КОЛЕБАНИЯ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones

Примеры использования Колебания курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи колебания курсов валют также могут отразиться на результатах агрегации.
Por consiguiente, la fluctuación monetaria también podría afectar los resultados de la agregación.

Во-первых, каким образом ЮНИДО может гарантировать, что в будущем она не будет подвержена риску колебания курсов валют?
En primer lugar, desea saber cómo la ONUDI podrá garantizar que no se verá expuesta en el futuro a los riesgos que entrañan las fluctuaciones del tipo de cambio?

Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.
Por consiguiente, las fluctuaciones entre las dos monedas afectan directamente la disponibilidad real de recursos para el funcionamiento de la secretaría y el Mecanismo Mundial.

Дополнительные потребности, обусловленные потерями на обменных курсах, являются результатом колебания курсов валют по отношению к доллару.
Las necesidades adicionales derivadas de las pérdidas por diferencias cambiarias fueron consecuencia de las fluctuaciones monetarias respecto del dólar de los Estados Unidos.

Быстрые, краткосрочные перемещения частного капитала могут вызвать значительные колебания курсов национальных валют как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los rápidos movimientos de capital privado a corto plazo pueden provocar considerables fluctuaciones de las monedas nacionales tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Поскольку бюджет ЮНДКП выражен в долларах Соединенных Штатов, колебания курсов валют по отношению к доллару могут оказать существенное воздействие на объем расходов в других валютах.
Dado que el presupuesto del PNUFID se expresa en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas con respecto al dólar pueden tener considerables repercusiones en los gastos expresados en otras monedas.

Это давило в направлении обесценивания этой валюты и центральный банк был обязан вмешаться для предотвращения колебания курсов, продавая свои резервные валюты в обмен на свою валюту.
Eso presionaba hacia la depreciación de la respectiva divisa, y el banco central debía intervenir para evitar la fluctuación en los tipos de cambio, vendiendo divisas de sus reservas a cambio de su moneda.

Резкие и непредсказуемые колебания курсов валют усугубляют неопределенность в сфере торговли и финансов, а также сокращение объемов производства в реальном секторе и снижение занятости.
Las marcadas e inestables fluctuaciones de los tipos de cambio agudizan la incertidumbre en las esferas tanto del comercio como de las finanzas y acentúan la contracción de la producción y el empleo reales.

Кроме того, Целевой фонд не имеет надлежащих планов и процедур для управления финансовыми рисками, которые могут возникнуть в результате колебания курсов валют по отношению к местным валютам, в которых совершаются операции.
Además, el Fondo Fiduciario no cuenta con planes o procedimientos adecuados para gestionar los riesgos financieros que pudieran derivarse de la fluctuación de los tipos de cambio con respecto a las monedas locales de transacción.

При рассмотрении вопроса об увеличении размера предлагаемого бюджета в результате колебания курсов валют Стороны могут принять к сведению, что бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов был утвержден на основе бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, увеличенного на 5%.
Al examinar el aumento del proyecto de presupuesto resultante de las fluctuaciones monetarias, las Partes observarán que el presupuesto para el bienio 2004-2005 se aprobó sobre la base del presupuesto para el bienio 2002-2003 más el 5%.

В ответ на вопросы, касающиеся колебания курсов валют и возможности ведения счетов Фонда в евро, было разъяснено, что независимо от того, в какой валюте хранятся активы или ведутся счета, избежать колебаний обменных курсов не представляется возможным.
En respuesta a las preguntas relativas a las fluctuaciones de las monedas y la posibilidad de mantener las cuentas de la Caja en euros, se explicó que, independientemente de la moneda en que se mantuvieran las cuentas y los activos, siempre habría fluctuaciones..

В контексте разработки конвенции о международном взыскании пособия на ребенка и других форм материальной поддержки семьи Гаагская конференция по международному частному праву надеется, что ЮНСИТРАЛ приступит к работе над финансовыми механизмами защиты от колебания курсов иностранных валют.
En el contexto de la elaboración de una convención sobre el cobro internacional de pagos por alimentos de los hijos y otras formas de mantenimiento de la familia, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado espera que la CNUDMI pueda emprender trabajos sobre los mecanismos financieros de protección contra las fluctuaciones de divisas.

Отвечая на вопрос о защите Организации от риска колебания курсов валют в будущем, оратор говорит, что, когда евро было принято в качестве единой валюты для начисления взносов, ведения бухгалтерского учета и отчетности, для защиты от таких колебаний был создан валютный резерв.
En lo que respecta a la pregunta sobre la forma de preservar a la Organización del riesgo de fluctuaciones monetarias en el futuro, dice que se estableció una reserva para protegerla contra esas fluctuaciones al introducirse el euro como moneda única, a efectos de la evaluación, la contabilidad y la presentación de informes.

С учетом сложности отслеживания работы двухвалютного механизма в контексте пункта 26 Правлению было сообщено, что ГАС ввел практику проведения раз в полгода систематических обзоров колебания курсов валют по отношению к доллару США и темпов инфляции в странах, где пенсионеры и бенефициары Фонда сделали выбор в пользу исчисления пособий в местной валюте.
Se informó al Comité Mixto de que, debido a las complejidades que entrañaba la vigilancia del método del doble cálculo en el contexto del párrafo 26, el Director General había dispuesto que sistemáticamente se examinaran, dos veces al año, las fluctuaciones monetarias con respecto al dólar de los Estados Unidos y la inflación en los países donde los jubilados y beneficiarios de la Caja habían elegido el cálculo de la prestación en moneda local.

В условиях, когда колебания курсов валют продолжают препятствовать исполнению бюджета Конвенции, Конференции сторон следует продолжать поиск удовлетворительного решения, в том числе в рамках институциональных связей и административных договоренностей между Ассамблеей и Конференцией сторон, и в контексте осуществления резолюции 60/ 283.
En un momento en que las fluctuaciones monetarias siguen obstaculizando la ejecución del presupuesto de la Convención, la Conferencia de las Partes deberían continuar buscando una solución satisfactoria, especialmente en el marco de las relaciones institucionales y los arreglos administrativos establecidos entre la Asamblea y la Conferencia de las Partes, y en el contexto de la aplicación de la resolución 60/283.

Следует отметить, что вышеупомянутые суммы заключенных контрактов учитывались в долларах США по курсу на момент резервирования средств, и, следовательно, данные на момент выделения средств вследствие колебания курсов валют не обязательно соответствуют данным о заключенных контрактах, предусматривавших расчеты в валютах, отличных от доллара США.
Cabe señalar que esas cifras correspondientes a los contratos adjudicados se registraron en dólares de los Estados Unidos cuando se contrajeron las obligaciones de fondos, y por tanto, las cifras cuando se desembolsaron los fondos no se corresponden necesariamente con las de las adjudicaciones debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio de las divisas en el caso de las transacciones que no se realizaron en dólares de los Estados Unidos.

Принимая к сведению значительные вариации в публикуемых ставках ЛИБОР183 и колебания курсов валют, Группа считает, что ставка ЛИБОР для долларов Соединенных Штатов является наиболее устойчивым показателем в сравнении с другими публикуемыми ставками процента и, соответственно, использует эту ставку в качестве стандартной в тех случаях, когда ставка ЛИБОР для валюты потерь не содержится в каких-либо публикациях.
Teniendo en cuenta las importantes variaciones en los tipos LIBOR publicados y la fluctuación de las monedas, el Grupo considera que el LIBOR del dólar de los EE.UU. es un tipo calculado por lo bajo en relación con otros tipos publicados y, por consiguiente, adopta este tipo de interés por defecto cuando no existe un tipo LIBOR publicado para la moneda de la pérdida.

Колебания курса доллара США в течение года создавали дополнительные трудности с точки зрения текущих и прогнозируемых до конца года расходов.
Las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos durante el año causaron problemas adicionales para los gastos corrientes y proyectados hasta fin de año.

Колебания курса долл. США в течение года оказали дополнительное давление на текущие и прогнозируемые расходы на период до конца года.
Las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos durante el año causaron problemas adicionales para los gastos corrientes y proyectados hasta fin de año.

Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.
El Comité señaló que en la resolución 41/213 se pedía una solución amplia al problema de los gastos adicionales derivados de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Оклады сотрудников категории специалистов корректируются с учетом колебаний курса евро/ доллар с использованием ежемесячного корректива по месту службы.
Los sueldos del cuadro orgánico se ajustan a las fluctuaciones del euro frente al dólar utilizando el factor del ajuste mensual por lugar de destino.

Куба также не может использовать доллар в качестве валюты для международных сделок, поэтому сумма ее платежей изменяется в связи с колебанием курса валюты.
Tampoco puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones internacionales, por lo que sus pagos están sujetos a las fluctuaciones monetarias.

С другой стороны, колебания курса доллара повышают издержки и неопределенность, связанные с нестабильностью валютных курсов..
Por otra parte, las oscilaciones del dólar aumentan los costos y la incertidumbre que conllevan las fluctuaciones cambiarias.

Фонд держит счета в долл. США, с тем чтобы колебания курса доллара влияли на прибыль от инвестиций Фонда, деноминированных в других валютах.
La Caja tiene sus cuentas en dólares de los Estados Unidos, por lo que la oscilación del dólar influye en el rendimiento de sus inversiones en otras monedas.

Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь курсовыми убытками в результате колебаний курсов между долл. США и другими валютами.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la contabilización de las pérdidas en el cambio de divisas, resultantes de las fluctuaciones del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

Однако в Иордании и Ливане сумма, указанная в таблице базовых окладов, корректируется с учетом колебаний курсов местных валют к доллару США.
Sin embargo, en Jordania y el Líbano el salario de la matriz básica se ajusta respecto a la fluctuación de la moneda nacional frente al dólar de los Estados Unidos.

Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.
Asimismo, el personal pidió a la CCPPNU que siguiera proporcionando asesoramiento al CMPPNU sobre soluciones oportunas para resolver la incertidumbre causada por las fluctuaciones monetarias.

Поэтому на сумме ассигнований по данным бюджетным статьям сказываются колебания курса доллара США по отношению к евро.
En consecuencia, esas partidas presupuestarias se han visto afectadas por las fluctuaciones en el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.

В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в этот период происходили значительные колебания курса кувейтского динара.
Como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se produjo una perturbación importante del tipo de cambio del dinar kuwaití durante el período de la ocupación.

Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
Pero las oscilaciones monetarias, si son demasiado amplias y prolongadas, pueden obstruir la actividad económica real, razón por la cual a veces es necesaria la intervención.