ШОКИРОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• šokoval
• šokující

Примеры использования Шокировало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это меня шокировало.
To mě vylekalo.

Не хочу чтобы меня шокировало.
Nechci se tu do ničeho nabořit.

Это меня шокировало тоже.
Taky mě šokovala.

И я увидела что это шокировало ее.
A viděla jsem, že jí to otřáslo.

Ее это шокировало, ну как и большинство других.
Byla šokovaná, ale to byla většina lidí.

Я уверена, это шокировало тебя.
Určitě tě to vyděsilo.

Должна признать, меня бы это шокировало.
Přiznávám, že bych byla šokovaná.

То, что он сказал, шокировало меня.
To, co řekl, mě šokovalo.

Почему то, что я сказала, вас так шокировало?
Proč vás tak překvapuje, že to říkám?

Слушай, Грейс. Я знаю, что это шокировало тебя, но это не трагедия.
Podívej, Grace, vím, že to byl šok, ale nebyla to tragédie.

Хотел бы я сказать, что это меня шокировало.
Kéž bych mohl říct, že mě to překvapuje.

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.
Asi tě překvapilo, že se ti někdo v téhle rodině odvážil říct pravdu.

Но состояние той женщины, которая до этого всегда держала себя в руках, шокировало меня.
Ale rozpoložení té ženy, obvykle tak klidné, mě rozrušilo.

Вас бы шокировало это меньше, если бы я сказала, что мы 12 лет были женаты?
Bude to pro vás méně šokující, když vám řeknu, že jsme byli 12 let manželé?

Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.
Americkou vládu šokoval vehementní odpor národa vůči záměru dubajské společnosti převzít ve Spojených státech přístavy.

Тебя, похоже, не шокировало, что Голд принес сюда что-то подобное и отдал это Королеве.
Nevypadáš překvapeně, že si Gold vzal zpět tuhle vodu a dal ji královně. Nejsem.

Использование фондов ФАЧС на программу" Америка работает" многих шокировало, но это просто очередной авторитарный шаг, типичный для его карьеры.
Použití záchranného fondu FEMA na America Works mnohé šokoval,"" to je však jen jeho nejnovější kus v jeho kariéře jednostranných tahů.

Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.
Teprve nedávné vystoupení ministra obrany Roberta Gatese před Kongresem však bylo pro Izraelce mimořádně šokující.

После недавнего размещения о нашем случайного потока электричества в квартире, мне сообщили, что я могу на самом деле купить больше' электричества", и это новое знание просто шокировало меня,( тормозной каламбур).
Poté, co v poslední době vysílání o naší náhodný tok elektřiny v bytě, jsem byl informován, že bych si skutečně koupit více" elektřiny", a to nové poznatky mě prostě šokoval,( nerdy slovní hříčka určena).

Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше.
Sikorského argument mnohé představitele USA šokoval, neboť je považován za jednoho z nejsilněji proamerických politiků v Polsku.

Присутствующим здесь экономистам будет интересно знать, что у меня был довольно стабильный доход. Меня это шокировало: хотя у меня не было постоянных клиентов, у меня было 60 баксов по вторникам и 90- по пятницам.
A pro ekonomy, co tu jsou, možná pro vás bude zajímavé dozvědět se, že jsem měla celkem předvídatelný příjem, což pro mě bylo šokující, vzhledem k tomu, že jsem neměla žádné stálé zákazníky, ale bylo to zhruba 60 babek v úterý a 90 v pátek.

В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек.
Nemoc šílených krav šokovala v Evropě řadu lidí, a to nejen proto, že rozbila obraz hovězího masa jako bezpečné a zdravé potravy, ale i proto, že se lidé dozvěděli, že tuto chorobu způsobuje krmení skotu mozky a nervovými tkáněmi ovcí.

Заносчивое поведение двух стран( например, критика в адрес налоговых режимов в странах Восточной Европы в то время как они сами не могут выполнить требования Пакта стабильности и роста ЕС) шокировало другие страны ЕС, особенно его новых членов, равно как и их высокомерное утверждение, что только они понимают" политическую Европу", а потому могут заключать соглашения, как, например, в области сельского хозяйства в октябре 2002 года, на двусторонней основе.
Povýšené chování obou zemí- například to, že kritizovaly daňové režimy ve východní Evropě, ač samy nedokázaly dodržet Pakt stability a růstu Evropské unie- bylo pro ostatní země EU, zejména pro nejnovější členy, šokující. Totéž platilo pro jejich domýšlivé tvrzení, že jen ony rozumějí„ politické Evropě“ a že tudíž budou uzavírat dohody bilaterálně, třeba dohodu o zemědělství v říjnu 2002.

Это был шокирующий уход от ответственности.
Byla to šokující rezignace na zodpovědnost.

Она была так же шокирована и смущена, как все остальные.
Byla tak zmatená a šokovaná jako všichni ostatní.

И шокирующее для Пола открытие.
A šokující odhalení pro Paula.

У меня шокирующие новости!
Mám šokující zprávy!

Змея залезла в диван и шокировала хозяев, которые обнаружили под сидением шипящее пресмыкающееся.
Had vyšplhal na pohovku a šokoval majitele, kteří našli pod sedadlem syčivý plaz.

Я была шокирована, как и вы, господин президент.
Byla jsem stejně šokovaná jako vy, pane prezidente.

Какое шокирующее признание.
Jaké šokující doznání.