What is the translation of " AFFECTED BY DISASTERS " in Slovak?

• postihnuté katastrofami
• postihnutých katastrofami
• postihnutých katastrofou
• postihnutým katastrofami

Examples of using Affected by disasters in English and their translations into Slovak

Help people affected by disasters.
Pomoc ľuďom postihnutými katastrofami.

Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Regions affected by disasters.
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: regióny postihnuté katastrofami.

When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Pri poskytovaní pomoci ľuďom postihnutým katastrofami mimo hraníc EÚ by reakcia EÚ mala byť pevnou súčasťou celkovej medzinárodnej reakcie.

We provide help wherever TRUMPF locations or employees are affected by disasters.
Pomáhame tam, kde sú pobočky TRUMPF alebo zamestnanci postihnutí katastrofami.

How Are People Affected by Disasters?
Ako sú ľuďom postihnutým povodňami?

This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Tak bude možné rýchlejšie reagovať a zasiahnuť v oblastiach, ktoré postihli katastrofy.

The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Pozitívne vplyvy pre spoločenstvá postihnuté katastrofami by tak boli nesporné.

This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.
Neznamená to iba finančnú pomoc EÚ, ktorá umožní obnovu regiónov postihnutých katastrofami.

Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Po prvé obyvateľstvo postihnuté katastrofami by bolo ochotnejšie spolupracovať s EÚ, čo by mohlo ovplyvniť možnosť ďalšej spolupráce s tretími krajinami.

Enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo EÚ.

This is particularly so where Member States are simultaneously affected by disasters that are both recurrent and unexpected, both natural and man-made, and collective capacity is insufficient.
Platí to najmä vtedy, keď sú členské štáty súčasne postihnuté katastrofami, ktoré sa opakujú a sú súčasne neočakávané, či už ide o prírodné alebo ľuďmi zapríčinené katastrofy, a kolektívna kapacita nie je dostatočná.

Majority of inhabitants of the Earth believe in some form, but we are affected by disasters continually.
Väčšina obyvateľov Zeme je nejakou formou veriaca, ale sústavne sme postihovaní pohromami.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Keď poskytneme pomoc ľuďom postihnutým prírodnými katastrofami, zároveň sa tým chopíme príležitosti prispievať k vytváraniu súdržnejšej európskej spoločnosti,“ uviedla Kristalina Georgieva, európska komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu a krízovú pomoc.

Treatment of malnutrition, endemic and epidemic diseases and assistance to people affected by disasters and conflicts. Více.
Liečba endemických a epidemických ochorení, podvýživy a pomoc ľuďom postihnutým katastrofami a konfliktami. Více.

Calls on the Commission and the Member States to target the relevant programmes on the areas affected by disasters, to step up their efforts to deliver aid to those regions, and to act to resolve the problems induced by disasters there, paying particular attention to the situation of women and children, who suffer the most from the consequences of disasters;.
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zacielili programy na oblasti postihnuté katastrofami, aby zintenzívnili svoje úsilie o poskytovanie pomoci týmto regiónom a aby riešili problémy spôsobené katastrofami v týchto regiónoch, pričom treba venovať osobitnú pozornosť situácii žien a detí, ktoré najviac trpia dôsledkami katastrof;.

The June List welcomes both national and international solidarity and relief actions when a country is affected by disasters.
Strana Júnový zoznam víta národnú, aj medzinárodnú solidaritu a záchranné práce v prípade, keď je krajina zasiahnutá katastrofou.

Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Na záver Rada taktiež zdôraznila potrebu zlepšiť pomoc európskym občanom postihnutým katastrofou mimo EÚ a vyzvala na diskusiu o úlohe, ktorú by v tejto súvislosti mohli zohrávať existujúce nástroje.

Cash assistance will be increasingly crucial to promote the resilience and dignity of children, families and communities affected by disasters.
Postupne bude táto forma pomoci čoraz dôležitejšia pri budovaní odolnosti a dôstojnosti detí, rodín a komunít postihnutých katastrofami.

The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
Európsky parlament sa preto domnieva, že je ešte oveľa dôležitejšie, aby bol tento účinný nástroj sprístupnený pre ľudí postihnutých katastrofou. Z toho zas vyplýva nasledujúca otázka: prečo nemôže Rada dospieť k spoločnej pozícii v otázke, ktorá je životne dôležitá pre poškodených občanov Európskej únie?

The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
Správa navrhuje aj vytvorenie verejného poľnohospodárskeho poistenia v Európe a inštitúciu systému minimálnej kompenzácie poľnohospodárom postihnutým katastrofami.

In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Podľa môjho názoru je solidarita medzi členskými štátmi Európskej únie a najmä európska podpora krajinám zasiahnutým pohromami jasným znamením toho, že EÚ už nie je len zónou voľného obchodu.

Recently, I have spent a lot of time in a working group that develops mobile robots for the exploration of hard-to-reach areas, such as planetary surfaces or areas affected by disasters.
V poslednom čase trávim veľa času v pracovnej skupine, ktorá vyvíja mobilné roboty, určené na prieskum ťažko dostupných miest, ako planetárny povrch, alebo oblasti postihnuté katastrofou.

As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Ako som už uviedol, som presvedčený, že solidarita medzi členskými štátmi EÚ a najmä európska podpora pre štáty postihnuté katastrofami je jasným znakom toho, že EÚ už nie je iba zónou voľného obchodu.

The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
V akčnom pláne sú stanovené štyri oblasti možného zlepšenia mechanizmu: lepšia príprava zásahov v oblasti civilnej ochrany, zvýšenie analytickej a hodnotiacej schopnosti, posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo Únie.

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Naša odpoveď na tento jav prostredníctvom Fondu solidarity Európskej únie poskytuje dôležitú podporu pri úlohe obnovy oblastí postihnutých katastrofami, spolu s redukciou ich možných cezhraničných vplyvov.

Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Zapojenie dobrovoľníkov musí vždy vychádzať z potrieb a musí mu predchádzať analýza a vyhodnotenie situácie a potrieb obyvateľstva zasiahnutého katastrofami alebo rozsiahlymi krízami.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
(4) Nedávne skúsenosti ukázali, že spoliehanie sa na dobrovoľné ponuky vzájomnej pomoci- koordinovanej a uľahčovanej mechanizmom Únie- nie vždy zabezpečuje, aby boli k dispozícii dostatočné kapacity na uspokojivé riešenie základných potrieb osôb postihnutých katastrofami, ani náležitú ochranu životného prostredia a majetku.

Those affected by disaster.
Ľudí postihnutých katastrofou.

Those affected by disaster.
Ktorých postihli katastrofy.

Group affected by disaster.
Oblasť postihnutá katastrofou.