ШОКИ на Испанском - Испанский перевод

• shocks
• las conmociones
• sacudidas

Примеры использования Шоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие шоки могут проявляться в различных формах.
Esos shocks pueden presentarse en muchas formas.

Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
Recordemos que la crisis petrolera de la OPEP de los 1970 generó dos recesiones mundiales.

Lt;< Шоки доходовgt;gt; и защита семейных инвестиций в образование.
La crisis de los ingresos y la protección de la inversión de los hogares en la educación.

У пациентки начались спинальные шоки еще до того, как мы включили аппарат. Признак Лермитта.
La paciente comenzó a experimentar shocks espinales antes de que se encendiera la máquina.

Инвестиционный бюджет не имеет никакого отношения к целям стабилизирующего механизма- смягчать экономические шоки.
Un presupuesto de inversión tiene poco que ver con el propósito de un mecanismo de estabilización: amortiguar las conmociones económicas.

Несмотря на внешние экономические шоки, ВВП страны вырос за период 2010- 2011 годов с 5, процента до 5, 3 процента.
Pese a las convulsiones económicas externas, entre 2010 y 2011 el PIB ha aumentado del 5,0% al 5,3%.

Согласно стандартной экономической теории, правильный ответ монетарных властей на такие позитивные шоки предложения зависит от их долгосрочности.
La teoría económica estándar sugiere que la respuesta correcta en materia de política monetaria a estos shocks de oferta positivos depende de su persistencia.

Фермеры, обладающие определенной базой активов( деревья, скот, деньги, получаемые от продажи излишков урожая), лучше подготовлены к тому, чтобы выдержать климатические шоки.
Los agricultores que poseen una base de activos dotada de árboles, ganado o efectivo generado por la venta de excedentes de cultivos están en mejores condiciones para resistir las crisis climáticas.

В мировой экономике, входящей в опасную фазу, правительству Китая будет необходимо реагировать на новые риски, шоки и слабые места в случае их возникновения.
En momentos en que la economía mundial entra en una fase peligrosa, el gobierno de China tendrá que dar respuesta a nuevos riesgos, crisis y vulnerabilidades a medida que surjan.

Экологические, экономические и финансовые шоки- это внешние события с точки зрения малых островных развивающихся государств, создающие ограничения для развития всех стран.
Las conmociones ambientales, económicas y financieras son fenómenos externos desde la perspectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo y entrañan limitaciones para el desarrollo de todos los países.

Но, имея устойчивую систему социального обеспечения и зарегулированный рынок труда, Германия не смогла адекватно среагировать на эти шоки и попала в неприятности.
Con lo rígida que era, con un extenso sistema de seguridad social y con un mercado laboral demasiado regulado, Alemania no pudo reaccionar ante esos shocks y se vio en problemas.

В то же время на фоне вероятности, что причиной нынешней низкой инфляции могут быть перманентные шоки предложения, они не хотят сейчас еще больше смягчать свою политику.
Pero, frente a la posibilidad de que la baja inflación de hoy pueda deberse a shocks de oferta permanentes, tampoco están dispuestos a aplicar más distensión ahora.

Lt;< Шоки доходовgt;gt; для бедных домохозяйств нередко оказывают несоразмерно большее воздействие на благополучие девочек по сравнению с мальчиками, особенно в том, что касается их образования.
Las crisis de ingresos de los hogares pobres suelen afectar desproporcionadamente al bienestar de las niñas en relación con los niños, con efectos particularmente fuertes en su educación.

Но даже если мы примем это заключение, остается только гадать, что вызвало большие шоки« неопределенности» и« ликвидности/ финансовых рисков» в последние годы, и насколько точно можно предсказать такие шоки.
Pero, incluso si aceptamos esa conclusión, no explican qué causó los grandes shocks de«incertidumbre» y«riesgo financiero/liquidez» en los últimos años, y qué tan predecibles son esos shocks.

Во многих малых островных развивающихся государствах миграция является обычной реакцией на внешние шоки, особенно в карликовых странах, где под ударом оказывается все население.
En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, la migración es una respuesta común a las convulsiones externas, especialmente en los Estados más pequeños en donde la totalidad del país puede verse afectada.

За исключением кризиса 2008 года шоки в еврозоне были, как правило, небольшими и исходили изнутри, а это значит, что надлежащий ответ должен принять форму внутренних мер по созданию более надежных бюджетных буферов.
Con excepción de la crisis de 2008, las sacudidas de la eurozona por lo general han sido pequeñas y autoinfligidas, lo que sugiere que la respuesta apropiada debería surgir de políticas domésticas para generar reservas presupuestarias más robustas.

Цена нефти с учетом инфляции за последние десять лет не выросла и, несмотря на все« нефтяные шоки», которые видел мир, средняя цена колебалась вокруг значения, примерно такого же, как сегодня.
Los precios del petróleo, ajustados a la inflación, no han aumentado en la última década y, a pesar de todos los''shocks petroleros'' que han sucedido en el mundo, en promedio, han oscilado alrededor de lo que valen actualmente.

Движению цен на фондовом рынке, как привило, свойственны, как говорят экономисты,« случайные блуждания»: на ценах отражаются мелкие ежедневные шоки, которые могут быть в равной степени как позитивными, так и негативными.
Los movimientos de los precios de las acciones tienden a aproximarse a lo que los economistas llaman"caminatas aleatorias", cuando los precios reflejan pequeñas sacudidas diarias que podrían ser igualmente positivas como negativas.

Одним из вероятных объяснений загадочного сочетания возросших темпов роста экономики с низкой инфляцией заключается в том, что развитые страны испытывают не только повышение совокупного спроса, но и позитивные шоки на стороне предложения.
Una posible explicación para la combinación misteriosa de un crecimiento más fuerte y una baja inflación es que, además de una mayor demanda agregada, las economías desarrolladas han venido experimentando shocks de oferta positivos.

Федеральный резерв оправдывал свое решение начать нормализацию процентных ставок, несмотря на то, что базовая инфляция еще не достигла целевого уровня, тем что, шоки на стороне предложения, ослабляющие рост инфляции, являются временными.
La Fed ha justificado su decisión de empezar a normalizar las tasas, a pesar de que la inflación de base esté por debajo de la meta, con el argumento de que los shocks de oferta que debilitan la inflación son temporarios.

Впрочем, можно сделать и прямо противоположный вывод: если шоки являются длительными или более длительными, чем ожидается, тогда нормализацию монетарной политики надо проводиться даже быстрее, чем сейчас, потому что мы уже достигли« новой нормы» уровня инфляции.
Pero también puede implicar lo contrario: si los shocks son permanentes o más persistentes de lo esperado, se debe aplicar una normalización inclusive más acelerada, porque ya hemos alcanzado una"nueva normalidad" para la inflación.

Было бы непрактичным и социально нежелательным зависеть от подвижности труда для того, чтобы помочь преодолеть временные шоки, а независимая денежная политика может сделать немного для того, чтобы справиться с постоянными шоками, которые может улучшить подвижность труда.
Sería poco práctico, y socialmente indeseable, depender de la movilidad laboral para ayudar a superar crisis temporales, y es poco lo que puede hacer una política monetaria independiente para enfrentar las crisis permanentes que la movilidad laboral puede subsanar.

Если монетарные власти неправы в своих предположениях, что позитивные шоки предложения, тормозящие инфляцию, являются временными, тогда переход к нормализации монетарной политики может стать ошибкой, и им следует и дальше заниматься нетрадиционными мерами.
Si los responsables de las políticas se equivocan al suponer que los shocks de oferta positivos que mantienen baja la inflación son temporarios, la normalización de las políticas tal vez sea la estrategia equivocada, y las políticas no convencionales deberían mantenerse por más tiempo.

Разумеется, центробанки развитых стран надеются на то, что такой инфляции цен на активы вообще не будет, потому что ее подавляют временные шоки предложения; инфляция начнет расти только по мере повышения спроса на рынках труда и товаров.
Por supuesto, los bancos centrales de los países avanzados esperan que esta inflación de los activos nunca se produzca, porque la inflación está siendo contenida por shocks de oferta temporarios y, en consecuencia, aumentará tan pronto como se ajuste el mercado de productos y el laboral.

Ответом на ассиметричные шоки и различия в уровне производительности должна была стать коррекция реального( с поправкой на инфляцию) валютного курса. Это означает, что цены в странах на периферии еврозоны должны были упасть сравнительно с ценами в Германии и странах северной Европы.
En respuesta a los shocks asimétricos y a las divergencias en la productividad, tendrían que haberse constituido ajustes en el tipo de cambio real(ajustado por la inflación), lo que significa que los precios en la periferia de la eurozona tendrían que haber caído con relación a los de Alemania y del norte de Europa.

Население этих стран, представляющее собой свыше 40 процентов мирового населения, в большинстве случаев живет менее чем на два доллара США в день, не говоря уже о том, что оно уязвимо для воздействия таких неподконтрольных ему факторов, как нестабильность финансовых рынков, торговые шоки и стихийные бедствия.
Estos países representan más del cuarenta por ciento de la población mundial, el grueso de la cual vive con menos de dos dólares de los Estados Unidos, además de ser vulnerables a factores fortuitos e incontrolables, tales como la inestabilidad del mercado financiero, golpes al comercio y desastres naturales.

Главный аргумент в пользу этой идеи состоит не в том, что некоторые виды общественных благ должны быть зарезервировать лишь за странами еврозоны, а в том, что общий бюджетный инструмент позволит смягчать шоки в отдельных странах и дополнять монетарную политику Европейского центрального банка в случае, когда шоки- общие для всех.
La principal justificación no es que haya que reservar ciertos bienes públicos para los miembros de la UE que usan el euro, sino que un instrumento fiscal compartido serviría de protección contra shocks que sólo afecten a algunos países, y de complemento a la política monetaria del Banco Central Europeo para los que afecten a todos.

Поскольку ирландские, португальские и греческие банки были должны в основном немецким, французским и голландским банкам, все внешние шоки, которые испытывали наиболее слабые банки и страны, немедленно отражались на сильнейших. Это подталкивало все заинтересованные стороны к сотрудничеству и поискам совместного решения, несмотря на политические издержки.
Debido a que los bancos irlandeses, portugueses y griegos debían dinero principalmente a bancos alemanes, franceses y holandeses, los shocks externos a los bancos y economías más débiles retumbaron inmediatamente en los más fuertes, lo que obligó a todas las partes interesadas a cooperar en una respuesta conjunta, a pesar de los costos políticos.

Процесс реформ часто вдохновлялся международными финансовыми учреждениями. Однако в нескольких развивающихся странах реформы политики были также начаты в результате принятия обязательств на многосторонних торговых переговорах, равно как и в ответ на нарастание трудностей в экономике страны и внешние шоки или же стали реакцией на то и другое вместе.
El proceso de reforma fue fomentado a menudo por las instituciones financieras internacionales, pero en varios de esos países también se pusieron en marcha reformas de políticas como resultado de compromisos contraídos en las negociaciones comerciales multilaterales, así como del deterioro de la situación económica interna y crisis externas o como reacción a una combinación de estos factores.

Вместо того чтобы идти на уступки, способные привести к долгосрочной нестабильности в еврозоне, лидеры Европы должны выступать за меры, активно стимулирующие страны- участницы вести благоразумную бюджетную политику. Она позволит сократить долговые коэффициенты и восстановить фискальные подушки, смягчающие ассиметричные шоки в валютном союзе.
En lugar de ofrecer concesiones, que podrían crear una inestabilidad a largo plazo en la eurozona, los líderes de Europa deben seguir comprometidos con la creación de incentivos sólidos para que todos los estados miembro mantengan políticas fiscales prudentes capaces de reducir los ratios de deuda pública y restablecer los resguardos fiscales contra las sacudidas asimétricas que pueda sufrir la unión monetaria.