ВАЛЮТНЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones monetarias
• divisas
• transacciones en divisas
• transacciones cambiarias
• cambio de divisas
• operaciones de cambio
• las operaciones con divisas

Примеры использования Валютных операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году был принят Закон о валютных операциях.
En 2004 se aprobó el proyecto de ley de cambio de divisas.

Все выигрыши/ потери на валютных операциях заносятся на дебит/ кредит специального резервного счета.
Todas las pérdidas y ganancias por concepto de transacciones de cambio se debitan o se acreditan en una cuenta especial de reserva.

В 2002 году СРФП получила 156 сообщений о подозрительных валютных операциях.
En 2002, el Servicio de Investigación de Delitos Financieros recibió 156 denuncias relativas a transacciones monetarias sospechosas.

На основании Закона о валютных операциях и внешней торговле правительство приняло необходимые меры:.
De conformidad con la Ley de cambios de divisas y comercio exterior, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas necesarias:.

В силе было оставлено обвинение в незаконном сбыте иностранной валюты, как такие операции определены в Законе о незаконных валютных операциях с внесенными в него изменениями.
Se mantiene la acusación por el delito de comercialización ilícita de divisas, en los términos de la reformada Ley contra Ilícitos Cambiarios.

Были обобщены и рассмотрены данные о валютных операциях, связанных с деятельностью, финансировавшейся из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se compilaron y examinaron datos sobre la transacciones en divisas relativas a operaciones financiadas con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Например, правоохранительные органы Соединенных Штатов сообщили о том, что более 88 000 сообщений о валютных операциях и сообщений о подозрительной деятельности имели отношение к расследованиям действий террористов.
Así por ejemplo, estas autoridades han informado de que más de 88.000 denuncias de transacciones cambiarias y actividades sospechosas han sido útiles en las investigaciones sobre terrorismo.

Обменные пункты должны сообщать УИАФ о всех валютных операциях, проведенных в предшествующем месяце, в соответствии с положениями инструкции о заполнении соответствующей формы( приложение 5).
Las casas de cambio deben remitir a la UIAF un reporte de todas las operaciones de cambio que hayan sido realizadas durante el mes inmediatamente anterior, de acuerdo con lo establecido en el instructivo de la respectiva proforma(Anexo 5).

Кроме того, некоторые операции по переводу денежных средств осуществляют, в соответствии с Законом о валютных операциях и директивами Центрального банка, имеющие лицензию обменные пункты.
Además, las empresas cambiarias que tienen la autorización pertinente practican ciertas operaciones de transferencia de fondos de conformidad con la Ley de actividades cambiarias y las normas del Banco Central.

Кроме того, российское законодательство учитывает рекомендации ФАТФ, в соответствии с которыми требуется сообщать о крупных валютных операциях свыше фиксированной суммы.
Además, en la legislación de la Federación de Rusia se tienen en cuenta las recomendaciones que formula el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, según las cuales es obligatorio comunicar las operaciones con divisas que rebasen una suma determinada.

После того как такие лица будут указаны, правительство Японии готово в соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле распространить принимаемые им предупредительные меры на указанных Комитетом физических или юридических лиц.
Una vez que se realice esa designación, y de conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón está dispuesto a extender el alcance de las medidas de prevención a las personas o entidades designadas por el Comité.

Наша страна должна расплачиваться за товары наличными; она не имеет возможности получить кредиты под оборотный капитал, даже частные; она должна совершать операции через банки, находящиеся в третьих странах, причем в другой валюте, соответственно неся потери на валютных операциях.
Nuestro país debe efectuar las compras en efectivo; sin posibilidad de créditos financieros, ni siquiera privados; a través de bancos ubicados en terceros países; y en otras monedas, con las consiguientes pérdidas en las operaciones cambiarias.

В 2010 году Национальный банк Сербии в соответствии с Законом о валютных операциях принял четыре решения, разрешив сербским юридическим лицам депонировать средства на банковские счета в Ливийской Арабской Джамахирии; эти решения пока остаются в силе.
En 2010, el Banco Nacional de Serbia aprobó, en virtud de la Ley sobre transacciones en divisas, cuatro decisiones por las que se autoriza a las entidades serbias para depositar fondos en cuentas bancarias que se encuentren en la Jamahiriya Árabe Libia y cuya validez aún no haya expirado.

Помимо наказания за нарушения или покушения на нарушения положений актов о находящихся за границей активов или учета этих активов обеспечивается выявление, преследование и наказание в отношении нарушений или покушений на нарушения правил о валютных операциях.
Además de la represión de las infracciones o tentativas de infracción de lo dispuesto en los textos que se refieren a los activos en el extranjero y a la determinación de dichos activos, se constatan, persiguen y reprimen las infracciones o tentativas de infracción de la reglamentación cambiaria.

В соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле правительство Японии принимает необходимые меры в целях запрещения закупок из Корейской Народно-Демократической Республики всех предметов, упомянутых в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции.
De conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón ha adoptado las medidas necesarias para prohibir que se adquiera de la República Popular Democrática de Corea cualquier artículo comprendido en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución.

Укрепить независимость подразделения по сбору оперативной финансовой информации и усовершенствовать его работу, в том числе обеспечить регулярный сбор и доступность статистических данных о собранных и проанализированных сообщениях о подозрительных сделках и валютных операциях, а также статистических данных о количестве дел, переданных компетентным органам для дальнейшего расследования и возбуждения уголовного производства.
Fortalecer la independencia de la FIU y sus operaciones, incluida la recogida periódica y la disponibilidad de estadísticas relativas a los informes sobre transacciones sospechosas(ITS) y los informes sobre transacciones monetarias recopilados y analizados, y a los casos remitidos con el fin de proseguir con la investigación o el enjuiciamiento.

В соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле правительство Японии принимает необходимые меры в целях запрещения операций, связанных с предоставлением Корейской Народно-Демократической Республике услуг, которые имеют отношение к предметам, упомянутым в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции.
De conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón ha adoptado las medidas necesarias para impedir las transferencias de servicios a la República Popular Democrática de Corea en relación con los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución.

Согласно второму пересмотренному изданию Руководящих принципов и процедур распоряжения денежной наличностью об инвестициях и валютных операциях, которое было утверждено Инвестиционным комитетом УВКБ 28 января 2005 года, двумя главными целями распоряжения денежной наличностью являются обеспечение своевременного погашения финансовых обязательств УВКБ и максимизация инвестируемых остатков средств и инвестиционного дохода.
De conformidad con los procedimientos y directrices vigentes de gestión del efectivo(Rev.2) relativos a inversiones y divisas, aprobados por el Comité de Inversiones del ACNUR el 28 de enero de 2005, los dos principales objetivos de la gestión del efectivo son lograr que el ACNUR pueda hacer frente a sus obligaciones financieras a su vencimiento y que aumenten al máximo los saldos que se pueden invertir y los ingresos en concepto de inversiones.

В целях применения финансовых санкций, предусмотренных резолюцией 1929( 2010), правительство Республики Корея добавило в свой перечень санкций одно физическое лицо и 40 юридических лиц, перечисленных в приложениях I, II и III к резолюции 1929( 2010), и приняло необходимые меры в соответствии с инструкцией о платежах и поступлениях, связанных со сборами на поддержание международного мира и безопасности, согласно Закону о валютных операциях от 9 июля 2010 года.
Para aplicar las sanciones financieras indicadas en la resolución 1929(2010), el Gobierno de la República de Corea incorporó a la persona y las 40 entidades incluidas en los anexos I, II y III de esa resolución en su lista de sanciones y adoptó las medidas necesarias conforme a la directriz sobre el pago y el recibo para el cumplimiento del deber de mantener la paz y la seguridad internacionales en virtud de la Ley de Transacciones con Divisas Extranjeras, de 9 de julio de 2010.

( без учета налогов на валютные операции).
(excluye los impuestos sobre divisas).

Был ослаблен контроль за валютными операциями и переводом доходов за границу.
Se redujeron las medidas de control de las transacciones en divisas y de las remesas de utilidades.

Политика ПРООН заключается в том, чтобы избегать спекулятивных валютных операций.
La política del PNUD se basa en no efectuar transacciones cambiarias especulativas.

Налог на валютные операции( НВО)( предложение).
Impuesto sobre las transacciones en divisas(propuesta).

Прибыли и убытки от валютных операций.
Ganancias y pérdidas en las operaciones de cambio de divisas.

Определенные банки были назначены уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
Determinados bancos han sido designados agentes autorizados de cambio de divisas.

Валютные операции должны подтверждаться соответствующей документацией по основным сделкам.
El cambio de divisas debe apoyarse en la documentación pertinente de las transacciones que lo originan.

Чистые курсовые убытки по валютным операциям для удовлетворения валютных потребностей.
Pérdidas netas por diferencias cambiarias para afrontar necesidades operacionales Subtotal.

Обменные бюро и другие учреждения, уполномоченные осуществлять валютные операции;
Las empresas de cambio de moneda y otros organismos autorizados para realizar transacciones en divisa;

( проценты по вкладам и валютные операции).
(intereses por cobrar y ganancias en operaciones cambiarias).

Замораживание активов-- австрийский Закон о контроле над валютными операциями.
Congelación de fondos- Ley de control cambiario de Austria.