ВАЛЮТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones monetarias
• cambio de divisas
• de las transacciones en divisas
• sobre operaciones cambiarias
• transacciones cambiarias

Примеры использования Валютных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибыли и убытки от валютных операций.
Ganancias y pérdidas en las operaciones de cambio de divisas.

Политика ПРООН заключается в том, чтобы избегать спекулятивных валютных операций.
La política del PNUD se basa en no efectuar transacciones cambiarias especulativas.

Запрет на осуществление валютных операций и внешнеторговых сделок;
Prohibición de realizar operaciones cambiarias y de comercio exterior;

Определенные банки были назначены уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
Determinados bancos han sido designados agentes autorizados de cambio de divisas.

В настоящее время обсуждаются механизмы обложения налогами валютных операций, торговли оружием и загрязнения.
Se está analizando la aplicación de impuestos a las transacciones en divisas, el comercio de armamentos y la contaminación.

МВФ помогает Центральному банку ввести элемент транспарентности в регулирование валютных операций.
El FMI está asistiendo al Banco Central a introducir la transparencia en la gestión del régimen de cambio de divisas.

Модуль валютных операций в ОПИКС успешно прошел тестирование, и его практическое использование начнется не позднее августа 2007 года.
Se ha ensayado con éxito el módulo de cambio de divisas del OPIC, que será puesto en funcionamiento a más tardar en agosto de 2007.

Казначейство обслуживает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в областях управления наличностью, инвестиций и валютных операций.
La Tesorería presta servicios al PNUD, el UNFPA y la UNOPS en las esferas de la gestión de caja, las inversiones y las divisas.

Сторонники налога отмечают, что расширение валютных операций сопровождается возрастанием неустойчивости валютных курсов.
Los partidarios del gravamen han señalado cómo la expansión de las transacciones monetarias ha ido acompañada de una mayor volatilidad de los tipos de cambio.

Казначейская секция ПРООН предоставляет ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС услуги в области управления наличностью, инвестиций и валютных операций.
La Sección de Tesorería del PNUD presta servicios al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS para la gestión del efectivo, las inversiones y las divisas.

К концу года, как только будет внедрен модуль валютных операций в ОПИКС, система СВИФТ будет использоваться также и для валютных операций..
A finales de año, SWIFT pasaría también a utilizarse en el cambio de divisas, una vez que se hubiera puesto en marcha el módulo cambiario de OPICS.

ОПФПООН следует использовать Отдел управления инвестициями для инвестирования всех имеющихся средств и осуществления валютных операций.
La CCPPNU debería utilizar la División de Gestión de las Inversiones para la inversión de todos los fondos disponibles y las transacciones monetarias.

Одним из объяснений этого может служить важная роль иены на рынке краткосрочных спекулятивных валютных операций, которая помогает поддерживать курс японской валюты.
Esto podría explicarse por la gran importancia del yen en el mercado de divisas de operaciones de acarreo, que ha contribuido a mantener el valor de esa divisa.

Администрация информировала Комиссию о том, что в 2006 году она начала использовать систему СВИФТ для всех инвестиционных операций за исключением валютных операций.
La Administración informó a la Junta de que había comenzado a hacer uso de SWIFT en 2006 para todas las transacciones de inversión, con excepción de las divisas.

Были выдвинуты также предложения в отношении формы налогообложения некоторых глобальных валютных операций( налог Тобина) в целях финансирования развития в бедных развивающихся странах.
También se propuso imponer determinado gravamen a algunas transacciones monetarias mundiales(el impuesto de Tobin) para financiar el desarrollo de los países pobres.

Прочие поступления включали главным образом разницу курсовой прибыли и убытков, в том числе прибыль в размере 19, 2 млн. долл. США от валютных операций.
Los ingresos por otros conceptos comprendieron principalmente ganancias y pérdidas cambiarias, incluidos 19,2 millones de dólares por ganancias resultantes de la administración de divisas.

Объем валютных операций, в 1973 году составлявший 13 млрд. долл. США в день, резко увеличился и достиг уровня в 1, 5 трлн. долл. США в день.
Las corrientes de divisas han experimentado un aumento espectacular, ascendiendo a más de 1,5 billones de dólares de los EE.UU. diarios, frente a los 13.000 millones registrados en 1973.

В августе правительством были предприняты меры по пресечению несанкционированных валютных операций с руандийским франком, плавающий курс которого был введен в марте.
El Gobierno adoptó medidas en agosto para restringir las transacciones en divisas no autorizadas que afectaran al franco rwandés, cuya libre flotación se había permitido en marzo.

Казначейство информировало Комиссию о том, что модуль валютных операций в системе ОПИКС был установлен в июне 2005 года и будет использоваться для всех валютных операций в ближайшем будущем.
La Tesorería informó a la Junta de que el módulo cambiario de OPICS había sido instalado en junio de 2005 y sería utilizado en un futuro inminente para todas las transacciones en divisas.

Для большинства малых островных развивающихся государств туризм является основной экономической деятельностью с точки зрения получения доходов, создания рабочих мест и поступлений от валютных операций.
Para la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el turismo es la principal actividad económica para la generación de ingresos, creación de empleos y obtención de ingresos en divisas.

Оптимизация услуг в области валютных операций обеспечила участвующим учреждениям единовременную экономию 22, 7 млн. долл. США и позволит экономить минимум 1, 2 млн. долл. США ежегодно в последующий период.
El proyecto para servicios de cambio de divisas generó economías iniciales por valor de 22,7 millones de dólares y, posteriormente, un ahorro mínimo de 1,2 millones de dólares anuales para los organismos participantes.

Его делегация при- ветствует введение одновалютной системы на основе евро, которая позволит уменьшить проблемы, связан- ные с неточностями в бухгалтерском учете валютных операций и остатков.
Su delegación acoge con beneplácito la introducción de un sistema de moneda única basado en el euro que reducirá los problemas de inexactitudes en la contabilidad de las transacciones monetarias y los balances.

Правительство представило информацию о деятельности Комиссии по регулированию валютных операций, которая отвечает за контроль в отношении процедур пересылки и получения денежных переводов мигрантов.
El Gobierno proporcionó información relativa a la Comisión de Administración de Divisas, órgano responsable del control de los procedimientos de envío y recepción de remesas de los migrantes.

Правительство предприняло также шаги по либерализации торговли, включая упразднение экспортного лицензирования, снижение тарифных ставок до уровня- 15 процентов и либерализацию валютных операций.
El Gobierno también ha tomado medidas para liberalizar el comercio, incluida la supresión de las licencias de exportación, la reducción de los aranceles a un nivel de 0 a 15% y la liberalización de las transacciones en divisas.

Прибыль и потери в результате колебаний обменных курсов могут зависеть от текущих валютных операций, переоценки объявленных взносов или переоценки остатков средств в местной валюте на счетах оперативных средств.
Las ganancias y pérdidas por fluctuaciones de los tipos de cambio pueden ser el resultado de transacciones monetarias concretas, la revaluación de las promesas de contribuciones o la revaluación de los saldos de moneda local en las cuentas del fondo de operaciones.

Поскольку налогообложение краткосрочной прибыли от валютных операций имело бы целью именно ограничение спекуляций, целесообразно, возможно, предусмотреть такое же разграничение при разработке согласованного на международном уровне налога.
Como el objetivo de gravar los beneficios a corto plazo de las operaciones en divisas sería precisamente restringir la especulación, podría haber razones para incorporar la misma distinción al impuesto internacionalmente convenido.

И наконец, в статье 14 упомянутого постановления министру финансов и управляющему Банка Алжира поручается совместно представлять президенту Республики ежегодный доклад о выявленных нарушениях законодательства и правил осуществления валютных операций.
Por último, en su artículo 14, el decreto establece que el Ministerio de Finanzas y el Gobernador del Banco de Argelia deberán presentar conjuntamente al Presidente de la República un informe anual sobre las infracciones comprobadas de las leyes y reglamentos sobre operaciones cambiarias.

Они выразили озабоченность в связи с отсутствием контроля и регулирования международных валютных операций, а также неустойчивостью международной финансовой системы, что оказывает отрицательное воздействие на финансовую и экономическую стабильность в глобальном плане.
Expresaron su preocupación por la falta de vigilancia y reglamentación del intercambio internacional de divisas, así como por la volatilidad del sistema financiero internacional, los cuales tienen efectos perjudiciales en la estabilidad financiera y económica mundial.

Потребность в создании модуля валютных операций, возможно вне Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, будет проанализирована в контексте внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La necesidad de un módulo de cambio de divisas, posiblemente externo al Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, se analizará en el contexto de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Неустойчивый характер развития международных финансовых рынков, особенно в сфере валютных операций в силу отвратительных спекулятивных действий, разрушает экономику многих развивающихся стран, обрекая еще больше людей на нищету.
La inestabilidad de los mercados financieros internacionales, sobre todo de las transacciones de divisas, debida a la especulación desorbitada, ha arruinado la economía de numerosos países en desarrollo y ha dejado a más personas en la miseria.