ВАЛЮТНЫХ КОЛЕБАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las fluctuaciones monetarias
• fluctuaciones cambiarias
• las fluctuaciones de divisas

Примеры использования Валютных колебаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий показатель в 2008 году был обусловлен в основном курсовыми прибылями вследствие валютных колебаний.
La elevada cifra alcanzada en 2008 se debió principalmente a las fluctuaciones monetarias.

Бюджет МАГАТЭ надежно защищен от валютных колебаний<< двухвалютной системой выделения ассигнований и начисления долевых взносов>gt;.
No El presupuesto de la OIEA está protegido efectivamente frente a las fluctuaciones monetarias por el sistema de" consignación y prorrateo fraccionados".

Рост остальных расходов объясняется корректировкой оперативных расходов в результате инфляции и валютных колебаний( 5, 4 млн. долл. США).
El resto se debe a los ajustes de los gastos de funcionamiento como consecuencia de la inflación y las fluctuaciones monetarias(5,4 millones de dólares).

В случае неизбежного дефицита бюджета ввиду инфляции и валютных колебаний на утверждение Совета может выноситься подготовленная дополнительная смета.
Pueden prepararse estimaciones complementarias para que las apruebe el Consejo en caso de que se produzca un déficit presupuestario inevitable debido a fluctuaciones monetarias y debidas a la inflación.

В своем докладе Генеральный секретарь проводит обзор различных мер, применяемых восемью организациями с целью уменьшения воздействия валютных колебаний.
En su informe, el Secretario General ofrece una visión general de las diversas medidas aplicadas por las ocho organizaciones para mitigar los efectos de las fluctuaciones cambiarias.

Эта ошибка привела к занижению данных в графе<< прибыль/ потери>gt; изза валютных колебаний на сумму 10 036 долл. США и соответствующему завышению суммы на счету подотчетных сумм;
El error dio lugar a una subestimación en la cuenta de pérdidas y ganancias por fluctuaciones monetarias por valor de 10.036 dólares y una sobrevaloración correspondiente en la cuenta de anticipos;

Согласно установившейся практике, субсидия, считающаяся мерой временного характера, не пересчитывается для отражения воздействия инфляции и валютных колебаний.
De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Кроме того, остатки авансов из оперативных фондов некоторых страновых отделений не корректируются с учетом валютных колебаний на ежегодной основе, как того требует Отдел управленческого обслуживания.
Además, los saldos de los anticipos para gastos de funcionamiento de algunas oficinas en los países no se habían ajustado anualmente en función de las pérdidas o ganancias por fluctuaciones cambiarias, como exige la División de Servicios de Gestión.

Как отмечено в пункте 45 предыдущего доклада Института Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 123), субсидия не пересчитывается для отражения воздействия инфляции и валютных колебаний.
Como se indica en el párrafo 45 del informe anterior del Instituto a la Asamblea General(A/60/123), la subvención no se ha recalculado para tener en cuenta los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Для защиты от валютных колебаний и Международная организация гражданской авиации, и Фонд Организации Объединенных наций в области народонаселения используют форвардные валютные контракты.
Con objeto de protegerse contra las fluctuaciones cambiarias, tanto la Organización de Aviación Civil Internacional como el Fondo de Población de las Naciones Unidas celebraron contratos de compra de divisas a término.

Конференции необходимо будет утвердить программу работы на 2009- 2010 годы, в том числе принять бюджет на этот период наряду с возможным решением о методах сокращения воздействия на бюджет валютных колебаний.
Será preciso que la Conferencia apruebe un programa de trabajo para el período 20092010, incluida la aprobación de un presupuesto para ese período, conjuntamente con una posible decisión sobre maneras de disminuir la exposición presupuestaria a las fluctuaciones monetarias.

Для защиты от валютных колебаний и оттока капиталов правительства многих развивающихся стран накапливают значительные иностранные резервы, средства которых могли бы пойти на социальное развитие.
A modo de protección contra la inestabilidad de las monedas y las corrientes de capital, los gobiernos de muchos países en desarrollo han acumulado y mantenido grandes reservas en divisas, que representan recursos no invertidos en el desarrollo social.

Его делегация надеется, что эта политика будет оставаться в силе и что Правление не станет серьезно рассматривать некоторые предложения по пособиям, в том числе недавнее предложение о смягчении последствий валютных колебаний.
Su delegación espera que dicha política continúe en vigor y que el Comité Mixto no considere seriamente ciertas propuestas sobre prestaciones, incluida una propuesta reciente de mitigar los efectos de las fluctuaciones monetarias.

Правление изучило результаты обновленного анализа воздействия валютных колебаний на размер зачитываемого для пенсии вознаграждения и ОСВ сотрудников категории общего обслуживания, как они определены в Положениях Фонда.
El Comité Mixto examinó un análisis actualizado de las repercusiones de las fluctuaciones monetarias en la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y en la RMF, según se definían en los Estatutos de la Caja.

Учитывая, что значительная доля расходов МАГАТЭ осуществляется в долларах США, эта система обеспечивает необходимую покупательную способность взносов государств- членов, которая защищает утвержденную программу от валютных колебаний.
Teniendo en cuenta que gran parte de los gastos del OIEA se realizan en dólares de los Estados Unidos, el sistema garantiza que las contribuciones de los Estados Miembros proporcionan el poder adquisitivo necesario para que el programa aprobado no se vea afectado por fluctuaciones monetarias.

В 2008 году секретариат подготовил анализ влияния валютных колебаний на пенсионные пособия и варьирования размера пособий в зависимости от даты прекращения службы.
En 2008, la secretaría preparó un examen de los efectos de las fluctuaciones monetarias sobre las prestaciones del régimen de pensiones de la Caja y de las variaciones en los importes adeudados de resultas de las diferentes fechas de separación del servicio.

Обязательства относительно продолжения финансирования функционирования Роттердамской конвенции, решения о путях сокращения воздействия на бюджет Роттердамской конвенции валютных колебаний и принятие программы работы и бюджета на 2009- 2010 годы.
Compromiso de seguir financiando el funcionamiento del Convenio de Rotterdam; una decisión sobre las maneras de disminuir la exposición del presupuesto del Convenio de Rotterdam a las fluctuaciones monetarias, y aprobación del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 20092010.

Центр договорился с секретариатами Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации об использовании методологии пересчета ВТО, которая предполагает избирательное применение темпов инфляции и только в отношении статей, не связанных с должностями, а также исключение валютных колебаний.
El Centro ha acordado con las secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio que seguirá la metodología de ajuste de esta última, que consiste en aplicar la tasa de inflación selectivamente y sólo a partidas no relacionadas con puestos, y en no incluir las fluctuaciones monetarias.

Поскольку стандартной валютой, в которой выражаются поступления глобальных ресурсов, является доллар Соединенных Штатов, были рассмотрены последствия валютных колебаний и неблагоприятных тенденций в динамике обменных курсов.
Puesto que normalmente la moneda utilizada para seguir la evolución de las corrientes de recursos mundiales es el dólar de los Estados Unidos, se han examinado los efectos de las fluctuaciones monetarias y de las tendencias desfavorables en los tipos de cambio.

Чрезвычайный фонд формировался за счет добровольных взносов участвующих организаций, ассоциаций персонала и индивидуальных вкладчиков для облегчения бедственного положения вышедших на пенсию сотрудников, размер пенсий которых был небольшим вследствие валютных колебаний и инфляции.
El Fondo de Emergencia se estableció sobre la base de contribuciones voluntarias de las organizaciones afiliadas, las asociaciones del personal y contribuyentes particulares para aliviar situaciones difíciles de jubilados que recibieran pensiones reducidas a causa de fluctuaciones monetarias y la inflación.

ЮНЕСКО защищает себя от валютных колебаний посредством многовалютной системы начисления взносов, предусматривающей их начисление в двух основных валютах, в которых производятся расходы, т. е. в евро и долларах США, соразмерно прогнозируемым потребностям.
La UNESCO se protege contra las fluctuaciones monetarias mediante un sistema de cuotas fraccionadas con el que las contribuciones se prorratean en las dos principales monedas de los gastos, a saber, el euro y el dólar de los Estados Unidos, en proporción con las necesidades previstas.

Делегация отметила, что, хотя Новая Зеландия не изменила размер объявленного взноса на 2000 год, сохранив его на уровне 1999 года, в пересчете на доллары США эта сумма уменьшилась изза валютных колебаний и повышения курса доллара США.
La delegación señaló que, aun cuando Nueva Zelandia había mantenido su promesa de contribución en 2000 en un monto idéntico al correspondiente a 1999, ese monto había descendido si se expresaba en dólares de los Estados Unidos a causa de las fluctuaciones monetarias y a la fortaleza de la moneda estadounidense.

Учитывая нестабильность валютных рынков и значительный риск непредвиденных изменений валютного курса, которые могут отразиться на текущих операциях, руководство будет и впредь тщательно отслеживать и по возможности смягчать риск отрицательных последствий валютных колебаний.
Consciente de la inestabilidad de los mercados cambiarios y del considerable riesgo que entrañan para las operaciones del ACNUR las fluctuaciones imprevistas de los tipos de cambio, la administración seguirá evaluando y limitando en la medida de lo posible el riesgo de que las fluctuaciones cambiarias sean desfavorables.

При том что программа хеджирования позволит свести к минимуму последствия валютных колебаний для бюджета и необходимость пересчета ассигнований ввиду изменений обменных курсов, она будет использоваться также для уменьшения других валютных рисков и некоторых других затрат.
Un programa de cobertura de riesgos minimizaría el impacto de las fluctuaciones cambiarias en el presupuesto, así como la necesidad de realizar ajustes debido a las variaciones en los tipos de cambio, si bien seguiría siendo necesario hacer ajustes por la exposición a otras divisas y por otros gastos determinados.

Цель принятия такой программы Организацией Объединенных Наций заключается в повышении точности смет расходов, которые содержатся в бюджетах по программам и представляются на утверждение государствам- членам и сведении к минимуму последствий валютных колебаний для методологии пересчета.
El objetivo de un programa de cobertura de los riesgos de las fluctuaciones cambiarias en la Organización es ofrecer a los Estados Miembros unas estimaciones más precisas en el presupuesto por programas y minimizar el impacto de las fluctuaciones de las divisas en la metodología de ajuste.

Своевременное предоставление международной ликвидности для упреждения сильных валютных колебаний рассматривается в качестве важнейшего элемента эффективного урегулирования кризисов и их предотвращения, и в настоящее время ширится консенсус по поводу того, что повышение эффективности управления обменными курсами в развивающихся странах требует" таргетирования" реальных обменных курсов.
La provisión oportuna de liquidez internacional para evitar grandes oscilaciones monetarias se considera esencial para una gestión y prevención efectiva de la crisis, y existe un consenso creciente en que el mejoramiento de la gestión de los tipos de cambio en los países en desarrollo exige la fijación de unos tipos de cambios reales.

Безопасность будет достигаться посредством обеспечения адекватной диверсификации по таким признакам, как классы активов, географические данные, валюты, сектора и отрасли промышленности, посредством скрупулезного изучения и документирования инвестиционных рекомендаций, а также постоянного анализа инвестиционного портфеля, с тем чтобы воспользоваться преимуществами несинхронизированных экономических циклов и рыночных и валютных колебаний.
La seguridad se conseguiría mediante una adecuada diversificación por tipo de activo, situación geográfica, moneda y sector de industria, estudiando y documentando minuciosamente las recomendaciones en materia de inversión y examinando constantemente la cartera, a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Хотя в два последних бюджетных периода( 2008- 2009 годы и 2010- 2011 годы) изза валютных колебаний и продолжавшегося снижения курса доллара США Организация Объединенных Наций была вынуждена пересчитать значительные суммы, информация за предыдущие периоды показывает, что Организация получала выгоду от противоположных тенденций.
Si bien en los últimos dos ciclos presupuestarios(2008/2009 y 2010/2011) las Naciones Unidas se han visto obligadas a hacer numerosos ajustes como resultado de las fluctuaciones de los tipos de cambio y el continuo debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, hay pruebas de que en períodos anteriores la Organización se benefició de las tendencias opuestas.

В этом смысле они подчеркнули, что существующая методология пересчета является основополагающим и неотъемлемым элементом бюджетной методологии, согласованной в Ассамблее, и подтвердили, что существующая методология пересчета гарантирует отсутствие негативного воздействия валютных колебаний и инфляции на деятельность, предусмотренную мандатами.
En este sentido, subrayaron que la actual metodología de ajuste de los costos era un elemento fundamental e integral de la metodología presupuestaria convenida en la Asamblea y afirmaron que la actual metodología de ajuste de los costos garantizaba que las actividades previstas en los mandatos no resultarían perjudicadas por las fluctuaciones en los tipos de cambio y la inflación.

В ходе обеих проверок влияния валютных колебаний на бюджетные сметы, а именно по разделам бюджета и по местам службы, изменения в бюджетных сметах, рассчитанные при помощи существующей методологии, последовательно давали среднюю величину по сравнению с вариантами с самыми низкими и самыми высокими значениями.
En ambas comprobaciones del efecto de las fluctuaciones monetarias en las estimaciones presupuestarias, es decir, por sección del presupuesto y por lugar de destino, la modificación de las estimaciones resultante de utilizar la metodología existente se mantenía en el punto intermedio entre las opciones que daban los resultados más bajos y las que daban los resultados más altos.