КОЛЕБАНИЯМИ ВАЛЮТНЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones monetarias
• fluctuaciones cambiarias
• fluctuaciones de los tipos de cambio
• fluctuación monetaria
• a la variación de los tipos de cambio

Примеры использования Колебаниями валютных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, банковские сборы и корректировки, связанные с колебаниями валютных курсов.
Por ejemplo, los cargos bancarios y los ajustes por fluctuaciones cambiarias.

Последующие изменения, вызванные инфляцией или колебаниями валютных курсов, сопровождаются автоматической корректировкой бюджета.
Los cambios posteriores debidos a la inflación y a la fluctuación monetaria han dado lugar al ajuste automático del presupuesto.

Такие расходы включают банковские сборы и корректировки, связанные с колебаниями валютных курсов.
La partida permitirá sufragar, por ejemplo, los cargos bancarios y los ajustes por fluctuaciones cambiarias.

Приведенные выше данные показывают, а скорее подтверждают, что изменения, обусловленные колебаниями валютных курсов и уровнем инфляции, являются весьма значительными.
Estas cifras revelan, o confirman más bien, que los cambios debidos a la fluctuación monetaria y a la inflación son notables.

В связи с этим БАПОР подвергается валютному риску, обусловленному колебаниями валютных курсов.
Por ello, el OOPS está expuesto al riesgo cambiario derivado de fluctuaciones de los tipos de cambio.

Это включает такие статьи расходов, как банковские сборы и корректировки в связи с колебаниями валютных курсов и в связи с невозмещаемыми налогами на покупки некоторых предметов, закупаемых Трибуналом.
La partida sufragará gastos como los cargos bancarios y ajustes por fluctuaciones cambiarias y los impuestos no reembolsados por compras del Tribunal.

Сокращение объема финансирования объяснялось главным образом глобальными колебаниями валютных курсов.
La disminución de la financiación se debió en gran medida a las fluctuaciones monetarias mundiales.

Первый из них заключался в покрытии дополнительных расходов в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов за счет уже утвержденных ассигнований.
La primera consistiría en absorber el costo de los aumentos derivados de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Изменение объема ассигнований на оклады местного персонала обусловлено колебаниями валютных курсов.
La modificación de los sueldos del personal de contratación local obedece a la variación de los tipos de cambio.

Это включает такие статьи расходов, как банковские сборы, корректировка в связи с колебаниями валютных курсов и оплата услуг по срочной или оперативной доставке материалов.
Se incluyen aquí, entre otros, los gastos bancarios, los ajustes debidos a la fluctuación del cambio de divisas y los servicios de distribución urgente o por mensajero.

Из этой суммы 24 млн. долл. США были обусловлены ревалоризацией валют и колебаниями валютных курсов.
De esa suma, 24 millones de dólares se atribuyeron a la revalorización de monedas y a las fluctuaciones cambiarias.

Это включает такие статьи расходов, как банковские сборы и корректировка в связи с колебаниями валютных курсов и в связи с обязательными налогами на некоторые предметы, закупаемые Трибуналом.
El crédito solicitado sufragará partidas de gastos como los cargos bancarios y ajustes por fluctuaciones cambiarias y los impuestos no reembolsados por compras del Tribunal.

Обусловленное этим сокращение взноса Чешской Республики в 1999 году объясняется также колебаниями валютных курсов.
El resultante descenso de la contribución de la República Checa en 1999 también se debió a las fluctuaciones del tipo de cambio.

Поэтому Управлению необходимо защищаться от воздействия волатильности, обусловленной колебаниями валютных курсов, на процесс планирования бюджета на двухгодичный период.
Así, la Oficina debe mitigar los efectos de la inestabilidad debida a las fluctuaciones cambiarias en la planificación del ciclo bienal del presupuesto.

Поскольку расходы по данной бюджетной статье производятся главным образом в евро, перерасход в значительной степени обусловлен колебаниями валютных курсов.
En vista de que la mayoría de los gastos en esa partida presupuestaria se realizan en euros, ese hecho se debió principalmente a fluctuaciones cambiarias.

Первый заключается в покрытии расходов, увеличивающихся в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, за счет бюджетных средств.
La primera consistiría en absorber el costo de los aumentos derivados de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

В конце 60х годов система подверглась новым испытаниям, обусловленным высокими темпами инфляции и более частыми колебаниями валютных курсов.
A fines del decenio de 1960 el sistema sufrió nuevas presiones debido a las mayores tasas de inflación y a fluctuaciones de divisas más frecuentes.

Это было обусловлено уменьшением сумм регулярных взносов от нескольких основных доноров, а также колебаниями валютных курсов Организации Объединенных Наций.
Ello se debió a una serie de reducciones de las contribuciones ordinarias de los principales donantes y a la variación de los tipos de cambio de las Naciones Unidas.

Все организации, расходы которых, как и расходы секретариата, оплачиваются, главным образом, в местной валюте, испытывают проблемы в связи с колебаниями валютных курсов.
Todas las organizaciones cuyos gastos, como los de la secretaría, se efectúan mayoritariamente en la moneda local sufren problemas relacionados con las fluctuaciones cambiarias.

В отношении любого увеличения суммы обязательств, в том числе вызванного колебаниями валютных курсов, применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
Todo aumento de los compromisos, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer los compromisos iniciales.

Курсовые убытки, понесенные в отчетном двухгодичном периоде, объясняются пересмотром курсов валют и колебаниями валютных курсов.
Las pérdidas en las transacciones en divisas del bienio fueron el resultado de la reevaluación de las monedas y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

В отношении любого увеличения суммы обязательств, в том числе увеличения, вызванного колебаниями валютных курсов, применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
Todo aumento de las obligaciones, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

Валютный резервный фонд( ВРФ) был создан Ассамблеей ИМО для финансирования дополнительных расходов, обусловленных колебаниями валютных курсов.
La Asamblea de la OMI estableció el Fondo de Reserva Cambiaria para sufragar los gastos adicionales resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
La experiencia ha demostrado también que las necesidades adicionales que son el resultado de las fluctuaciones monetarias y la inflación pueden tener repercusiones importantes en el presupuesto.

Кроме того, Генеральная конференция санкционировала создание специального резерва для защиты Организации от реальных потерь, вызываемых колебаниями валютных курсов.
Además, la Conferencia General autorizó que se estableciera una reserva especial para proteger a la Organización de las pérdidas reales que provocaran las variaciones cambiarias.

Неспособность достичь установленного показателя во многом объясняется колебаниями валютных курсов, списанием задолженности и расходами на обеспечение безопасности и предоставление чрезвычайной помощи.
Una parte significativa de ese desempeño poco satisfactorio obedece a las fluctuaciones monetarias, las cancelaciones de la deuda y los gastos de seguridad y socorro de emergencia.

Уже в течение нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея пытается найти всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов.
En los últimos decenios, la Asamblea General ha tratado de encontrar una solución global al problema de los gastos adicionales resultantes de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Консультативный комитет указывает, что ранее он представлял подобные замечания по вопросу о дополнительных расходах, вызванных инфляцией и колебаниями валютных курсов.
La Comisión Consultiva señala que en el pasado ha formulado extensas observaciones acerca de la cuestión de los gastos adicionales derivados de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Как указывалось в документе A/ 48/ 940, существующая система подвержена воздействию политических изменений, обусловливаемых бюджетными ограничениями правительств и колебаниями валютных курсов.
Como se indica en el documento A/48/940, el sistema vigente está expuesto a cambios políticos debidos a limitaciones presupuestarias de los gobiernos y a variaciones de los tipos de cambio.

Разница в объемах расходов в международных условиях может быть существенно больше, чем в национальных условиях из-за значительных изменений, вызванных колебаниями валютных курсов.
Las diferencias en el nivel de gastos en un contexto internacional pueden ser apreciablemente mayores que las que se registrarían en un contexto nacional debido a las considerables variaciones resultantes de las fluctuaciones monetarias.