ŠOKOVAL на Русском - Русский перевод

• шокировало
• потрясла
• поражает

Примеры использования Šokoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Šokoval vás náš vzhled?
Наш вид вас шокирует?

Ten chlap šokoval úplně každého.
Этот парень шокировал всех.

Předpokládám, že vás náš dopis šokoval.
Я понимаю- наше письмо явилось для вас шоком.

Příběh šokoval všechny Japonce.
Эта история потрясла всю Японию.

To byl zvonec a tento malý robot opět šokoval celý svět.
Но звучит гонг и снова этот маленький робот, поражает мир.

Ve stejném roce šokoval Battisti dvěma činy.
В следующем году Бернар провел всего два боя.

Současný odhad- 50 milionů dolarů za dobu tří let- vlády dárcovských zemí šokoval.
Текущая оценка-$ 50 миллионов в течение чуть более трех лет- потрясла правительства стран дарителей.

V témže roce šokoval hned dvakrát.
Осенью того года ранен дважды.

Americkou vládu šokoval vehementní odpor národa vůči záměru dubajské společnosti převzít ve Spojených státech přístavy.
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.

Barte, děti, ten incident nás všechny velmi šokoval. Ale musíme se z toho dostat.
Барт, дети все это было для нас шоком, но мы должны идти дальше.

Výsledek hlasování šokoval jak„ starou Evropu" a arabský svět, tak Bushovu administrativu.
Результаты голосования потрясли" старушку Европу" и арабский мир не меньше, чем администрацию Буша.

A tohle uvidíme na několika videích, ale nejdříve začneme-- pro Ty z vás, kdo neví, tohle je kandidát na prezidenta John Edwards, který šokoval Ameriku nemanželským dítětem.
И вскоре мы увидим ее в нескольких видеороликах, а теперь начнем- и для тех, кто не знает этого человека, это кандидат в президенты Джон Эдвардс, который шокировал всю Америку, став отцом незаконнорожденного ребенка.

Ten skandál mě šokoval, nebyla jsem zvyklá na politiku.
Я была шокирована скандалом. Для меня политика была в новинку.

Pak v roce 1997, v okamžiku, který se nesporně nadlouho zapíše jako milník do dějin moderního člověka, počítač„ Deep Blue“ společnosti IBM šokoval svět, když porazil světového šampiona Garryho Kasparova.
Затем в 1997 году компьютер« Deep Blue» компании IBM поразил мир, нанеся поражение чемпиону мира Гари Каспарову. Это событие наверняка надолго запомнится как историческая веха современного человечества.

Jestli starý George Foreman šokoval svět jedním úderem, proč ne starý Rocky Balboa?
Если старина Джордж Форман одним ударом потряс мир почему бы этого не сделать и Рокки Бальбоа?

Poté, co v poslední době vysílání o naší náhodný tok elektřiny v bytě, jsem byl informován, že bych si skutečně koupit více" elektřiny", a to nové poznatky mě prostě šokoval,( nerdy slovní hříčka určena).
После недавнего размещения о нашем случайного потока электричества в квартире, мне сообщили, что я могу на самом деле купить больше' электричества", и это новое знание просто шокировало меня,( тормозной каламбур).

Had vyšplhal na pohovku a šokoval majitele, kteří našli pod sedadlem syčivý plaz.
Змея залезла в диван и шокировала хозяев, которые обнаружили под сидением шипящее пресмыкающееся.

Takže si tu buď tu historku přibarvuji, abych vás všechno šokoval, anebo jsem jediný, kdo říká pravdu v pokoji plném lhářů.
Или я приукрашиваю историю, чтобы всех шокировать, или я один говорю правду в комнате, полной лжецов.

Teď hlavní podílníky šokoval jeho protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, bývalý španělský ministr financí Rodrigo Rato, když oznámil, že v říjnu odejde rovněž.
А теперь и его коллега из Международного валютного фонда, бывший министр финансов Испании Родриго Рато, шокировал общественность, заявив, что он также оставит свой пост в октябре.

V roce 1980 se klub stále topil ve druhé lize, ale Anglii šokoval výhrou ve finále FA Cupu proti Arsenalu poměrem 1:0.
Во второй год Кона в команде« Фейеноорд» стал вторым, однако вновь всех поразил, победив в товарищеском матче грозный английский клуб« Арсенал» со счетом 1:.

Agatha Ransableová, jejíž nechutný poměr s premiérem šokoval tento týden celý národ, se slzami tekoucími po tvářích hořekovala nad svým cituji:" zničeným, falešným, mdlým falešným a bezcenným životem". Konec citace.
Слезы струились по лицу достопочтенной Агаты Рансибл, чья непристойная связь с премьер-министром потрясла на этой неделе всю страну, но теперь она сокрушалась о своей, цитата," загубленной, порочной пустой, порочной и бессмысленной жизни", конец цитаты.

A bez ohledu na okolnosti jeho tragického odchodu který nás všechny šokoval, nebudu tolerovat zvěsti, které jsem slyšel… o křesťanském nesouhlasu.
И какой бы ни был его печальный конец… потрясший всех нас, я не потерплю слухи, которые я слышу тут и там, о том, что он поступил не по-христиански.

Vidím, že můj návrh vás šokoval, slečno Dayová, a já vás nebudu nutit, abyste hned odpověděla.
Я вижу, что мое предложение поразило вас, мисс Дэй, и я не требую от вас немедленного ответа.

Použití záchranného fondu FEMA na America Works mnohé šokoval,"" to je však jen jeho nejnovější kus v jeho kariéře jednostranných tahů.
Использование фондов ФАЧС на программу" Америка работает" многих шокировало, но это просто очередной авторитарный шаг, типичный для его карьеры.

Sikorského argument mnohé představitele USA šokoval, neboť je považován za jednoho z nejsilněji proamerických politiků v Polsku.
Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше.

Pákistán navíc loni světovou zdravotnickou veřejnost šokoval přijetím ústavního dodatku, který vedl ke zrušení národního ministerstva zdravotnictví.
Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения.

DAR ES-SALAAM- Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.
ДАР-ЭС-САЛАМ- Чуть больше двадцати лет назад южноафриканский фотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.

Как использовать "šokoval" в предложении

Na generální audienci mě šokoval, když prohlásil: “Kardinál Vlk, velký bojovník za práva a pravdu!” Po návštěvě ad limina byla kardinálská konzistoř.

Podle agentury AP prezident předsedu vlády „šokoval“, když přijal jeho demisi, aniž ji Sobotka podal.

Obraz, který v Salónu šokoval a nastartoval fauvismus.

Pravdivý příběh, který šokoval Kanadu“ Obsah filmu Děti za milión dolarů Manželé Elzire a Oliva Dionneovi žijí v malém městečku v kanadské provincii Ontario.

Popravdě mě šokoval ten pudr od Sephory, čekala jsem až se objeví víc recenzí, ale asi kolem něj příště projdu bez povšimnutí.

Před třemi týdny americký magazín Motor Trend doslova šokoval celý svět.

Masivní úspěch první desky mě upřímně šokoval, jelikož cílení skupiny považuji spíše za úsměvně archaické.

Papež mě šokoval tím, že přišel již 20 minut před začátkem a zdravil se s přicházejícími kardinály.

A tím druhým je lékařský The Good Doctor s Freddiem “Karlíkem“Highmorem, jenž na podzim svými vysokými ratingy mnohé doslova šokoval a diváckou oblibu si dokázal udržet.

Překvapivě hned následující sezónu vyhrál domácí ligu a v Evropském poháru šokoval fanoušky Liverpoolu a celý fotbalový svět, když Liverpoolu naložil 5:1.