството си за подпомагане и улесняване на предоставянето на хуманитарна помощ по света, като се вземат предвид нуждите на хората, засегнати от бедствия или кризи, и в съответствие с хуманитарните принципи.

The Solidarity Fund has helped to alleviate the financial burden on states affected by disasters and it has been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Фонд„Солидарност“ е спомогнал за облекчаване на финансовата тежест върху държавите, засегнати от бедствия, и е бил полезен за изграждане на репутацията на Съюза пред гражданите, като предоставя помощ и допълнителни средства по време на особени трудности.

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Нашият отговор на този феномен чрез фонд"Солидарност" на Европейския съюз предлага важно подпомагане за повторното застрояване на засегнатите от бедствия области, както и за намаляване на трансграничните им последици.

The findings underline the challenge we have to reduce the numbers of people affected by disasters,” said Robert Glasser, the U.N. secretary-general's special representative for disaster risk reduction.
Данните подчертават предизвикателството да намалим броя на засегнатите от бедствия, заяви специалният представител на ООН за намаляване на риска от бедствия Робърт Гласър.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
(4) Неотдавнашният опит показва, че разчитането на доброволни предложения за взаимопомощ, координирани и улеснявани от Механизма на Съюза, не винаги гарантира предоставяне на достатъчно способности за посрещане в задоволителна степен на основните потребности на хората, засегнати от бедствия, нито добра защита на околната среда и имуществото.

Or the social causes the company has been involved with(their temporary home- shelter for refugees and areas affected by disasters won the prestigious Design of the Year award for 2016) through work with minority and ethnic communities and vulnerable social groups.
Или за усилията в социални каузи(техният временен дом- подслон за бежанци и райони, засегнати от бедствия спечели престижната награда Дизайн на годината за 2016) през работа с малцинствени и етнически общности и уязвими социални групи(IKEA Social Entrepreneur Initiative).

In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Според мен солидарността между държавите-членки на Европейския съюз, и по-конкретно европейската помощ за държави, засегнати от природни бедствия, е ясен знак, че ЕС вече не е само зона за свободна търговия.

As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Както казах и преди, считам, че солидарността сред държавите-членки на ЕС, и по-конкретно европейската подкрепа за държави, засегнати от бедствия, е ясен знак, че ЕС вече не е просто зона на свободна търговия.