КОЛЕБАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones
• variaciones
• volatilidad
• la variabilidad
• a la inestabilidad
• cambios
• oscilaciones
• a los vaivenes
• fluctúa

Примеры использования Колебаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя терять времени, и нет места колебаниям.
No hay tiempo que perder ni espacio para la indecisión.

Это делает страну уязвимой к колебаниям мировых цен на сырьевые товары.
Ello la hace vulnerable a las variaciones de los precios mundiales de los productos.

Уровень безработицы среди молодежи подвержен сезонным колебаниям.
El desempleo juvenil está sujeto a fluctuaciones estacionales.

Эти страны особенно восприимчивы к колебаниям цен на сырьевые товары.
Esos países son particularmente vulnerables a las vicisitudes de los precios de los productos básicos.

Оценки пожизненных рисков лейкемии менее подвержены колебаниям.
Las estimaciones de los riesgos de contraer leucemia en algún momento de la vida son menos variables.

Это привело к сбоям, колебаниям и расхождениям в работе регулятивных органов.
Esta situación ha provocado fallos, indecisiones e incongruencias en los regímenes reguladores.

Соотношение ЗПБ в различных секторах( государственном и частном) было подвержено колебаниям.
El salario bruto por sector(público y privado) estuvo sujeto a fluctuaciones.

Кроме того, она привела к колебаниям в численности рабочей силы, поглощаемой рынком Израиля.
También ha resultado en una fluctuación del número de trabajadores que absorbe el mercado israelí.

В значительной мере потоки капитала носят циклический характер и подвержены колебаниям.
Una gran proporción de esas corrientes tenía un carácter cíclico y era propensa a la inestabilidad.

На смену замешательству и колебаниям пришел консенсус относительно роли семьи в человеческом обществе.
En vez de confusión y vacilación, en estos momentos hay consenso acerca de la función que tiene la familia en la sociedad humana.

Более открытая экономика, усиливающая уязвимость по отношению к ценовым колебаниям;
Las economías más abiertas y, por consiguiente, la vulnerabilidad frente a las variaciones de los precios;

Комиссия отметила, что это привело к значительным бюджетным колебаниям, особенно в более крупных местах службы.
La Junta observó que ello había provocado variaciones importantes en el presupuesto, especialmente en los lugares de destino más importantes.

Естественным средством пересчета является обменный курс. Однако обменные курсы подвержены колебаниям.
Este elemento natural de conversión es el tipo de cambio, pero los tipos de cambio son inestables.

Ну, я уверена вы и так уже знаете, это аффективное расстройство, характеризуется чрезвычайным колебаниям настроения, от депрессии до мании.
Bueno, es un trastorno del humor, como estoy segura que usted sabe, definido por cambios extremos de la depresión a la manía.

Этот компонент должен быть переменным, корректирующимся по колебаниям рабочей нагрузки с учетом изменений спроса на услуги добровольцев.
Sería variable y se ajustaría a las fluctuaciones del volumen de trabajo en respuesta a la evolución de la demanda de voluntarios.

Из всех основных показателей эффективности рейтинги качества из года в год подвергались наибольшим колебаниям( таблица 3).
De todos los indicadores clave del desempeño, las calificaciones de calidad han sido las que han registrado más variaciones de un año a otro(cuadro 3).

Однако, если национальная валюта подвержена значительным колебаниям по отношению к другим валютам, аналитическая ценность полученных данных может снизиться.
No obstante, si la moneda nacional está sujeta a cambios importantes respecto de otras monedas, el valor analítico de los datos puede disminuir.

Ставки, основанные на корпоративных облигациях, могут, однако, быть весьма неустойчивыми, что может приводить к значительным колебаниям в оценке стоимости.
Sin embargo, las tasas de los bonos de empresa pueden ser bastante volátiles, por lo que las variaciones de la evaluación pueden ser considerables.

Они также весьма уязвимы к колебаниям цен на продовольствие, поскольку в вопросах продуктов питания практически полностью зависят от рынков.
También son extremadamente vulnerables a la volatilidad de los precios de los alimentos, ya que dependen casi por completo de los mercados de productos alimentarios.

Следует отметить, эти соображения приводятся исключительно в иллюстративных целях, ибо рынок недвижимости в Нью-Йорке подвержен частым колебаниям.
Cabe señalar que estas alternativas se presentan a título meramente indicativo, ya que en el mercado inmobiliario de la ciudad de Nueva York se producen frecuentes cambios.

Особенно подвержены колебаниям цены на семена масличных культур и растительные масла, кофе и рудные ископаемые и металлы.
Las semillas oleaginosas y los aceites vegetales, el café, los minerales y los metales son especialmente vulnerables a las fluctuaciones de precios.

Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.
Se ha reconocido que las condiciones de vida de millones de personas afectadas por la desertificación son muy sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático.

Они подвержены финансовым колебаниям, изменениям донорских приоритетов и нередко ассигнуются на конкретные программы и мероприятия.
Están sujetas a fluctuaciones financieras y a los cambios en las preferencias de los donantes y, con frecuencia, se asignan específicamente a determinados programas y actividades.

Что касается раздела 11, то Консультативный комитет соглашается с тем, что небольшой базовый показатель действительно иногда приводит к большим процентным колебаниям.
Con respecto a la sección 11, la Comisión conviene con la explicación de que una base reducida de puestos da lugar a veces a grandes variaciones porcentuales.

Таким образом, как представляется, мир будет неизбежно подвержен финансовым колебаниям и спекулятивным нападкам на неустойчивые валюты.
Así pues, el mundo parece destinado a seguir siendo vulnerable a las fluctuaciones financieras y a los ataques especulativos contra las monedas más débiles.

Наибольшим колебаниям были подвержены цены на сырье, спрос на которое тесно связан с фазой глобального промышленного цикла( например, минералы и металлы).
Los precios que experimentaron mayor variación fueron los de productos íntimamente ligados a la evolución del ciclo de producción industrial mundial(por ejemplo, los minerales y metales).

Эти потоки носят чрезвычайно неустойчивый характер и подвержены лавинному эффекту, приводящему к резким колебаниям в курсах ценных бумаг, обменных курсах и торговых балансах.
Son sumamente volátiles y están sujetas a oscilaciones grandes, capaces de generar fuertes alteraciones en los precios de los valores, los tipos de cambio y las balanzas comerciales.

Одна из основных проблем на страновом уровне по-прежнему заключается в определении того, к чему относить ущерб- к явлению Эль- Ниньо или к нормальным климатическим колебаниям.
En el plano nacional, sigue planteándose el problema fundamental de cómo dilucidar si determinados daños deben atribuirse al fenómeno de El Niño o a la variabilidad climática normal.

Эта политика отражает также важность поддержания эффективного и гибкого сельскохозяйственного производства, адаптирующегося к колебаниям рынка и способствующего достижению устойчивого развития.
En esas políticas también se tiene en cuenta la importancia de mantener un sector agrícola eficiente y flexible capaz de responder a las variaciones del mercado y contribuir al logro del desarrollo sostenible.

Такое финансирование будет носить более автоматический и предсказуемый характер, нежели процесс сотрудничества в целях развития, который финансируется за счет бюджетных средств и подвержен экономическим колебаниям.
Esa financiación será más sistemática y previsible que la cooperación para el desarrollo financiada mediante presupuestos, que está sujeta a la inestabilidad económica.