ШОКИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• sorprendí
• impactó
• escandalizó

Примеры использования Шокировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя шокировала?
¿Te espanté?

Я шокировала тебя, Джим?
¿Te sorprendí, Jim?

Наверное я вас шокировала.
Probablemente le he escandalizado.

Простите, если шокировала вас, мисс Ли.
Lo siento si le he sorprendido, Srta. Lea.

Ну и ну. А меня эта тема с зомби просто шокировала.
Porque esa parte del zombi me dejó impactado.

Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного.
Esta maquinita sacudió el mundo del rally al ganar el prestigioso.

Жестокость президента Кан Ген Тхэка шокировала всю нацию.
La salvaje naturaleza del Presidente Kang Kyung Tak sorprende a toda la nación.

Я думаю, ты сегодня всех шокировала, потому что ты была не защищена.
Creo que hoy sorprendiste a todos porque antes estabas un poco insegura.

Эта идея шокировала общественность и ее обвинили в том, что она против жизни.
La idea escandalizó a toda la sociedad y fue acusada de ir en contra de la vida.

Ак€ понимаю, смерть л€ гушонка лайда шокировала вас не меньше, чем мен€.
Me he dado cuenta que la muerte de Sapo Clyde es tan impactante para ustedes como para mí.

Мисс Бантинг нас шокировала- она поддерживает премьер-министра.
La Srta. Bunting nos ha estado sorprendiendo con su apoyo al Primer Ministro.

Фраза" мальчик- первенец" так глубоко проникла в наше сознание, что одна эта статистика просто шокировала меня.
La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó:.

Прости, если я шокировала тебя, но мне больше не с кем поговорить об этом, а тут ты как раз вошла и я.
Lo siento si te sorprendí, pero no hay nadie más… con quien pueda hablar de ello, y cuando entraste.

Эта демонстрация слабовольной дипломатии шокировала многих японцев, и администрация Кана быстро лишилась народной поддержки.
Esta muestra de debilidad diplomática escandalizó a muchos japoneses, y el apoyo popular a la administración de Kan ha caído en picada.

Сообщение о жестоком убийстве врача в элитном районе Бельвью- Хилл Западного Роксбери шокировала и привела в ужас местных жителей.
Las noticias del brutal asesinato de un doctor en el exclusivo vecindario de Bellevue Hill en West Roxbury, conmocionaron y aterrorizaron a esta unida comunidad.

Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник.
La gente en todo Medio Oriente-y a lo largo del mundo- estuvo conmocionada e indignada por las noticias de los asesinatos a bordo de la Flota de la Libertad, el lunes temprano.

В последнее время происходит эскалация характеризующегося насилием израильско- палестинского конфликта, о чем свидетельствует трагедия в Бейт- Хануне, которая шокировала весь мир.
Recientemente se ha intensificado el violento conflicto entre israelíes y palestinos, como lo evidencia la tragedia de Beit Hanoun, que impactó al mundo entero.

КЕМБРИДЖ- В октябре прошлого года премьер-министр Великобритании Тереза Мэй шокировала многих, когда она высказалась пренебрежительно об идее глобального гражданства.
CAMBRIDGE- El pasado mes de octubre, la primera ministra británica, Theresa May, sorprendió a muchos cuando desdeñó la idea de la ciudadanía global.

Сентября 1832 года Мария Стюарт, первая из американских женщин прочитала публичную лекцию в Бостноском Франклин Холе, во время которой она шокировала городскую общественность своими словами.
El 21 de septiembre de 1832, en el Franklin Hall de Boston, la primera mujer americana que pronunció una conferencia en público, Maria Stewart, escandalizó a la ciudad al ponerse en pie y hablar.

Фраза" мальчик- первенец" так глубоко проникла в наше сознание, что одна эта статистика просто шокировала меня. В американских роддомах 75% пар хотят девочек, а не мальчиков.
La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó: en las clínicas de fertilidad de EE.UU. el 75% de las parejas piden niñas y no niños.

Здесь достаточно вспомнить о гнусной бойне, устроенной в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, которая шокировала мировую общественность и которую осудил Совет Безопасности.
Baste recordar aquí la matanza espantosa en la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, que horrorizó a la opinión pública mundial y fue condenada por el Consejo de Seguridad.

Я была так шокирована, я едва ли могла сказать нет.
Me sorprendió que me lo pidiera y no pude negarme.

Не могу выразить, насколько шокирован я был, услышав такое.
No puedo decirle lo mucho que me sorprendió oírlo.

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.
Lo que te impactó fue que alguien de esta familia se atrevió a decirte la verdad.

Конечно, ты шокирована, моя дорогая.
Por supuesto que te sorprendió, cariño.

Я был… Шокирован.
Yo estaba… impactado.

У этого парня был нож, Это очень сильно шокировало меня.
El tío tenía un cuchillo, así que me impactó mucho.

И почему это вас так шокировало?
¿Y por qué eso te sorprendió?

Даже я был шокирован.
Hasta yo quedé impactado.

Я должна сказать, что твое поведение меня шокировало.
Debo decir que tu comportamiento me impactó.