ВАЛЮТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos en divisas

Примеры использования Валютных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным источником валютных поступлений для Кубы являлся сектор услуг.
El sector servicios ha sido la principal fuente de divisas en Cuba.

Туризм является четвертым по размеру источником валютных поступлений страны.
El turismo representa la cuarta fuente de divisas para el país.

Создание новых источников валютных поступлений посредством реэкспорта поголовья скота из субрегиона и экспорта рыбных ресурсов.
Generar nuevas fuentes de divisas mediante la reexportación de ganado en la subregión y la exportación de recursos pesqueros.

Развивающиеся страны: основные источники валютных поступлений, 1985- 1995 годы.
Países en desarrollo: principales fuentes de ingresos de divisas, 1985-1995.

Доходы от денежных почтовых переводов, туризма и экспорта бокситов суммарно достигают свыше 85 процентов валютных поступлений Ямайки.
Los envíos de remesas, el turismo y la bauxita representan en conjunto más del 85% de las divisas de Jamaica.

В большинстве случаев это самый надежный источник валютных поступлений для наименее развитых стран.
En la mayoría de los casos es la fuente menos incierta de ingresos en divisas para los países menos adelantados.

Боливия обладает крупными запасами природного газа, который в настоящее время выступает одним из основных источников валютных поступлений.
Bolivia posee grandes reservas de gas natural, que son actualmente una de las principales fuentes de ingresos en divisas.

Во многих развивающихся и наименее развитых странах он стал основным источником валютных поступлений и ключевым сектором с точки зрения обеспечения занятости.
En muchos países en desarrollo y menos adelantados, es ahora la principal fuente de divisas y un sector clave para el empleo.

Экономика страны всегда была односторонней и в значительной степени зависела от производства меди, которая по-прежнему остается основным источником валютных поступлений страны.
El país ha tenido siempre una economía desequilibrada, basada principalmente en el cobre, que sigue siendo la principal fuente de divisas del país.

В дополнение к прямым иностранным инвестициям в качестве источника валютных поступлений все чаще выступают денежные переводы и поступления от туризма.
Además de la IED, cada vez tienen más alcance los ingresos de divisas gracias a las remesas y el turismo.

В результате этого Центральный банк Сирии утверждает, что он лишился части своих ожидаемых валютных поступлений в период 1990- 1994 годов.
Como consecuencia, el Banco Central de Siria afirma que se vio privado de una parte de los recursos previstos en divisas en cada uno de los años 19901994.

Устойчивый туризм стал главным сегментом экспортного рынка и источником валютных поступлений для наименее развитых стран, не занимающихся экспортом нефти.
Era el principal sector de exportación y una fuente de divisas para los países menos adelantados no exportadores de petróleo.

Продажа алмазов дает 70% валютных поступлений, что является одной из основных причин, объясняющих присутствие государства в этом секторе.
Los diamantes representaban un 70% de los ingresos de divisas y ello era una de las principales razones de la participación del Gobierno en el sector.

На сектор кофе, который в 1985 году являлся источником 39% валютных поступлений, сегодня приходится лишь 21% суммарных доходов от экспорта.
El sector del café, que en 1985 producía un 39% de los ingresos en divisas, representa ahora tan sólo un 21% de esos ingresos..

Несмотря на столь незначительную долю в торговом обороте, банановодство является одним из важнейших источников валютных поступлений и занятости в нескольких странах Карибского бассейна.
A pesar de esa porción minúscula del comercio, el sector del banano es un importante proveedor de divisas y empleos para varios países del Caribe.

Рыбное хозяйство- вторая по важности отрасль в стране, на которую приходится 11% занятых в экономике и 10% валютных поступлений.
El sector pesquero es la segunda industria más importante, y representa el 11% de la fuerza de trabajo y el 10% de los ingresos de divisas.

Экспорт живого скота, шкур, кожи и охлажденных туш является источником валютных поступлений, необходимых для импорта продовольственных товаров.
La exportación de ganado vivo, cueros, pieles y reses sacrificadas refrigeradas genera las divisas extranjeras necesarias para la importación de alimentos.

В Бангладеш экспорт креветок ежегодно приносит около 320 млн. долл. США-- почти десятую часть от общего объема валютных поступлений страны.
En Bangladesh, la exportación de langostinos genera alrededor de 320 millones de dólares al año, alrededor del 10% del total de ingresos en divisas del país.

Переводы денежных средств мигрантами могут стать очень важным источником валютных поступлений, позволяющих странам импортировать важнейшие товары либо выплачивать внешний долг.
Las remesas de los migrantes pueden ser una fuente de divisas muy importante que permite a los países hacer importaciones básicas o pagar la deuda externa.

В результате вынесенного по этой жалобе заключения ряд производителей бананов с высокими издержками из числа стран Карибского бассейна наверняка потеряют основной источник своих валютных поступлений.
Varios países productores de plátanos con costo elevado del Caribe pueden perder su principal fuente de ingreso de divisas como resultado del dictamen.

Повышение доходности на микроуровне будет способствовать увеличению национального дохода, повышению валютных поступлений и расширению возможностей занятости на национальном уровне.
La mayor rentabilidad a escala microeconómica se reflejará en un aumento de la renta nacional, unos mayores ingresos en divisas y nuevas oportunidades de empleo a escala nacional.

К таким мерам относятся предъявляемые к иностранным инвесторам требования, касающиеся местной доли стоимости, балансирования торговли, валютных поступлений или продаж на внутреннем рынке.
Entre dichas medidas figuran los requisitos que deben cumplir los inversores extranjeros en relación con el contenido local, la nivelación del comercio, las divisas o las ventas en el país.

Для африканских стран, которым экспорт сырья дает свыше 70% валютных поступлений, эта проблема превращается в проблему развития.
Para los países africanos, para los cuales las exportaciones de productos básicos representan bastante más del 70% de sus ingresos en divisas, el problema se convierte esencialmente en un problema de desarrollo.

Все это приводит к серьезным последствиям с точки зрения повышения уровня безработицы, социального расслоения, психологического стресса и резкого уменьшения столь необходимых нам валютных поступлений.
Eso ha traído consecuencias graves, tales como el desempleo, trastornos sociales, perturbaciones psicológicas y la trágica pérdida de divisas que se necesitan con tanta urgencia.

Кроме того, денежные переводы мигрантов составляют значительную долю внешних валютных поступлений для стран происхождения и служат стабильным источником финансирования процесса развития.
Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.

Исторически на долю сельского хозяйства приходилось две трети занятого населения Сомали и этот сектор обеспечивал около трех четвертей валютных поступлений страны.
Históricamente, el sector agrícola ha absorbido dos terceras partes de la mano de obra de Somalia y ha producido casi tres cuartas partes de los ingresos de divisas del país.

И наконец, сельское хозяйство меньше, чем обрабатывающая промышленность, зависит от импорта и способно снять остроту проблемы ограниченности валютных поступлений, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны.
Por último, la agricultura no recurre tanto como las manufacturas a las importaciones y alivia la restricción en materia de divisas que enfrentan muchos países en desarrollo.

Повышение цен на нефть, доля которых в экспортных поступлениях стран региона составила 60 процентов, стало главным фактором увеличения валютных поступлений.
El aumento del precio del petróleo, que representa el 60% de los ingresos de exportación de la región, fue el principal factor determinante del aumento de los ingresos en divisas.

Денежные переводы зарегистрированных мигрантов в свои страны происхождения нередко представляют весьма важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния родственников, оставшихся в стране происхождения.
Las remesas de los migrantes documentados a sus países de origen constituyen a menudo una fuente muy importante de divisas y contribuyen al bienestar de los familiares que dejaron atrás.

Основными экономическими секторами Бермудских островов являются финансовые услуги, международный бизнес и туризм, и на них приходится львиная доля валютных поступлений Территории.
Los servicios financieros, las actividades empresariales internacionales y el turismo son los principales sectores económicos de las Bermudas y representan la mayor parte de los ingresos en divisas del Territorio.