DISASTER INFORMATION на Русском - Русский перевод

• информацией о бедствиях
• информации о бедствиях

Примеры использования Disaster information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Disaster Information Network.
Глобальная сеть информации о стихийных бедствиях.

Disaster mitigation Disaster information.
Информация о стихийных бедствиях.

Ii ASEAN Disaster Information Sharing and Communication Network, as provided for in the ASEAN Socio-Cultural Community component of the Vientiane Action Programme;
Ii сеть обмена информацией по вопросам стихийных бедствий и коммуникации АСЕАН, как предусмотрено в социально- культурном компоненте сообщества АСЕАН в рамках Вьентьянской программы действий;

For the development of disaster information management 17.
По развитию управления информацией о бедствиях 20.

Resolution 67/4: Establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management;
Резолюция 67/ 4: создание Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях;

To establish dissemination systems for disaster information in the areas where they are not yet installed.
Создание систем распространения информации о стихийных бедствиях в районах, где таких систем нет;

Establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management.
Создание Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.

China, for example, established a disaster information sharing service and a public campaign on disaster prevention and reduction.
Например, в Китае была создана служба обмена информацией о бедствиях и проведена кампания по информированию общественности о способах предупреждения бедствий и снижения их угрозы.

Draft resolution: Establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management.
Проект резолюции: Создание Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.

ESCAP organized the Expert Group Meeting on Capacity Development for Disaster Information Management in North and Central Asia, in Almaty, Kazakhstan, on 26 and 27 February 2014.
ЭСКАТО организовала совещание Группы экспертов по развитию потенциала для управления информацией о бедствиях в Северной и Центральной Азии в Алматы( Казахстан) 26 и 27 февраля 2014 года.

The United States has initiated a study of the feasibility of establishing a global disaster information network.
Соединенные Штаты приступили к проведению исследования, касающегося возможности создания глобальной сети информации о стихийных бедствиях.

Recognizing the important contribution of disaster information management in disaster risk reduction and building resilience to disasters in Asia and the Pacific.
Признавая важный вклад деятельности по управлению информацией о бедствиях в дело уменьшения опасности бедствий и создания потенциала противодействия бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

WHO stated that ReliefWeb is considered the leading source of disaster information on the web.
Согласно заявлению ВОЗ, Wеь- сайт<< Релифуэб>> считается основным источником в сети Интернет информации о стихийных бедствиях.

Recognizing further the importance of institutional and technical capacity development in disaster information management in the countries and organizations of the region towards achieving the objectives and expected results of disaster risk reduction and management more effectively.
Признавая далее важность укрепления институционального и технического потенциала в деле управления информацией о бедствия в странах и организациях региона для более эффективного достижения целей и предполагаемых результатов деятельности по уменьшению опасности бедствий и борьбы с ними.

Enhanced engagement under the ESCAP subregional offices in the areas of disaster risk reduction and disaster information management;
Расширения деятельности в рамках субрегиональных отделений ЭСКАТО в областях уменьшения опасности бедствий и управления информацией о бедствиях;

They will also need to be prepared to constantly renew and adapt their disaster information management strategies and incorporate them into their disaster preparedness plans.
Им необходимо также будет подготовиться к тому, чтобы постоянно обновлять и адаптировать свои стратегии управления информации о бедствии и учитывать их в своих планах по обеспечению готовности к бедствиям..

Furthermore, it will assist those member States that have expressed an interest to establish, use, and enrich the Geo-DRM with key socioeconomic statistics and disaster information.
Кроме того, он будет оказывать помощь государствам- членам, выразившим заинтересованность в создании, использовании или усовершенствовании Geo- DRM, путем предоставления им основных социально-экономических статистических данных и информации о бедствиях.

One ad hoc expert group meeting on emergency disaster telecommunications systems; one meeting on the disaster information systems network; and two meetings on the grouping of electronic and printed data publications.
Одним совещанием специальной группы экспертов по системам связи в чрезвычайных ситуациях во время бедствий, одним совещанием по сети системы информации о бедствиях и двумя совещаниями по вопросу о группировке электронных и печатных данных.

Sophisticated scientific and technological experiments(including experiments in the fields of space physics, astronomy, astrophysics and communications), technology demonstrations and projects designed to collect Earth resource data, including disaster information, could be carried out in space at modest costs.
Сложные научные и технические эксперименты, включая эксперименты в области космической физики, астрономии, астрофизики и связи, эксперименты, предназначенные для демонстрации возможностей техники, и проекты, имеющие целью сбор данных о ресурсах Земли, включая информацию о стихийных бедствиях, могут быть выполнены в космосе при весьма скромных издержках.

Communication and dissemination will serve as key tools in preparedness and the Government will take measures so that disaster information and in particular, early warning information, is universally disseminated at the shura, district, provincial and national level.
Распространение информации о стихийных бедствиях является основным средством обеспечения готовности к ним, поэтому правительство намерено принимать меры по распространению информации о стихийных бедствиях, и в частности данных, полученных с помощью систем раннего предупреждения во всех окружных, провинциальных и национальных советах.

Furthermore, the secretariat took note of an official request from the Government of the Islamic of Republic of Iran to postpone evaluation of the centre for one year until the end of 2014 to allow the convening of subregional and regional meetings on disaster information management, which are critical for its operationalization.
Кроме того, секретариат принял к сведению официальную просьбу правительства Исламской Республики Иран отложить оценку работы Центра на один год до конца 2014 года, с тем чтобы можно было провести субрегиональные и региональные совещания по вопросам управления информацией о бедствиях, которые имеют крайне важное значение для деятельности Центра.

Welcomes also the holding of expert meetings, training programmes and related activities in the region to develop and strengthen disaster information management in Asia and the Pacific, which will contribute to building resilience to disasters and promoting sustainable development in the region;
Приветствует также проведение в регионе совещаний экспертов, учебных программ и соответствующих мероприятий, направленных на развитие и укрепление системы управления информацией о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что будет содействовать созданию в регионе потенциала противодействия бедствиям и устойчивому развитию;

The Global Disaster Alert and Coordination System, a collaboration between the Joint Research Centre of the European Commission and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has been developed as a web-based platform that combines existing web-based disaster information management systems.
Глобальная система предупреждения и координации в случае стихийных бедствий-- это проект, осуществляемый совместно Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии и Управлением по координации гуманитарных вопросов,-- была разработана как интернет- платформа, объединяющая в себе все существующие на базе Интернет системы управления информацией о бедствиях.

PAHO and the Strategy have also agreed to increase the access to disaster information, exchange and networking among countries and organizations in the region, through the joint support of CRID, ISDR and PAHO to the national and subregional disaster information networks, including the Caribbean Disaster Information Network CARDIN.
ПАОЗ и Стратегия достигли также договоренности о расширении доступа к информации о стихийных бедствиях, обменах и создании сетей между странами и организациями региона на основе совместной поддержки со стороны РИЦС, Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и ПАОЗ национальных и субрегиональных информационных сетей по стихийным бедствиям, включая Карибскую информационную сеть по стихийным бедствиям КАРДИН.

The Commission noted the proposal of the Islamic Republic of Iran to establish a regional centre for the development of disaster information management, as contained in document E/ESCAP/67/21.
Комиссия приняла к сведению предложение Исламской Республики Иран об учреждении регионального центра по развитию управления информацией о бедствиях, представленное в документе E/ ESCAP/ 67/ 21.

For example, the preamble of the Tampere Convention notes"the vital role of broadcasting in disseminating accurate disaster information to at-risk populations", and the Framework Convention of Civil Defence Assistance of 2000 requires the affected State to"provide all necessary information available relating to the situation, so as to ensure smooth implementation of assistance.
Например, в преамбуле к Конвенции Тампере отмечается<< жизненно важная роль вещания в распространении точной информации о бедствиях среди населения, подверженного риску>>, а Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны 2000 года требует от пострадавшего государства<< предоставления всей имеющейся необходимой информации, касающейся данной ситуации, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное оказание помощи.

We note further with concern that SPECA countries are increasingly vulnerable to disasters and we welcome ESCAP's newly established Asia-Pacific Centre for Disaster Information Management(APDIM), hosted by the Islamic Republic of Iran.
Мы далее с обеспокоенностью отмечаем, что страны СПЕКА становятся все более уязвимыми перед бедствиями, и мы приветствуем вновь созданный Азиатско-Тихоокеанский центр ЭСКАТО по развитию управления информацией при чрезвычайных ситуациях( APDIM), находящийся в Исламской Республике Иран.

There are several ongoing initiatives that would contribute to the implementation of such solutions, such as the Disaster Information Analysis Group(DIAG), which is an initiative of the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation(ITC) aimed at supporting organizations in developing countries through assistance in the collection, management, analysis and dissemination of spatial information after major disaster events.
Содействовать реализации этих решений будет ряд таких уже осущест- вляемых инициатив, как Группа анализа информации о чрезвычайных ситуациях( ДИАГ), являющаяся инициативой Междуна- родного института геоинформатики и наблю- дения Земли( ITC), которая направлена на поддержку организаций в развивающихся странах путем оказания им помощи в сборе, управлении, анализе и распространении пространственной информации после крупных катастроф.

The Commission in its resolution 67/4 requested the Executive Secretary to support the process for the establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management, including the development of the required modalities and arrangements for its operationalization.
В своей резолюции 67/ 4 Комиссия просила Исполнительного секретаря поддержать процесс создания Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях, включая, среди прочего, подготовку требуемых механизмов и соглашений для обеспечения его деятельности.

The Commission expressed deep appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for its generous offer to support the establishment of the Asian and Pacific centre for the development of disaster information management as a regional facility serving ESCAP in the related areas.
Комиссия выразила глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за его щедрое предложение поддержать усилия по созданию Азиатско-тихоокеанского центра по развитию системы управления информацией о стихийных бедствиях в качестве регионального механизма, обслуживающего ЭСКАТО в связанных с этим областях.