FOREIGN EXCHANGE OPERATION на Русском - Русский перевод

• валютной операции

Примеры использования Foreign exchange operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign exchange operations may be performed.
Валютные операции могут быть осуществлены.

Information on authorized foreign exchange operations/ quarterly.
Информация о разрешенных валютных операциях/ ежеквартально.

The authorisation shall be obtained before the performance of the respective foreign exchange operation.
Разрешение должно быть получено до осуществления соответствующей валютной операции.

Allowing to perform foreign exchange operations in cash with individuals through automated foreign exchange devices;
Разрешению осуществления наличных обменных валютных операций с физическими лицами посредством валютообменных аппаратов;

Report on carrying out authorized foreign exchange operations/ quarterly.
Отчет об осуществлении разрешенных валютных операций/ ежеквартально.

The payments/ transfers within foreign exchange operations subject to authorization shall be performed in compliance with the requirements specified in the authorizations issued by NBM.
Платежи/ переводы в рамках валютных операций, подлежащих разрешению, осуществляются с соблюдением требований, указанных в выданных НБМ разрешениях.

The authorization shall be obtained by resident before the performance of the respective foreign exchange operation.
Разрешение должно быть получено резидентом до осуществления соответствующей валютной операции.

The amount of the payment/transfer within the authorized foreign exchange operation shall not exceed the amount indicated in the authorization, if applicable.
Сумма платежа/ перевода в рамках разрешенной валютной операции не должна превышать сумму, указанную в разрешении, в зависимости от случая.

However, in respect of exchange rate movements, UNFPA outsources to UNDP treasury the management of its foreign exchange operation at a cost.
Однако что касается изменений обменных курсов, то ЮНФПА оплачивает казначейству ПРООН услуги по управлению ее валютными операциями.

The special procedure for carrying out foreign exchange operations shall be established by the President of the Republic of Tajikistan upon submission of the National Bank of Tajikistan.
Особый порядок проведения валютных операций устанавливается Президентом Республики Таджикистан по представлению Национального банка Таджикистана.

The limits of using of cards by residents and non-residents within foreign exchange operations shall be set out in Article 27.
Ограничения относительно использования карточек резидентами и нерезидентами в рамках валютных операций предусматриваются в статье 27.

While performing foreign exchange operations specified in item 19 letters c- e, the RPS provider shall comply with the relevant provisions of this Title and its internal regulations.
При осуществлении валютных операций, указанных в подпунктах c- e пункта 19, поставщик ПУР соблюдает соответствующие положения настоящего раздела, а также его внутренние правила.

Customers are provided with unique consultations and service, ranging from customer specific pricing to performance of the most complex foreign exchange operations within legal boundaries.
Клиенты получают уникальные консультации и сервис- от индивидуального ценообразования до проведения наиболее сложных валютных операций в правовом поле.

In the event of refusal to issue the authorization for performing foreign exchange operation, the National Bank of Moldova shall inform accordingly the applicant in written form, indicating the reason for refusal.
В случае отказа в выдаче разрешения на осуществление валютной операции Национальный банк Молдовы письменно информирует об этом заявителя с указанием причины отказа.

These operations shall be performed in compliance with the legislation of the Republic of Moldova that regulates the field relevant to respective capital foreign exchange operations.
Указанные операции осуществляются с соблюдением законодательства Республики Молдова, регламентирующего область соответствующих капитальных валютных операций.

The Foreign Exchange Operations Department consists of professional traders with solid experience in the financial markets, allowing us to declare with confidence that we offer the highest quality of services.
Департамент валютных операций состоит из профессиональных трейдеров, которые обладают большим опытом работы на финансовых рынках, что позволяет нам с уверенностью говорить о предоставлении услуг высокого качества.

In 1992, he became one of the co-founders of the JSC"International Industrial Bank"(Pugachev owned 25%), which was one of the first to licensed to perform foreign exchange operations.
В 1992 году стал одним из соучредителем ООО« Международный промышленный банк»( Пугачеву принадлежало 25% акций), который одним из первых получил лицензию на проведение валютных операций.

Except for the case stipulated in item 145, when the RPS provider performs the payment/transfer of the notified/authorized foreign exchange operation in his own name and on his own account, the provisions of items 139-142 shall apply accordingly.
За исключением случая, предусмотренного в пункте 145, при осуществлении поставщиком ПУР, от своего имени и за свой счет, платежа/ перевода в рамках уведомленной/ разрешенной валютной операции применяются, соответственно, положения пунктов 139- 142.

Operations specified in item 3 of this Regulation may be performed only after obtaining from the National Bank of Moldova of the authorization for performing the respective foreign exchange operation.
Операции, указанные в пункте 3 настоящего регламента, могут быть осуществлены только после получения в Национальном банке Молдовы разрешения на осуществление соответствующей валютной операции.

When the resident makes the payment/ transfer related to foreign exchange operation subject to authorization, the resident shall submit to the RPS provider the authorization issued by the NBM and, in case of authorized external commitment, the attachment to authorization.
При осуществлении резидентом платежа/ перевода в рамках валютной операции, подлежащей разрешению, резидент представляет поставщику ПУР разрешение, выданное НБМ и, в случае разрешенного внешнего обязательства, приложение к разрешению.

For appeals and suggestions on this program you can contact the Department of Foreign Economic Affairs and Foreign Exchange Operations of Orient Finans Bank at 205-55-55 5117.
Для приема жалоб и предложений по данной программе, можно связаться с Департаментом внешнеэкономической деятельности и валютных операций« Ориент Финанс» банка по телефону 205- 55- 55 5117.

In this case the National Bank of Moldova may authorise the respective foreign exchange operation if it was determined that following authorization of the foreign exchange operation, for which the NBM authorization is requested, the RPS provider will not be engaged in risky or dubious operations..
В этом случае Национальный банк Молдовы может разрешить соответствующую валютную операцию, если было установлено, что в результате разрешения валютной операции, для которой испрашивается разрешение НБМ, поставщик ПУР не будет принимать участие в рискованных или сомнительных операциях..

The National Bank of Moldova shall have the right to authorise the opening of an account abroad, if it decided to authorise the foreign exchange operation, which performance implies opening the account abroad.
Национальный банк Молдовы вправе выдать разрешение по открытию счета за рубежом, если он решил выдать разрешение на валютную операцию, для осуществления которой предполагается открытие счета за рубежом.

In case the RPS provider performs the notified/ authorized foreign exchange operation on his own name and on his own account through his account opened with another RPS provider, the notification/ authorization and, in case of authorized external commitments, the annex to the authorization shall be submitted to the RPS provider where the account is held.
В случае осуществления поставщиком ПУР, от своего имени и за свой счет, уведомленной/ разрешенной валютной операции через свой счет, открытый у другого поставщика ПУР, нотификация/ разрешение и, в случае разрешенных внешних обязательств, приложение к разрешению представляются поставщику ПУР, у которого открыт счет.

The documents referred to in items 130-133 and 136 shall be submitted to the RPS provider at the time of performing the payment/ transfer within the respective foreign exchange operation, except for the case specified in item 117.
Документы, упомянутые в пунктах 130- 133 и 136, представляются поставщику ПУР на момент осуществления платежа/ перевода в рамках соответствующей валютной операции, за исключением случая, указанного в пункте 117.

When the debtor resident performs the payment/ transfer for the payoff of debt to the non-resident creditor within the foreign exchange operation in the form of external commitment subject to notification, the resident shall present to the RPS provider the notification(by case, the modified notification), taken on evidence by the NBM.
При осуществлении резидентом- дебитором платежа/ перевода для погашения задолженности перед нерезидентом- кредитором в рамках валютной операции в виде внешнего обязательства, подлежащего уведомлению, резидент представляет поставщику ПУР нотификацию( в зависимости от случая, измененную нотификацию), принятую на учет НБМ.

Shall not be applied in case of licensed bank and non-bank RPS provider holding the license issued by the National Bank of Moldova b the documents related to the foreign exchange operation for which the NBM authorization is requested.
Не применяется в случае лицензированного банка и небанковского поставщика ПУР, имеющего лицензию, выданную Национальным банком Молдовы b документы, относящиеся к валютной операции, на которую испрашивается разрешение НБМ.

The resident holding the NBM authorization shall be obliged to report to the National Bank of Moldova the authorized foreign exchange operation, by submitting the Report on the performance of authorized foreign exchange operation(hereinafter- Report), compiled according to the form and the procedure of its compiling, as shown in Attachment no.5 of this Regulation.
Резидент, получивший разрешение НБМ, обязан представлять в Национальный банк Молдовы отчетность о разрешенной валютной операции путем представления Отчета об осуществлении разрешенной валютной операции( далее- отчет), составленного в соответствии с формуляром и порядком его заполнения, указанными в приложении 5 к настоящему регламенту.

Except for cases expressly specified in Sections 2 and 3 of this Chapter 4 requires presentation of the respective authorization- if the foreign exchange operation under which the release of funds is subject to authorization according to the Law no.
За исключением случаев, прямо указанных в частях 2 и 3 настоящей главы 4 испрашивает представление соответствующего разрешения- в случае, если в соответствии с Законом 62- XVI от 21 марта 2008 г. валютная операция, в рамках которой осуществляется выдача денежных средств, подлежит разрешению.

In order to release funds from the legal entity's account within the foreign exchange operation, the RPS provider shall take at least the following actions: 1 obtains information related to: a the purpose of funds provision; b the amount to be provided from the account of the legal entity; 2 verifies whether the release of funds complies to provisions of art.
Для выдачи со счета юридического лица денежных средств в рамках валютных операций поставщик ПУР предпринимает, по меньшей мере, следующие действия: 1 получает информацию о: a цели выдачи денежных средств; b сумме, подлежащей выдаче со счета юридического лица; 2 проверяет, если выдача денежных средств осуществляется в соответствии с положениями статьи 26 Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г.