AFFECTED BY DISASTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتضررين من الكوارث
• المتأثرين بالكوارث
• المتأثرة بالكوارث
• المتأثرين بالكارثة
• المنكوبة بالكوارث
• المتضررة من الكوارث
• تأثرها بالكوارث
• المتضررون من الكوارث
• يتأثرون بالكوارث

Examples of using Affected by disasters in English and their translations into Arabic

Disadvantaged groups most affected by disasters.
ألف- الفئات المحرومة الأكثر تأثراً بالكوارث

Persons affected by disasters do not constitute a separate legal category.
والأشخاص المتضررون بالكوارث لا يشكلون فئة قانونية قائمة بذاتها

Older people can be particularly affected by disasters.
كبار السن: يمكن أن يتأثر كبار السن أكثر من غيرهم من الكوارث

Persons affected by disasters are entitled to respect for their human rights.
للأشخاص المتأثرين بالكوارث الحق في أن تُحترم حقوقهم الإنسانية

Conditions shall take into account the identified needs of the persons affected by disasters and the quality of the assistance.
ويراعى في الشروط الاحتياجات المحددة للأشخاص المتأثرين بالكارثة ونوعية المساعدة

People affected by disasters remain protected under international human rights law.
ويظل الأشخاص المتضررون من الكوارث تحت حماية القانون الدولي لحقوق الإنسان

(c) Specifically devoted to human settlements needs in the reconstruction of countries affected by disasters.
(ج) وأن توجه اهتماماً محدداً لاحتياجات المستوطنات البشرية في إعادة تعمير البلدان التي تضررت من الكوارث

The majority of those affected by disasters live in the countryside.
وتعيش أغلبية المتضررين من الكوارث في المناطق الريفية

As always, China will continue to provide assistance to the best of its ability to other developing countries affected by disasters.
وستواصل الصين كدأبها دائما تقديم المساعدة قدر إمكانها لغيرها من البلدان النامية المتأثرة بالكوارث

Asia was the region most affected by disasters associated with natural hazards.
وكانت آسيا هي أكثر المناطق تضررا بالكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

This includes refugees, but also internally displaced populations, adolescent soldiers, gang members, youth affected by disasters and more.
وهذا يشمل اللاجئين، ولكن أيضاالسكان النازحين داخليا والجنود المراهقين، أفراد العصابة والشباب المتضررين من الكوارث وغيرها

Asia was again the region most affected by disasters associated with natural hazards.
ومرة أخرى، كانت آسيا أشد المناطق تضررا من الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

The experience with the Charter so far indicates that it serves as an effective mechanism of response to requests by countries affected by disasters.
وتبيّن تجربة الميثاق حتى الآن أنه يُستخدم كآلية فعّالة للاستجابة إلى الطلبات المتلقاة من بلدان متضررة بكوارث

Draft article 8 affirmed the entitlement of persons affected by disasters to have their rights respected.
وأوضح أن مشروع المادة 8 يؤكّد استحقاق الأشخاص المتضررين من جرّاء الكوارث باحترام ما لهم من حقوق

The relief consignments and services of an exclusively humanitarian and non-political character provided to meet the needs of those affected by disasters.
إرساليات الإغاثة وخدماتها ذات الطبيعة الإنسانية وغير السياسية حصرا، المقدمة لتفي بحاجات أولئك الذين يتأثرون بالكوارث

The identified needs of the persons affected by disasters and the quality of the assistance guide the nature of the conditions.
فالاحتياجات المحددة للأشخاص المتأثرين بالكارثة ونوعية المساعدة هي التي توجه طبيعة هذه الشروط

He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.
كما أنه يفضل تناوله انطلاقا من العلاقة بين حماية الأشخاص المتضررين من الكوارث وحقوق الدول والتزاماتها

(k) Collaboration in providing countries affected by disasters with expertise to include mitigation activities in disaster reconstruction projects;
ك التعاون في تزويد البلدان المتأثرة بالكوارث بالخبرات الﻻزمة ﻹدراج أنشطة تتعلق بالتخفيف من آثار الكوارث في مشاريع التعمير الخاصة بالكوارث

Therefore, there are several important steps that our development partners can take to help developing countries affected by disasters to attain sustainable recovery.
ولذلك، هناك عدة خطوات هامة يمكن أن يتخذها شركاؤنا في التنمية لمساعدة البلدان النامية المتضررة من الكوارث على تحقيق الانتعاش المستدام

UN-Habitat contributed towards making cities affected by disasters and conflicts more resilient and communities safer and more prosperous.
أسهم موئل الأمم المتحدة في جعل المدن المتضررة بالكوارث والنزاعات أكثر صموداً وجعل المجتمعات المحلية أكثر أمناً وازدهارا

In this manner the present draft articles will contribute to filling possible legal gaps in the protection of persons affected by disasters occurring during an armed conflict.
وبذلك ستساهم مشاريع المواد هذه في سد الثغرات القانونية المحتملة في حماية الأشخاص المتأثرين بالكوارث التي تحدث أثناء نزاع مسلح

Solidarity with poor countries or with those affected by disasters and armed conflict is a traditional focus of Liechtenstein foreign policy.
فالتضامن مع البلدان الفقيرة أو المنكوبة بالكوارث والنزاعات المسلحة يشكل بؤرة اهتمام تقليدية في السياسة الخارجية لليختنشتاين

Strengthening the international legal framework for disaster risk reduction and the protection of persons affected by disasters associated with natural hazards.
تعزيز الإطار القانوني الدولي للحد من مخاطر الكوارث وحماية الأشخاص المتضررين من الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

Countries affected by disasters and conflict often face considerable challenges in returning to a stable development trajectory and achieving a semblance of normalcy.
كثيرا ما تواجه البلدان المتضررة من الكوارث والنزاعات تحديات كبيرة في العودة إلى مسار التنمية المستقرة وتحقيق ما يشبه مظهر الحياة العادية

Specific programmes are in place to help children, older persons, persons affected by disasters and those living in extreme poverty.
فثمة برامج محددة لمساعدة الأطفال والمسنين والمتضررين من الكوارث ومَن يعيشون في فقر مدقع

(3) The scope ratione personae of the draft articles is limited to natural persons affected by disasters, although the possibility of including legal persons may be considered in the future.
ويقتصر نطاق مشاريع المواد من حيث الأشخاص على الأشخاص الطبيعيين المتضررين بالكوارث ومع ذلك يجوز النظر في المستقبل في إمكانية إدراج الأشخاص الاعتباريين

Climate change-related increases in hazard intensity and frequency are occurring in a world where the number of people affected by disasters has already tripled over the past decade.
وتحدث الزيادات في تواتر وشدة المخاطر ذات الصلة بتغير المناخ في عالم تضاعفت فيه أعداد المتضررين من الكوارث ثلاث مرات خلال العقد الماضي

Cooperation between the United Nations and the Governments of countries affected by disasters must be enhanced to ensure effective humanitarian assistance and the security of humanitarian staff.
ويجب أن يعزز التعاون بين الأمم المتحدة وحكومات الدول المتضررة جراء الكوارث لكفالة توفير مساعدة إنسانية فعالة وأمن الموظفين العاملين في المجالات الإنسانية

Is a universal humanitarian medical body that provides high-quality medical care to patients and people affected by disasters and crises regardless of race, religion or country.
هو هيئة طبية إنسانية عالمية تقدم الرعاية الطبية عالية الجودة إلى المرضى والشعوب المتضررة من الكوارث والأزمات بغض النظر عن العرق أو الدين أو البلد

These Guidelines and an accompanying manual provide guidance on how to protect the rights of individuals affected by disasters through implementation of a humanitarian response based on human rights.
وتوفر هذه المبادئ التوجيهية المشفوعة بدليلٍ إرشادات بشأن كيفية حماية حقوق الأفراد المتضررين من الكوارث من خلال تنفيذ استجابة إنسانية قائمة على مراعاة حقوق الإنسان

How to use "affected by disasters" in a sentence

For every 100,000 Cambodians, an average of 8,400 are affected by disasters every year.

At the same time, around 200 million people are affected by disasters every year.

UMCOR relies on these kits to replenish those affected by disasters throughout the year.

You Can Make a Difference – Help people affected by disasters big and small.

You also provide essential assistance to people affected by disasters at home and abroad.

Please give today to help people whose lives are being affected by disasters right now.

They target customers in regions that were affected by disasters from hurricanes, tornado’s, flooding, etc.

Yesaya is among thousands of households affected by disasters in the country this rainy season.

We need your continued support now to help people affected by disasters big and small.

We have helped hundreds of thousands of children and families affected by disasters and conflict.