БЕДСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• en dificultades
• desfavorecidas

Примеры использования Бедствующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв в показателях, отражающих долю детей, охваченных школьным образованием в городах и наиболее бедствующих районах, превышает 30 процентов.
La diferencia de las tasas de escolarización de las zonas urbanas y las más desfavorecidas supera el 30%.

Реабилитация 2 тыс. бедствующих женщин в год с обеспечением профессиональной подготовки для программ подготовки к деятельности, приносящей доход.
La rehabilitación de 2.000 mujeres en dificultades al año con cursos de formación profesional en el marco de programas de generación de ingresos.

Сообщалось также об укреплении сил безопасности в бедствующих районах войсковыми подразделениями, возвращающимися из Демократической Республики Конго.
También se informa de un fortalecimiento de las fuerzas de seguridad en las zonas afectadas con las tropas que regresan de la República Democrática del Congo.

Многие из бедствующих пожилых людей в различных районах мира не имеют доступа к основным социальным услугам, включая медицинское обслуживание и надлежащее жилье.
Muchas de las personas pobres de edad no tienen acceso a los servicios sociales básicos, entre ellos atención sanitaria y alojamiento adecuado.

На церемонии присутствовали члены делегаций, представители неправительственных организаций, сотрудники Организации Объединенных Наций и 300 представителей бедствующих семей из 45 стран.
Entre los asistentes figuran miembros de delegaciones, de las organizaciones no gubernamentales, funcionarios de las Naciones Unidas y 300 representantes de familias pobres de 45 países.

И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
Viendo que ellos se fatigaban remando, porque el viento les era contrario, a eso de la cuarta vigilia de la noche, él fue a ellos caminando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.

Мы поддерживаем, при необходимости, принятие или совершенствование законодательства, касающегося борьбы с опустыниванием и сохранения экосистем во всех бедствующих странах;
Apoyamos, allí donde sea necesario, la promulgación o el fortalecimiento de una legislación relativa a la lucha contra la desertificación y la preservación de los ecosistemas en todos los países afectados;

В некоторых странах существующие программы социальной защиты населения, как правило, нацелены на хронически бедствующих людей и не рассчитаны на заботу о тех многочисленных гражданах, которые неожиданно стали вливаться в ряды трудящейся бедноты или тех, кто потерял работу.
En algunos países, los programas de redes de seguridad existentes suelen estar destinados a los pobres crónicos y no han sido concebidos para absorber los grandes números de personas que se incorporan repentinamente a la fila de los trabajadores pobres o de los que se han quedado sin trabajo.

Совместные инициативы в различных областях-- от предотвращения ВИЧ и до обучения девочек и развития у них лидерских навыков, охватывают тысячи женщин и детей, в частности из бедствующих общин.
Se han tomado iniciativas conjuntas en esferas que van desde la prevención del VIH hasta la educación de las niñas y su capacidad de liderazgo, y han llegado a miles de mujeres y niños, en particular procedentes de comunidades desfavorecidas.

Даже ребенку понятно, что проведение такой политики является щедрым и совершенно незаслуженным подарком богатым европейским( особенно французским) фермерам за счет бедствующих фермеров развивающихся стран, а также европейских потребителей.
Como lo saben incluso los niños, la PAC es un hermoso y completamente inmerecido regalo para los agricultores europeos ricos(paricularmente los franceses) a expensas de los atribulados campesinos de los países en desarrollo y de los consumidores de la UE.

Комитет глубоко обеспокоен числом случаев отравления детей свинцом в континентальном Китае, которое становится причиной необратимых умственных и физических расстройств у сотен тысяч детей, особенно в бедствующих и сельских районах.
Al Comité le preocupa mucho la incidencia y la prevalencia de la intoxicación por plomo en los niños de la China continental, que ha provocado la discapacidad física y mental permanente de cientos de miles de niños, especialmente en las zonas pobres y rurales.

Подход Ирландии к деятельности по сокращению масштабов бедности и удовлетворению основных потребностей людей сосредоточен не просто на наименее развитых странах, а на бедствующих регионах в этих странах с акцентом не только на потребности малоимущих в сфере потребления, но и на развитии их продуктивного потенциала.
El criterio de Irlanda para abordar la reducción de la pobreza y las necesidades humanas básicas se centra no sólo en los países menos adelantados, sino en las regiones pobres dentro de esos países, y hace hincapié no sólo en las necesidades de consumo de los pobres sino también en sus posibilidades productivas.

Эти продовольственные товары имеют особенно важное значение в тех странах, в которых имеет место дефицит продовольственных продуктов, т. к. они, позволяя разнообразить диету, помогают преодолевать нехватку витаминов и минеральных веществ и улучшать экономическое положение бедствующих домашних хозяйств, и особенно женщин.
Estos alimentos tienen particular importancia en países con déficit alimentario en la reducción de las carencias de vitaminas y minerales mediante la diversificación de las dietas y el mejoramiento de la situación económica de los hogares pobres, especialmente de la mujer.

Предусмотренные в законопроекте виды[ социально-экономической] деятельности неизбежно привели бы к оказанию ненужного и ненадлежащего давления на бедствующих и нуждающихся людей, имеющих право на свободу мысли, совести и религии и свободу исповедовать или принимать религию или убеждения по собственному выбору, как это предусмотрено в статье 10 Конституции".
El tipo de actividades[sociales y económicas] previstas en el proyecto de ley provocaría forzosamente la imposición de presiones innecesarias e indebidas sobre esas personas, que están en dificultades y padecen necesidades, interfiriendo con su libre ejercicio de pensamiento, conciencia y religión y con la libertad de adoptar o practicar la religión o creencia de su elección conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Constitución".

Комитет обеспокоен пробелами в осуществлении Закона о равных возможностях 2008 года и отмечающейся дискриминацией в отношении детей, находящихся в маргинализованном или неблагоприятном положении, включая детей- инвалидов, рома, бедствующих детей, детей, проживающих в учреждениях по уходу за детьми, и детей, находящихся в конфликте с законом.
Preocupan al Comité las deficiencias en la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades de 2008, así como la constante discriminación de los niños en situaciones desfavorables y de marginación, incluidos los niños con discapacidad, los niños romaníes, los niños que viven en la pobreza, los niños que viven en instituciones de acogida y los niños en conflicto con la ley.

Отмечая, что политика несвободной торговли в отношении развивающихся стран приводит к широкому распространению голода и крайней нищеты в бедствующих странах, он выражает надежду на то, что благодаря достигнутому 1 августа 2004 года консенсусу в отношении главных вопросов, включенных в Дохинскую повестку дня в области развития, все участники, особенно развивающиеся страны, будут получать максимум благ.
Señalando que las políticas comerciales injustas impuestas a los países en desarrollo han tenido como consecuencia una situación de hambre generalizada y pobreza extrema en los países pobres, manifiesta la esperanza de que el consenso que se alcanzó el 1º de agosto de 2004 en las esferas clave en el marco del Programa de Desarrollo de Doha resulte sumamente beneficioso para todos los miembros, especialmente los países en desarrollo.

Совет, в частности, указал на важность: сосредоточения внимания на национальных приоритетах и приоритетах РПООНПР, касающихся положения детей; усиления деятельности по надзору и оценке применительно к компонентам проекта страновых программ; и уделения пристального внимания маргинализованному населению, включая сирот, общин меньшинств, женщин и бедствующих семей.
En particular, la Junta subrayó la importancia de las siguientes tareas: centrar la atención claramente en las prioridades nacionales y del MANUD relativas a los niños; fortalecer los componentes de seguimiento y evaluación de los proyectos de programas por países, y prestar especial atención a las poblaciones marginadas, incluidos los huérfanos, las comunidades de minorías, las mujeres y las familias que viven en la pobreza.

Организация работает над реализацией гуманитарных проектов в Бангладеш, включая реабилитацию следующих категорий лиц: детей- сирот в сельских районах- посредством предоставления возможностей получения образования и профессионального обучения в рамках программ подготовки к деятельности, приносящей доход; бедствующих женщин- посредством профессионального обучения в рамках программ подготовки к деятельности, приносящей доход; а также мужчин и женщин на территории проживания местных племен в округе Читтагонг- при помощи программ микрокредитования.
La organización trabaja en proyectos humanitarios en Bangladesh, incluida la rehabilitación de niños huérfanos de zonas rurales, mediante cursos educativos y de formación profesional en el marco de un programa de generación de ingresos; de mujeres en dificultades, mediante cursos de formación profesional en el marco de un programa de generación de ingresos; y de los hombres y las mujeres de la zona tribal de la región de Chittagong, mediante programas de microcrédito.

КПР рекомендовал Норвегии защищать бедствующих детей от пагубных последствий их положения, в частности посредством организации особого ухода и обучения в раннем возрасте, школьных целевых программ для восполнения дефицита развития и знаний, мер по улучшению питания и охране здоровья детей из состава групп, находящихся в неблагоприятном положении, и мероприятий по обеспечению строительства муниципального жилья с более полным учетом потребностей детей.
El CRC recomendó a Noruega que protegiera a los niños que vivían en la pobreza frente a las consecuencias negativas de esa situación, en particular a través de una atención temprana específica y de la educación, la realización de programas escolares con objetivos concretos para compensar los déficits de desarrollo y aprendizaje, la adopción de medidas para mejorar la nutrición y la salud de los niños pertenecientes a grupos desfavorecidos y la realización de actividades para que las viviendas municipales respondieran mejor a las necesidades de los niños.

Боже. Мы бедствуем?
O Dios mío.¿Somos pobres?

Найдем бедствующую дамочку, найдем капитана Неумеху.
Si encontramos a la dama en problemas, encontramos al Capitán Clumsy.

Бедствовал всю мою жизнь.
Viví en pobreza toda la vida.

Должно быть, он бедствует и хочет выпить за твой счет.
Seguramente no tiene dinero y quiere que le compres un trago.

Ферма бедствовала.
Su granja decayó.

Из-за тебя твои мать и сестра бедствуют!
Llevas a tu madre y a tu hermana a la pobreza.

Мы позволяем этому континенту бедствовать.
Dejamos que el continente se tambalee.

То, что одни страны процветают, в то время как другие бедствуют, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.
El hecho de que algunos países sean pobres mientras otros son prósperos, plantea una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

( Смех) Я был полон надежд…( Смех)… и даже позвонил домой- сказать, что мы больше не будем бедствовать.
(Risas) Tan esperanzado…(Risas) Que llamaba a casa para decir a mi familia que nunca más seríamos pobres.

Если он постоянно бедствует либо в результате неизлечимой болезни, либо по любой иной причине; или.
Si es indigente en forma permanente ya sea como resultado de una enfermedad incurable o por cualquier otro motivo; o.

Нет- нет, я сам не бедствую, а и меня подмывает поднагреть его на бабки.
No, no, yo tenía dinero, ok? Incluso he estado pensando en patearle el culo yo mismo.