What is the translation of " AFFECTED BY DISASTERS " in Hungarian?

• a katasztrófák által sújtott
• a katasztrófák által érintett
• a katasztrófa sújtotta

Examples of using Affected by disasters in English and their translations into Hungarian

Whether affected by disasters or.
Katasztrófán átesettek, vagy.

Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Regions affected by disasters.
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: a katasztrófa sújtotta régiók.

This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
Ez magában foglalja a katasztrófák, mint például árvizek vagy földrengések által sújtott területeket is.

We provide help wherever TRUMPF locations or employees are affected by disasters.
Ott segítünk, ahol a TRUMPF telephelyeit vagy munkatársait katasztrófa sújtotta.

The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
A katasztrófák által érintett társadalmak számára a pozitív hatás elvitathatatlan lenne.

This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Ez gyorsabb válaszadást és jelenlétet tesz lehetővé a katasztrófa sújtotta területeken.

Number of people affected by disasters.
A katasztrófákban érintett személyek számának csökkentése.

Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Megfelelően mérte-e fel a Bizottság a katasztrófák által érintettek helyreállítási igényeit?

(16) In view of the exceptional circumstances, countries affected by disasters from Summer 2002 onwards should qualify for assistance under this instrument.
(16) Tekintettel a kivételes körülményekre, azon országok, amelyeket 2002 nyarától kezdődően katasztrófa sújtott, ezen eszköz alapján támogatásra jogosultak.

This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.
Ez nem csak az EU pénzügyi támogatását jelenti, ami lehetővé teszi a katasztrófák által sújtott régiók újjáépítését.

More than 226 million people are affected by disasters every year.
A katasztrófák több mint 226 millió embert érintenek évente.

The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
A jelentés ezenfelül javasolja egy európai általános mezőgazdasági biztosítási forma létrehozását, valamint egy, a természeti csapások által érintett termelőkre vonatkozó minimális kompenzációs rendszer bevezetését.

Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Mindennek kettős következménye lenne: elsősorban a katasztrófák által érintett lakosság szívesebben működne együtt az EU-val, potenciálisan befolyásolva a harmadik országokkal folytatott jövőbeli együttműködést.

The IHG Shelter Fund has already helped hundreds of people affected by disasters around the world.
Az IHG Menedékalap eddig világszerte több száz katasztrófában érintett személynek nyújtott segítséget.

Even during this time of economic austerity, slashing humanitarian budgets would be tantamount to turning a blind eye to a costly reality that affects us all, and writing off the lives of the millions of families affected by disasters.
A humanitárius célokra fordítandó összegek csökkentése még a gazdasági nehézségek idején is azt jelentené, hogy nem veszünk tudomást a mindannyiunkat érintő valós helyzetről, és elfordulunk a katasztrófák által sújtott családok millióitól.

As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Ahogy korábban mondtam, úgy gondolom, hogy az uniós tagállamok közötti szolidaritás, és különösen a katasztrófák által sújtott államok európai támogatása egyértelmű jele annak, hogy az EU nem csupán egy szabadkereskedelmi térség.

In 2012, the European Commission proposed a new policy communication on how EU development and humanitarian aid should be adapted to increase the resilience and reduce the vulnerability of people affected by disasters.
Erre való tekintettel az Európai Bizottság 2012-ben szakpolitikai javaslatot terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé arról, hogyan kell az uniós fejlesztési segélyezést és humanitárius segítségnyújtást annak az igénynek megfelelően átalakítani, hogy javuljon a katasztrófa sújtotta területek lakosságának ellenálló képessége, és mérséklődjön kiszolgáltatottságuk.

Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Végezetül a Tanács kiemelte az EU-n kívüli katasztrófákban érintett európai polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztésének szükségességét, és sürgette a meglévő eszközök által e téren betölthető szerep megvitatását.

It can also be activated at the request of an EU Member State for support in providing consular assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Aktiválható még valamely uniós tagállam kérésére is, ha ez a tagállam az Unió területén kívül bekövetkezett katasztrófa által érintett uniós polgárok számára nyújtandó konzuli segítségnyújtáshoz kér támogatást.

The Solidarity Fund has helped to alleviate the financial burden on states affected by disasters and it has been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
A Szolidaritási Alap segített enyhíteni a katasztrófák által sújtott államokra nehezedő pénzügyi terhet, és előnyösen járult hozzá az Unióról a polgárokban kialakult képhez, mivel különösen nehéz helyzetekben gondoskodott segítségről és kiegészítő forrásokról.

Enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
A koordináció fokozása és az Unión kívül bekövetkezett katasztrófákban érintett EU-polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztése;

The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
A cselekvési terv négy területet jelöl meg a mechanizmus lehetséges fejlesztésére: a polgári védelmi beavatkozások jobb előkészítése, az elemzési és vizsgálati kapacitás megerősítése, a koordináció fokozása és az Unión kívül bekövetkezett katasztrófákban érintett EU-polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztése.

The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
Az Európai Parlament ezért úgy érzi, hogy így még fontosabb a katasztrófák által sújtott emberek rendelkezésére bocsátani ezt a hatékony eszközt, ezért ismételten feltesszük az adott kérdést: miért nem tud a Tanács közös álláspontot elfogadni egy olyan kérdésben, amely ennyire létfontosságú az Európai Unió szenvedő polgárai számára?

DARPA scientists say highly accurate and scalable computerized simulations could help analyze strategic disinformation campaigns by adversaries, deliver critical information to populations affected by disasters, and contribute to other information-gathering missions.
A DARPA precíz, méretezhető számítógépes szimulációja sokat segíthet ellenségek stratégiai dezinformációs kampányának elemzésében, katasztrófák sújtotta területek lakóinak szolgáltathat kritikus információt, de másfajta információgyűjtő tevékenységekben szintén hasznos lehet.

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Mindig megfoghatatlan elképzelésnek tűnt a katasztrófákban érintett emberek teljes résztvételének a biztosítása a segítségnyújtás erőfeszítései során.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
(4) A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy az uniós mechanizmus által koordinált és elősegített önkéntes kölcsönös segítségnyújtási felajánlások nem mindig biztosítják, hogy elegendő kapacitás álljon rendelkezésre a katasztrófák által érintett személyek alapvető szükségleteinek kielégítésére, valamint a környezet és a vagyon megfelelő védelemére.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(4) A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy az uniós mechanizmus által koordinált és elősegített önkéntes kölcsönös segítségnyújtási felajánlások nem mindig biztosítják, hogy elegendő kapacitás álljon rendelkezésre a katasztrófák által érintett személyek alapvető szükségleteinek kielégítésére, valamint a környezet és a vagyon megfelelő védelemére.

To aid those affected by disaster.
A katasztrófa sújtotta emberek megsegítése érdekében.

To help people affected by disaster.
A katasztrófa sújtotta emberek megsegítése érdekében.

Providing urgent assistance to people affected by disaster in countries across the globe;
Sürgősségi támogatás a természeti csapások által sújtott országoknak szerte a világban;