ШОКИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• sorprendió
• impactó
• conmocionó
• shock
• impactante

Примеры использования Шокировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это шокировало.
Fue un shock.

Вас ничто не шокировало?
¿No le ha chocado?

Меня шокировало поведение этих людей.
Y la actitud de esa gente me sorprendía.

И почему это вас так шокировало?
¿Y por qué eso te sorprendió?

Мне неважно шокировало ли это людей.
No me importa si he escandalizado a alguien.

Меня все это сильно шокировало.
El shock por todo eso fue demasiado.

Прости, сынок, тебя это шокировало, но у меня к нему чувства.
Lo siento, hijo, sé que es un shock. Tengo sentimientos también, lo sábes.

Тогда, что тебя так шокировало?
Bueno, entonces,¿de qué te sorprendes?

Мой отец посмотрел на меня шокировало хорошо, до тех пор женятся, не волнуйтесь.
Mi padre me miró con shock bueno, siempre se casan, no se preocupe.

Я должна сказать, что твое поведение меня шокировало.
Debo decir que tu comportamiento me impactó.

Есть любой точке внутренней тяжести не шокировало ничего за пределами.
¿Tienes algún punto de gravedad interna No se sorprendió por nada fuera.

Ну, хотел бы я сказать, что это меня шокировало.
Bueno, ojalá pudiese decir que lo encuentro impactante.

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.
Lo que te impactó fue que alguien de esta familia se atrevió a decirte la verdad.

Могу представить, как это, наверное, вас шокировало.
Solo puedo imaginar lo impactante que ha debido ser.

Тебя, похоже, не шокировало, что Голд принес сюда что-то подобное и отдал это Королеве.
Parece que no te sorprende que Gold ayude a la Reina. No me sorprende.

У этого парня был нож, Это очень сильно шокировало меня.
El tío tenía un cuchillo, así que me impactó mucho.

Опять же, это очень шокировало многих пользователей Твиттера, хотя не должно бы было.
Y de nuevo, eso fue impactante para muchos usuarios de Twitter, pero no debería serlo.

Сорок лет назад открытие США Китая Мао шокировало Японию и всю Азию.
Hace cuarenta años, la apertura de los Estados Unidos a la China de Mao conmocionó al Japón y a toda Asia.

Что меня вроде как шокировало, а я была уверена, что ты хорошо провел время прошлой ночью.
Lo que me sorprende, considerando que estoy bastante segura de que la otra noche te lo pasaste bien.

По правде говоря, Бри так сильно верила в свои ценности, что ее всегда шокировало, когда она сталкивалась… с теми, кто не верил.
De hecho, Bree creía tanto en sus valores que siempre se sorprendía cuando era enfrentada por aquellos que no creían.

Его сильно шокировало использованное Комитетом выражение" государственный терроризм".
Le ha chocado profundamente el que el Comité haya utilizado la expresión" terrorismo de Estado".

Рано утром 17 августа нынешнего года народ Лесото был разбужен объявлением, сделанным по радио Лесото, которое шокировало и озадачило его.
En la madrugada del 17 de agosto de este año, el pueblo de Lesotho se despertó para oír un anuncio en Radio Lesotho que lo conmocionó y alertó.

Но что меня шокировало- это не только количество света, а то, что это не только люциферин и люцифераты.
Para mí fue sorprendente no sólo por la cantidad de luz, sino por el hecho de que, no es sólo luciferín y luciferatos.

Использование фондов ФАЧС на программу" Америка работает" многих шокировало, но это просто очередной авторитарный шаг, типичный для его карьеры.
El uso de los fondos del FEMA para América Trabaja sorprendió a muchos pero es el más reciente en una carrera llena de decisiones unilaterales.

Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.
Sin embargo, fue una declaración reciente ante el Congreso del secretario de Defensa Robert Gates lo que particularmente sorprendió a los israelíes.

Несомненно, дело было заведено после признания Джесси Мисскелли, одного из обвиняемых в этом ужасном преступлении, которое шокировало всю общественность.
Aparentemente, el momento clave en el caso fue la confesión de Jessie Misskelley, uno de los acusados de este crimen horrendo que ha conmocionado a toda la comunidad.

Движение за права гомосексуалистов стало развиваться так стремительно, что это удивило и шокировало каждого, и это до сих пор меняет наши законы и принципы, наши институты и всю нашу страну.
La marcha por la igualdad gay se aceleró a un ritmo que sorprendió y conmocionó a todos, y aún está transformando nuestras leyes y nuestras políticas, nuestras instituciones y nuestro país entero.

Не идти между солнцем и тенью и она пошел, как это с одной ноги и одной ногой на солнце тень на цели 3 недели и упала на барьер автостоянка а она говорит: оставил меня так шокировало.
No ir entre el sol y la sombra y ella fue así con una pierna y un pie en la sombra del sol con el propósito 3 semanas y cayó sobre una barrera de aparcamiento y ella dice me dejó tan sorprendido.

Знаете, что шокировало меня, хотя и не должно было? Другое исследование, проведенное в прошлом году, определило, что унижение- более интенсивно переживаемая эмоция, нежели счастье или даже злость.
¿Y saben lo que me sorprendió, aunque no debería? Otra investigación del año pasado determinó que la humillación era una emoción que se siente con más intensidad que la felicidad o que incluso la ira.

Актуальность этого факта была осознана всем миром после захвата террористами школы в Беслане, когда их жертвами стали невинные дети, что потрясло и шокировало своей жестокостью весь мир.
La pertinencia de ese punto se señaló a la atención del mundo después de que terroristas se apoderaron de una escuela llena de niños inocentes en Beslan, sorprendiendo y aterrorizando al mundo con su brutalidad.