ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes fluctuaciones
• variaciones considerables
• fluctuaciones considerables
• grandes variaciones
• fluctuaciones importantes
• fluctuó considerablemente
• variaciones importantes

Примеры использования Значительные колебания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в каждом регионе отмечаются значительные колебания.
Dentro de cada región, también hay diferencias notables.

В африканских странах наблюдаются значительные колебания темпов экономического роста.
El crecimiento económico de los países africanos sufre fluctuaciones considerables.

В показателе демографической зависимости имеются значительные колебания.
En relación con la variable de la dependencia demográfica hay diferencias importantes.

Значительные колебания применительно к числу учащихся и продолжительности их обучения;
Una fluctuación importante del número de alumnos y de la duración de la asistencia;

Что касается обоих показателей, отмечаются значительные колебания по провинциям.
En ambos sentidos había grandes diferencias entre las provincias.

Вместе с тем по годам наблюдались значительные колебания по причинам, пока еще не выясненным.
Sin embargo, hubo fluctuaciones considerables de un año al otro, aunque no se han identificado las causas.

Эта общая классификация полезна, но иногда она маскирует значительные колебания внутри стран.
Esta clasificación amplia es útil, pero a veces oculta variaciones considerables dentro de los países.

Цены на сырьевые товары претерпевали значительные колебания в ходе прошедшего десятилетия.
Durante el último decenio, los precios de los productos básicos fluctuaron considerablemente.

В течение длительного периода времени в области образования на Мадагаскаре происходили значительные колебания.
Durante un largo período, en Madagascar la educación experimentó fluctuaciones considerables.

Однако в области номинального роста наблюдались значительные колебания, а в некоторые годы.
Sin embargo, el crecimiento nominal fluctuó considerablemente, y registró tasas negativas en algunos años.

Вместе с тем по годам наблюдались значительные колебания по причинам, пока еще не выясненным.
No obstante, se habían producido fluctuaciones importantes de un año a otro, cuyas causas no se han determinado.

Официальная помощь развитию( ОПР) страны во второй половине прошлого десятилетия испытывала значительные колебания.
La asistencia externa oficial(ODA) al país durante la segunda mitad de la década pasada ha sufrido variaciones importantes.

Одной из причин этого являются значительные колебания частоты спонтанного возникновения таких эффектов;
Ello se explica en parte por la gran fluctuación que existe en la incidencia espontánea de esos efectos;

С другой стороны, среди 130 развивающихся стран для процентной доли стран, разрешающих производство аборта, характерны значительные колебания.
En cambio, entre los 130 países en desarrollo, el porcentaje que permite el aborto varía considerablemente.

Кроме того, разумно предположить, что значительные колебания цен останутся характерной особенностью рынка.
Asimismo, es prudente suponer que las grandes fluctuaciones de precios seguirán siendo una característica del mercado.

Тем не менее процесс удвоения объема расходов протекал негладко, поскольку для него были характерны значительные колебания.
No obstante, la tendencia a la duplicación de los gastos no ha sido constante, ya que se ha caracterizado por marcadas oscilaciones.

В результате курсы основных валют испытывают значительные колебания, сказывающиеся на положении во всем мире.
Por ello, los tipos de cambio entre las principales monedas han fluctuado considerablemente, con repercusiones a escala mundial.

Также в этот период и показатель инвестиций в жилищное строительство, и показатель цен на жилье демонстрировали значительные колебания.
Además, durante este período tanto la inversión en vivienda como los precios de la vivienda experimentaron importantes fluctuaciones.

В этом отношении наблюдаются значительные колебания, что находит свое отражение в количестве и видах мероприятий, осуществляемых отдельными подразделениями.
A este respecto se observan grandes variaciones que se reflejan en el número y el tipo de las actividades que cada institución realiza.

В уровнях внешнего облучения за счет природных радионуклидов наблюдаются значительные колебания( в среднем до ста раз) в зависимости от места.
Las tasas de exposición externa debida a los radionúclidos naturales varían considerablemente de un lugar a otro y pueden llegar a exceder 100 veces la media.

В последние 20 лет наблюдались значительные колебания в уровнях рождаемости в странах, относящихся к одному и тому же крупному региону.
Se ha observado una notable variación de los niveles de fertilidad entre los países pertenecientes a una misma zona principal en los últimos 20 años.

Несколько макроэкономических показателей свидетельствуют о том, что с 2000 года валовый внутренний продукт страны( ВВП) претерпевал значительные колебания( таблица 1).
Varios indicadores macroeconómicos muestran que el producto interno bruto(PIB) del país ha fluctuado considerablemente desde 2000(cuadro 1).

Столь неожиданный откат вызвал резкое обесценение национальных валют, значительные колебания обменных курсов и стремительный рост процентных ставок.
Esta reversión tan dramática ha causado la violenta depreciación de las monedas, tipos de cambio altamente volátiles y rápidos aumentos de las tasas de interés.

Были отмечены значительные колебания валютных курсов, причем в тех странах, курсы валют которых снижались, наблюдалось относительно небольшое сокращение объема экспорта.
Hubo variaciones considerables de los tipos de cambio y en general quienes devaluaron sus monedas experimentaron una menor reducción de las exportaciones.

Этот прогресс является отрадным, однако такие региональные сводные показатели скрывают значительные колебания между субрегионами и группами стран.
Estos progresos son muy alentadores, pero las cifras agregadas correspondientes a la región inevitablemente enmascaran considerables variaciones entre subregiones y agrupaciones de países.

Кроме того, разумно предположить, что значительные колебания цен, наблюдавшиеся на протяжении последних нескольких лет, останутся характерной особенностью рынка.
Asimismo, es prudente suponer que la pauta de grandes fluctuaciones de los precios que parece haberse establecido en los últimos años seguirá siendo una característica del mercado.

Значительные колебания цен на сырьевые товары в 2008 году подогревают затяжную и безрезультатную дискуссию о нестабильности сырьевых рынков и путях ее смягчения.
Las grandes fluctuaciones de los precios de los productos básicos registradas en 2008 han reactivado el debate, iniciado hace tiempo y aún inconcluso, acerca de la inestabilidad de los mercados de esos productos y las formas de atenuarla.

Для этих стран характерны значительные колебания уровней и темпов старения населения, причем страны из восточной части этого региона обычно отстают от других его стран.
Estos países presentan variaciones considerables en cuanto al nivel y ritmo de envejecimiento; los países de la parte oriental de la región están, en general, más rezagados que el resto.

Значительные колебания потоков капитала в последние годы привели к возникновению у развивающихся стран значительных проблем в области политики, которые нередко усугубляют существующие макроэкономические недостатки и ограничивают возможности стран в плане осуществления стратегического маневра.
En los últimos años, las grandes fluctuaciones de las corrientes de capital han ocasionado importantes dificultades normativas en los países en desarrollo, y a menudo han exacerbado las deficiencias macroeconómicas existentes y han limitado el marco normativo nacional.

Значительные колебания в обменных курсах и в сальдо по счету текущих операций, обусловленные неустойчивостью потоков капитала, как правило, создают значительную неопределенность в отношении ожидаемой доходности инвестиций, в особенности в секторах, связанных с внешней торговлей.
Las grandes fluctuaciones de los tipos de cambio y de las balanzas por cuenta corriente ocasionadas por la inestabilidad de las corrientes de capital tienden a crear mucha incertidumbre en los rendimientos posibles de la inversión, sobre todo en los sectores de los bienes que se comercian internacionalmente.