FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• валютных операций
• операций с иностранной валютой
• валютные операции
• валютным операциям
• валютных операциях
• инвалютных операций

Примеры использования Foreign exchange operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign exchange operations may be performed.
Валютные операции могут быть осуществлены.

Information on authorized foreign exchange operations/ quarterly.
Информация о разрешенных валютных операциях/ ежеквартально.

Profits and losses arising from these translations are included in net profit/(loss) on foreign exchange operations.
Прибыль и убытки от такого пересчета включаются в чистую прибыль/( убыток) по операциям с иностранной валютой.

In the first half year 2011, the Bank's foreign exchange operations also generated losses for Alef-Bank.
В первом полугодии 2011 года операции с иностранной валютой также были убыточными для Банка.

Foreign exchange rate differences(gain/loss)- net shall include the net gain/loss from foreign exchange operations.
Курсовые разницы( прибыль/ убыток)- нетто» включают чистую прибыль/ убыток от операций с иностранной валютой.

Practice of compiling statistical reports for banks foreign exchange operations and its performance in the NATIONAL BANK OF UKRAINE.
Практика составления статистической отчетности о валютных операциях банков и ее представление в НБУ.

Other foreign exchange operations, which involve the exchange(conversion) of foreign currencies and/or Moldovan Lei.
Прочие валютные операции, в соответствии с условиями которых в том или ином виде предусмотрен обмен( конверсия) валют иностранных и/ или молдавских лей.

Report on carrying out authorized foreign exchange operations/ quarterly.
Отчет об осуществлении разрешенных валютных операций/ ежеквартально.

Allowing to perform foreign exchange operations in cash with individuals through automated foreign exchange devices;
Разрешению осуществления наличных обменных валютных операций с физическими лицами посредством валютообменных аппаратов;

The limits of using of cards by residents and non-residents within foreign exchange operations shall be set out in Article 27.
Ограничения относительно использования карточек резидентами и нерезидентами в рамках валютных операций предусматриваются в статье 27.

The foreign exchange operations specified in items 19 letters a, b and f shall be performed in accordance with the internal regulations of the RPS provider.
Указанные в подпунктах а, b и f пункта 19 валютные операции осуществляются в соответствии с внутренними правилами поставщика ПУР.

This mechanism facilitates the movement of money from one person or entity to another and from one country to another, as well as ensures foreign exchange operations.
Данный механизм упрощает движение денег от одного лица или учреждения к другому, а также обеспечивает осуществление операций валютного обмена.

The special procedure for carrying out foreign exchange operations shall be established by the President of the Republic of Tajikistan upon submission of the National Bank of Tajikistan.
Особый порядок проведения валютных операций устанавливается Президентом Республики Таджикистан по представлению Национального банка Таджикистана.

Customers are provided with unique consultations and service, ranging from customer specific pricing to performance of the most complex foreign exchange operations within legal boundaries.
Клиенты получают уникальные консультации и сервис- от индивидуального ценообразования до проведения наиболее сложных валютных операций в правовом поле.

The payments/ transfers within foreign exchange operations subject to authorization shall be performed in compliance with the requirements specified in the authorizations issued by NBM.
Платежи/ переводы в рамках валютных операций, подлежащих разрешению, осуществляются с соблюдением требований, указанных в выданных НБМ разрешениях.

These operations shall be performed in compliance with the legislation of the Republic of Moldova that regulates the field relevant to respective capital foreign exchange operations.
Указанные операции осуществляются с соблюдением законодательства Республики Молдова, регламентирующего область соответствующих капитальных валютных операций.

In addition, foreign exchange operations experienced an increase in gain as the Bank purchased U.S. dollars for its own account and sold them on domestic markets at a profit.
В дополнение, Банк увеличил доходы от операций с иностранной валютой в результате того, что Банк приобрел доллары США и в дальнейшем выгодно реализовал их на внутреннем рынке.

In 1992, he became one of the co-founders of the JSC"International Industrial Bank"(Pugachev owned 25%), which was one of the first to licensed to perform foreign exchange operations.
В 1992 году стал одним из соучредителем ООО« Международный промышленный банк»( Пугачеву принадлежало 25% акций), который одним из первых получил лицензию на проведение валютных операций.

While performing foreign exchange operations specified in item 19 letters c- e, the RPS provider shall comply with the relevant provisions of this Title and its internal regulations.
При осуществлении валютных операций, указанных в подпунктах c- e пункта 19, поставщик ПУР соблюдает соответствующие положения настоящего раздела, а также его внутренние правила.

For appeals and suggestions on this program you can contact the Department of Foreign Economic Affairs and Foreign Exchange Operations of Orient Finans Bank at 205-55-55 5117.
Для приема жалоб и предложений по данной программе, можно связаться с Департаментом внешнеэкономической деятельности и валютных операций« Ориент Финанс» банка по телефону 205- 55- 55 5117.

Some banks provided us with credit lines on Foreign Exchange operations, which allow to deal with foreign counter-agents without lost of time and with the biggest benefit for clients.
Ряд банков предоставил нам кредитные линии по операциям Foreign Exchange, которые позволяют осуществлять сделки с иностранными контрагентами без потери времени и с наибольшей выгодой для клиентов.

The instruments of the foreign exchange policy will be as follows: the direct interventions on the domestic foreign exchange market, reversible foreign exchange operations as SWAP, as well as forward transactions.
В качестве инструментов валютной политики будут использованы прямые интервенции на внутреннем валютном рынке, валютные операции своп, а также сделки форвард.

The foreign exchange operations in cash with individuals are performed in the Republic of Moldova in accordance with the provisions of the Regulation on the activity of foreign exchange entities.
В Республике Молдова наличные обменные валютные операции с физическими лицами осуществляются в соответствии с положениями Регламента о деятельности учреждений по валютному обмену.

Residents and non-residents shall be allowed to receive/make payments and transfers within foreign exchange operations in the currency indicated in the justifying documents or in another currency, if the law or justifying documents do not provide otherwise.
Резиденты и нерезиденты могут получать/ осуществлять платежи и переводы в рамках валютных операций в валюте, указанной в обосновывающих документах, или в другой валюте, если закон или обосновывающие документы не предусматривают иное.

The Foreign Exchange Operations Department consists of professional traders with solid experience in the financial markets, allowing us to declare with confidence that we offer the highest quality of services.
Департамент валютных операций состоит из профессиональных трейдеров, которые обладают большим опытом работы на финансовых рынках, что позволяет нам с уверенностью говорить о предоставлении услуг высокого качества.

The total net realized gains of $27.4 million comprise net realized gains from contributions amounting to $14.6 million, net realized gains of $13.4 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized losses derived from accounts payable and other sources amounting to $0.6 million.
Общая сумма чистого реализованного дохода, достигающая 27, 4 млн. долл. США, состоит из чистого реализованного дохода в размере 14, 6 млн. долл. США по линии взносов, чистого реализованного дохода в размере 13, 4 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года, и чистого реализованного убытка в размере, 6 млн. долл. США по линии кредиторской и другой задолженности.

Foreign exchange operations shall imply, depending on the case, the conclusion and performance of transactions and operations, as well as the payments and transfers that are received/made within these transactions and operations..
Валютные операции включают, в зависимости от случая, заключение и осуществление сделок и операций, а также платежи и переводы, получаемые/ осуществляемые в рамках этих сделок и операций..

The total net realized losses of $2.8 million comprised net realized losses of $16.4 million from contributions, net realized gains of $10.6 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized gains of $3.0 million derived from accounts payable and other sources.
Общая сумма чистых реализованных убытков в размере 2, 8 млн. долл. США представляет собой разницу между чистыми реализованными убытками по взносам в размере 16, 4 млн. долл. США и чистой реализованной прибылью в размере 10, 6 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года, и чистой реализованной прибылью в размере 3 млн. долл. США, полученной по счетам к оплате и из других источников.

The foreign exchange operations of non-bank RPS providers not related to their activity as payment services providers/ issuers of electronic money shall be made in accordance with the provisions of Title III Chapter III Sections 1 and 2.
Валютные операции небанковских поставщиков ПУР, не связанные с их деятельностью в качестве поставщиков платежных услуг/ эмитентов электронных денег, осуществляются в соответствии с положениями частей 1 и 2 главы III раздела III.

Residents- individuals performing mutual settlements on foreign exchange operations through bank accounts opened with authorized banks except for settlements on foreign exchange operations provided in the Article 8 of the Law.
Резиденты- юридические лица осуществляют взаиморасчеты по валютным операциям посредством банковских счетов, открытых в уполномоченных банках, за исключением случаев, предусмотренных в части 2 статьи 13 настоящего Закона.